‫آنچه گذشت...
بعضی وقت‌ها چیزی که تو میخوای مهم نیست
‫کاری که برای پول درآوردن می‌کنی ‫وقتی آه در بساط نداری، مهمه
اون متأهله، بیلی
فکر می‌کنی خودم نمیدونم؟
فقط مراقب باش
آله، فکر نمی‌کنم به این زودیا بتونم بیام خونه
اگه دوباره همه چیو ول کنم
نمیتونم با خودم کنار بیام
سورپرایز
اتفاقی که افتاد تقصیر منه
ارزش زندگی آیزاک خیلی بیشتر از منه
یه کلمه‌ام به کسی حرف نمیزنم
ولی تضاد منافع داری
یا میتونم به داداشت کمک کنم
یا به دوستت، آقای پو
نمیتونم به هردوشون کمک کنم
احتمالا یه نفر باید گردن بگیره
بنا به دلایل کسشری
ما فکر می‌کنیم مستحق چیزای خوب نیستیم
ولی هستیم
متهم و محاکمه میشی
یه احتمالی وجود داره بتونی وثیقه بذاری ولی اگه نتونی
‫ممکنه بفرستنت "فارمینگتون"
‫سوگندی که همه با هم خوردیم
اینکارو برای پرونده‌های همدیگه می‌کنیم
آدم بدایی که قسر در رفتن
‫خدا لعنتت کنه، چاک!
‫از نیروی انتظامی اومدم بیرون
سوگندم رو شکستم
اومدم بدهیم رو بگیرم، دوست من
آماده‌ای؟
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
«زنــگـار آمــریـکـایـی»
: مترجم « SubMatrix »
مشکل چیه؟
نه - اگه مشکلی هست، بهم بگو -
میتونی بهم بگی محتاط ولی وقتی دارم از مسیر خیابون اصلی
عبور می‌کنم حداقل تظاهر می‌کنم که به جاده نگاه کردم
خب، الان نصف شبه
نصف شب کی اینجا رانندگی می‌کنه؟
ما که داریم می‌کنیم
دلت برام تنگ شده بود؟
عمیقا - میتونستی حداقل -
یه لطفی کنی و جواب تماسای کوفتی‌مو بدی
از شماره ناشناس داشتی زنگ میزدی
‫فقط نوشته بود "پیتسبورگ"
‫با آدمای زیادی تو ‫پیتسبورگ در ارتباطی؟
با تو هم در ارتباط نیستم
اخیرا سرم شلوغ بوده
آخه تو بیول مگه چقدر میتونی مشغول باشی؟
اگه میدونستی، غافلگیر میشدی
نمیخوای بگی کجا داریم میریم؟
وقتی برسیم بهت میگم
اگه بگم متاسفم، بهم میگی وقتی رسیدیم اونجا
قراره چه کاری انجام بدم؟
میدونی بچه‌م همیشه چی میگه؟
"عذر خواهی روی من جواب نمیده"
بچه‌ی باهوشیه. حالش چطوره؟
کریستینا به‌خاطر طلاق قریب‌الوقوع بابا و مامانش ناراحته
‫اوه، لعنتی. ‫برای این متاسفم
ازم خواست برم زوج درمانی
‫منم بهش گفتم: "کور خوندی". ‫اونم رفت و وکیل گرفت
خب، شاید بهتر بود بری زوج درمانی
باشه. کون لقت
چاک، جدا، بگو
خب، تو بیول چه خبره که
مشغولت کرده اینقدر؟
برای مسابقات سه‌گانه دارم تمرین می‌کنم
دل، من می‌شناسمت
عمیقا درگیر یه چیزی شدی
بذار کمکت کنم
برادرا به همدیگه کمک می‌کنن
‫وقتی وسط جزئیات قرار میگیری،
بین تمام قطعه‌های کوچیک
باید توقف کنی و طراحی رو ببینی
به اون چیز بودایی چی میگفتن؟
چیزی درباره‌ی بودا نمیدونم - ماندالا -
‫تمامیت رو ببینی. ‫معنی‌ای که داره
‫منم هیچی مربوط به ‫بودایی نمیدونم
باهام صحبت کن
‫یه نفر داره تو شهر من قرص ‫کوکائین و فنتانیل می‌فروشه
اصلا خوب نیست - چند نفر اوردوز کردن -
مصرف‌کننده‌هایی که نمیدونستن چی دارن استنشاق می‌کنن
تو هر بسته غله صبحونه یه سورپرایزی هست
‫فکر می‌کنم فنتانیل از منبع ‫قانونی داره وارد میشه
دکتر؟
داروساز - چرا؟ -
یه جورایی طرف رفیقمه
دیدی؟ حدسم خیلی نزدیک بود
خب، میدونم این اواخر خیلی داشته تقلا می‌کرده
فروشگاه‌های زنجیره‌ای بزرگ دارن فروشنده‌های کوچیک رو میبندن
پول نیاز داره
فکر کنم داره قرص‌ها رو از مشتری‌ها پس میگیره
چرا اینطور فکر می‌کنی؟
درباره‌ی نوشتن نسخه برای
‫فنتانیل بهم دروغ گفت. ‫گفت خیلی وقته که ننوشته
معلوم شد که هنوز برای یه نفر حداقل داره تجویز میکنه
پس برنامه‌ی بازخرید داره
بیشتر اینطوریه که بخواد کارو از سرش بندازه
نه
نه؟ - خوشم نمیاد -
منظورت چیه؟
خب، اینطوری احتمالا چه تعداد از قرص‌ها رو میتونه پس بگیره؟
میدونی، مردم به این چیزا اعتیاد دارن
منظورم اینه، شاید یکی دو نفر بخوان بذارن کنار
ولی اکثر مردم بیشتر میخوان
ببین. اون میخواد با تأمین کردن فنتانیل
برای کسی که با کوکائین ترکیبش میکنه
پول خوبی صاحب بشه. درسته؟
برای همین به یه عملیات مرحله به مرحله نیاز داره
به نظرم باید ازش حرف بکشی
ببین چی ازش در میاد
بعد یه دوست جدید برای خودت پیدا کن
باید یه چیزی بهت نشون بدم
اینو ببین. باورت میشه؟
ببین چه بلایی سر "بارو تاورن" اومده
استودیو یوگای لعنتی
احتمالا بتونی اونجا با چندتا بودایی آشنا بشی
نمیخوام با یه بودایی آشنا شم
میخوام آدم خودمو ببینم
تو راه پیدا کردن آدم توییم؟
‫دل، دوست من...
ویسکانسین رو یادته؟ (ایالتی در آمریکا)
ترتیب یه چیزی رو تو ویسکانسین برات دادم
درسته. دادی
فکر نکنم تا حالا به‌خاطرش تشکر کرده باشی. چرا؟
...چاک - فقط بهم بگو. چرا تشکر نکردی؟ -
مرسی
مرد، حسابت رو تسویه کردی و زدی به چاک
رفتی به روستات تو مونترآل
و همه چی رو فراموش کردی
‫سوگندی که خوردی رو فراموش کردی. ‫مارو فراموش کردی
برادری رو فراموش کردی
فراموش نکردم. همیشه‌ی خدا بهش فکر می‌کنم
واقعا؟
‫"ساموئل تریون" رو می‌شناسی؟
نه
‫فکر کنم بعد از اینکه رفتی، ‫اتفاق افتاد
ساموئل تریون، معتاد مادر جنده
اعضای باند رقیب رو که یه چهار راه
‫با مدرسه راهنمایی فاصله داشتن، ‫بست به تیر
یه دختر کشته شد، دوتا بچه محل
و یه دختر کوچولو تیر خوردن
وقتی کار به محاکمه کشید
یکی یکی شاهدا کشته شدن
کسی نموند که شهادت بده
باشع
تریون مال من بود
بعد فرار کرد
‫دو سال دنبالش گشتم. ‫هیچی پیدا نکردم
تقریبا 5 ماه پیش
‫تو فروشگاه "جاینت ایگل" ‫ مادرش رو دیدم
‫ بچه‌ش روی ‫ویلچر نشسته بود
الان دیگه نوجوونه
لاغر، شکننده مثل نون ترد - متاسفم -
نمیخواد متاسف باشی
بعدش برگشتم سر کار تا دنبال تریون بگردم
حدس بزن چی شده
بعد از 8 سال فرار
‫تصمیم گرفت تو "تروی هیل" ‫یه اتاق اجاره ای بگیره
برگشته پیتسبورگ؟
دارم از گشنگی تلف میشم
‫1 صبحه، چاک
یه جای خوب سراغ دارم
بریم یه برگر به بدن بزنیم بعدش میریم جایی که داریم میریم
‫زیاد بد نیست. ‫خوبه تقریبا
‫کوله‌ت رو بذار پایین. ‫راحت باش
زیاد از این کارا نمی‌کنم
‫خب...
حالت خوبه؟
آره - خوبه -
چیزی میخوای؟
من چیزی نیاز ندارم - عالیه -
من تو مزرعه بزرگ شدم
واقعا؟ - اوهوم -
تو کجا بزرگ شدی؟
یه شهر کوچیک
حیوون چی؟
نفهمیدم - حیوون داشتی؟ -
بُز، مرغ، گاو
یه زمانی گربه داشتیم
اسم؟
اسم گربه؟ - آره -
‫"کوکو پاف" ‫(اسم یه غله صبحونه شکلاتی)
میشه از دستشویی استفاده کنم؟
آره. البته
نمیخوای بیای بیرون؟ تنها موندم
قبل از کار پولمو میخوام
روش کاری من اینطور نیست
نگران نباش. پولتو میگیری
نظرت چیه پیرهنت رو دربیاری؟
نه. بذار خودم رهبری کنم
مشکلی که نداری. درسته؟
فکر نکنم - خوبه -
لباست رو دربیار
‫شاید بهتر باشه...
بذار من رهبری کنم
لباست رو دربیار
اون چیه؟
نمیتونم درش بیارم. باشه؟
هر چیزی جز اون. باشه؟
خب، چی هست؟
کارنامه‌م. برای مدرسه
خیلی خب، مشکلی ندارم
لباس زیرت رو دربیار
بلدی صدا در بیاری؟
ببخشید؟
مثل سرودی که تو کریسمس میخونن
♪ گاوا دارن صدا در میارن ♪
بلدی؟
سرود رو میگی؟ - درسته -
♪ گاوا دارن ♪
♪ صدا در میارن ♪
♪ بچه بیدار شده ♪
♪...ولی خدا ♪
میتونی، میتونی صدا در بیاری؟
ماما کنم؟ مثل گاو؟
‫این کلمه رو دوست ندارم. ‫بهتره بگی صدا درآوردن
میتونی؟
نه. الان نه
چهار دست و پا برو روی تخت
جورابات رو درنیار
خوبه. خوبه
‫ام...
من یه گوساله‌ی کوچولوام
دنبال مامانمم
خیلی گشنمه
صدا در بیار
یکم بلندتر
خوبه. دوباره
♪ عزیزم ♪
تو بیول زن داری؟
احتمالا
خب، اون خانومه چی شد؟
کدوم خانوم؟
‫همونی که اون موقع‌ها تو ‫"شیدی‌ساید" بود. پاهای سکسی داشت
سارا - آره، سارا -
واقعا جذاب بود
آره، اون حداقل علاقه‌ نداشت آخر هفته‌ها
بره یه کلبه داخل جنگ
‫شنیدم رفته "آریزونا"
حالا فکر می‌کنم بهتر بود منم باهاش میرفتم
من که به هر حال میومدم و پیدات می‌کردم
♪ ...راستش ♪
‫خیلی خوشمزه‌ست. ‫خوشحالم که با تو اینجام
زر نزن - نه، جدی میگم -
صادقانه. ما همه با هم اینجاییم
تو، من و آدم تحسین‌برانگیز من
درباره‌ی چی صحبت می‌کنی؟
گارسون رو می‌بینی؟ خودشه
♪ تا باهات ازدواج کنم و ببرمت خونه ♪
♪ ووهو ♪
مرسی
♪ برام بفرست ♪
♪ من می‌شناسمت ♪
اصلا از همبرگرا خوشت میاد؟
یکم خشکه
مطمئنی خودشه؟ - آره -
درباره‌ش چی میدونی؟
میدونم چیکار کرده و خودشم میدونه چیکار کرده
فقط باید همینو بدونی
هر شب چند ساعت تعطیل می‌کنن
آشپز زودتر میره
و دقیقا قبل از 2 صبح
پسرمون آشغالا رو میریزه دور
پشت ساختمونه. پنجره‌ و ‫دید مستقیمم از خیابون نداره
و تا ساعت 5 کسی برنمی‌گرده
ببین، چاک. نیازی نیست این اتفاق بیفته
معلومه که نیازه
چرا؟ - چون نمیتونم دوباره -
بهش اجازه بدم ناپدید شه
مادری که من دیدم، عدالت میخواد
به هر طریقی که بتونه به عدالتش برسه
♪ هروقت که من رو میبوسی ♪
میدونی من به چی باور دارم؟ پرچم آمریکا؟ -
حرفی که میخوام بزنم مهمه پس خفه شو
وقتی شهرمون داشت به فنا میرفت
واحدمون، برادری رو تشکیل داد
به همدیگه سوگند خوردیم
خودتم قسم خوردی
تا ترتیب کسایی که از عدالت قسر در میرن رو بدیم
نمیتونم بهت اجازه بدم انجامش ندی
ما کاری که خواستی رو برات انجام دادیم
حالا وقتش رسیده تا حساب رو صاف کنی
دیگه فراری در کار نباشه
هنوز، هر روز با همین کنار میام
♪ میدونم. میدونم. وقتی منو بغل می‌کنی ♪
یه سلاح 9 میلی‌متری بدون سابقه
زیر صندلیت نصب شده
از بین پاهات دست کن و بردار
کاری که گفتم رو انجام بده
برای تسویه کردن یه بدهی اینجایی
فقط همین
خب، من دارم میترکم
میرم قدم بزنم یکم سبک شم
شایدم تا قبل رفتن
تو ماشین یکم چشامو ببندم
♪ کوپیدو، کمونت رو ببر عقب ♪ (خدای عشق)
♪ بذار تیرت پرواز کنه ♪
♪ مستقیماً به سمت قلب معشوق من ♪
♪ برای من، برای من ♪
♪ کوپیدو، لطفا گریه‌ی منو بشنو ♪
مرسی
‫هی، میتونی بری. ‫از اینجا به بعد با من
خوبه. خوبه. جمعه می‌بینمت
باشه. حتما
برات گرمش کنم؟ - نه، خوبه -
صورت حساب رو بیار
هزینه رو انداخت گردنت. آره؟
این ماه هر شب اومده اینجا
خب، داره روزای سختی رو پشت سر میذاره
از شب خونه موندن بهتره. میدونی؟
به نظرت من روزای سختی داشتم؟
حتما
آره، همینطوره
هر وقت که خواستی بری حساب کن
چه مدته که اینجا کار می‌کنی؟
تقریبا یه سال
شغل خوبیه
‫من نوازنده‌ام برای همین...
کار آخر شب اذیتم نمی‌کنه
گیتار؟
درام
این کارو نمی‌کنم
ببخشید؟
‫این کارو انجام نمیدم. ‫عواقبش رو قبول می‌کنم
قول دادی. عهد بستی
...چاک - روت حساب کردم -
دنبالش بودم تا بتونم بیام تورو پیدا کنم
من دیگه عضو برادری نیستم - خب، من که هستم -
تو قول دادی - بیخیال، چاک -
‫خدا لعنتت کنه. لعنتی!
سلام، مرد. ببخشید. دیگه تعطیل کردیم
بیکنت رو نمیخوری؟
امروز صبح نه
تخم‌مرغا خوشمزه بودن
داری بهترین بخش صبحونه رو از دست میدی
مامانم همیشه روغن بیکن رو نگه میداشت
و تخم‌مرغامون رو با اون روغن می‌پخت
جونم برات بگه که اون یه چیز دیگه بود
پدر و مادرت تو "نیویورک" هستن؟
‫بیشتر اسپانیا، "ساراگوسا"
ولی هی میرن و میان
پس کلی رفت و آمد می‌کنن
فکر کنم
خوبه که آدم بدونه کسب و کارهای خونوادگی هنوز وجود داره
خوب توصیفش کردین، آقای اینگلیش
هنری صدام کن
باشه، هنری
کسب و کار خونوادگی
تاکستان‌ها خیلی برای ما
‫مهم هستن. الان دیگه ‫برای دخترتون هم همینطوره
بابا، یکم قهوه میخوای؟ - نه -
زیادی خوردم
خب، چطوری تو
مرسی... شراب‌خونه کار می‌کنی وقتی اینجایی
‫خب، من و خواهرم توزیع ‫ تو ایالت‌ها رو
مدیریت می‌کنیم
خارج از اسپانیا، این بزرگ‌ترین بازار ماست
من باز می‌کنم - من میرم -
بشین. بشین
باهام صحبت کن
امیدوارم باز دوباره یکی نیومده باشه که
خونه‌م رو بکوبه بسازه
بله
سلام - سلام -
نگاش کن. مرسی که اومدی
مطمئنی که آماده‌ای؟
آره
حالت چطوره؟
خوبم. مرسی
مطمئنی؟ با اینکه فقط دوست بیلی هستم
احساس به‌گایی دارم
اونم فقط دوست منه
درسته
‫فکر می‌کردم با اون یارو ‫اهل "دونورا"
دیگه بدترینا رو تجربه کردیم
ولی - همه چی رو به راهه؟ -
بله، عشقم
آله، ایشون کریستی هستن
‫کریستی، ایشون شوهرم، ‫آلهاندرو هستن
وای خدای من - از آشنایی‌تون خوشحال شدم -
وای خدای من - خیلی خب -
بریم داخل - باشه -
بعد از تو - مرسی -
بابا، دوستم، کریستی، رو یادته
سلام، آقای اینگلیش
مگه همونی نیستی که یه بار مست بودی و
رو کل مبلم بنفش بالا آوردی؟
حداقل منو یادته
‫مردم بزرگ میشن. مردم تغییر می‌کنن. ‫خدارو شکر
این تیپ و لباست برای چیه؟
من دستیار سلامت و بهداشت خونگی‌ام
چی هستی؟
گواهی گرفتم و معرفی‌نامه‌های عالی‌ای هم دارم
اگه میخوای سابقه‌م رو چک کنی
فقط برای امروز میخوایم امتحان کنیم، بابا
راستش، بذار حرفم رو پس بگیرم
اکثر آدمایی که براشون کار کردم الان زنده نیستن
‫تقصیر من نیست. ‫بخشی از کاره
ولی آقای اینگلیش، الان فقط لازمه که بدونین
‫"چکرز" میتونم دهنت رو سرویس کنم (بازی تخته‌ای)
علی‌رغم اندازه‌م، خیلی قویم
و خوشمزه‌ترین نون ذرتای پنیری
شمال "ویرجینیای غربی" رو درست می‌کنم
در و پنجره خیلی از مغازه‌ها با صفحه چوب پوشیده شده
همیشه اینطور بوده؟
یه جورایی. اصلا یادم نیست
‫میدونم به‌خاطر اینکه ازت نپرسیدم و اومدم
از دستم ناراحتی
اینطور نیست
خوشحال شدم که دیدمت
فقط یکم سخته
دیدن شوهرت چه سختی‌ای داره؟
بودنت تو اینجا
اونم وقتی که همه چی به‌گا رفته
برای داداشم، دوستم، بابام
نیازی نیست به‌خاطر محل زندگیت خجالت بکشی
...خیلی خب، این حرفت - این دوستی که میگی -
بیلی بود. درسته؟ - آره -
همونیه که تو دبیرستان باهاش قرار میذاشتی؟
آره
‫و همونیه که...
تو کارای خونه کمک می‌کنه؟
اون و آیزاک رفیقن
چند سال اخیر خیلی به هم نزدیک شدن
برای همین بابام کنارش راحته
به‌خاطرش چند روز گذشته راحت بودم
خوبه
برای چند هفته کار
وام روزپرداخت گرفتم
و شوهرم هم یه چند صد دلاری پول کنار گذاشته
ولی اگه کار به اونجا بکشه
میتونم بهش بگم ماشینو بفروشه - خوبه -
میتونیم تا 2500 دلار ماشینو بفروشیم
درک می‌کنم - کافیه؟ -
درباره‌ی همین باید با قاضی صحبت کنیم
معمولا برای چنین چیزی وثیقه چقدره؟
واقعا بستگی داره
فعلا باید با موکلم گفت و گو ترتیب بدم
فعلا بهترین کاری که میتونین بکنین اینه که
بذارین درباره‌ی وضعیت باهاش صحبت کنم
قبل از اینکه جلوی قاضی حضور پیدا کنیم
برای پسرتون این بهترین کاره
لطفا هر کاری که میتونی براش انجام بده
پسر خوش قلبیه
شکی ندارم. بفرمایین
تو دادگاه می‌بینمتون
بیلی، ریچل والتون هستم
‫قبل از اینکه بریم اتاق دادگاه، ‫دو دقیقه فرصت دارم
تا با خودت و پرونده آشنا شم
اتهام قتل عمد درجه یک بهت زده شده
نمیدونم دادستان ناحیه‌ای واقعا باور داره این اتهامو
یا فقط یه حرکتیه تا ما مجازات کوچیکتری بگیریم
این برای بعده
پیتر نوویک رو می‌شناسی؟
شنیده بودم آدم پرحرفی هستی
نه با تو
چرا؟
علاقه‌ای ندارم - به چی علاقه نداری؟ -
میدونی که من به عنوان
وکیلت منصوب شدم؟
وکیل نمیخوام
میخوای نماینده‌ی خودت باشی؟
نه
نمیخوام کسی نماینده‌ی من باشه
میخوای بهم بگی چرا؟
داری از یه نفر محافظت می‌کنی
دیگه حرف نمیزنم
باید با قاضی اون داخل صحبت کنی
آماده‌ان برات
محاکمه‌ت واقعا داره اتفاق میفته
میریم اون داخل و ادعای بی‌گناهی می‌کنی
فقط همینو باید بگی. باشه؟
میخوای تمرین کنی؟
خانوم والتون؟
فقط کلمات رو بگو
بی‌گناه
‫همگی بلند شین. قاضی محترم، ‫پرون، ریاست جلسه رو برعهده میگیرن
میتونین بشینین
دادگاه، ویلیام پو رو فرا میخونه
ویلیام پو
توسط همسود پنسیلوانیا تو متهم به
قتل عمد مجرمانه‌ی درجه یک شدی
فرصت داشتی تا با وکیلت صحبت کنی؟
ما صحبت کردیم، اعلیحضرت
اتهاماتی که بر علیه‌ت هست رو متوجهی؟
آقای پو؟
با اجازتون، اعلیحضرت
باور دارم موکلم متوجه اتهامات هست
همین الان درباره‌ش مشورت کردیم
ویلیام پو، چه ادعایی داری؟
آقای پو، جواب نیاز دارم
بیلی، یالا
موکل من ادعای بی‌گناهی می‌کنه، اعلیحضرت
باید از خود موکلت بشنوم
لطفا بس کن
چیکار داره می‌کنه؟
‫اگه بهشون بگی گناهکاری، ‫زندگیت تموم میشه
هیچوقت نمیتونی پسش بگیری
بگو
بی‌گناه
نظرتون درباره‌ی آزادی با وثیقه؟
اعلیحضرت، ما میخوایم وثیقه رد بشه
بر چه اساسی؟
تا جایی که میدونم، شواهدی که بر علیه موکل من وجود داره
یا فرعیه یا به شاهدی وابسته‌ست که
اسمش رو هیچکس نمیدونه
ما تو جلسه دادرسی نیستیم، اعلیحضرت
تو جروبحثی درباره‌ی ارزش کیفری
پرونده صحبت نمی‌کنم - چه ارزشی؟ -
ایشون یه مجرم سابقه دار و تند خو هست
جرم کوچیک دعوای تو بار
آقای پو در برابر اتهام کتک زدن یه مرد جوون تا سر حد کُما با یه سلاح مرگبار
ادعای گناهکاری کرده - یه تیکه چوب بود -
متهم بی‌فکر، تندخو
مجرم سابقه داره - اعتراض دارم -
و محض امنیت عموم
ما تقاضا داریم تا روز جلسه دادرسی
‫به زندان "فارمینگتون" که برای سه شهرستانه فرستاده بشه
اعلیحضرت، تقاضا دارم
تو بیانیه دادستان ناحیه‌ای
سوابق حذف بشه
‫موکل من در برابر اتهام بزهکاری ‫7 ماه پیش ادعای گناهکاری کرده
اصلا باعث نمیشه مجرم سابقه دار محسوب بشه
رد شد
اعتراض دارم
ملاحظه شد
‫درباره‌ی زندان ‫"فارمینگتون"
باید بگم که یه زندونه قاتی هست
از مجرمای محکوم شده گرفته تا کسایی که منتظر جلسه دادرسی
برای خشونت آمیزترین جرما اونجا هستن
موکلت، متهم خشونت آمیزترین جرم هست
بیلی پو تمام زندگیش همراه مامانش
تو شهر بیول زندگی کرده
به هیچ وجه تا قبل از محاکمه از کشور خارج نمیشه
اگه به دلایلی نگرانین ممکنه فرار کنه
میتونین مچ بند الکترونیکی بهش وصل کنین
میدونم چیکار میتونم و نمیتونم بکنم
پدر و مادرش تا قرون آخر پول جمع کردن
تا تضمین کنن این اتفاق نمیفته
خیلی خب، کافیه
دادستان ناحیه‌ای حتی عنوان نکرده که
اگه متهم جرمی که بهش متهم شده رو
مرتکب شده باشه
‫به منزله نقض تعلیق مراقبتیش هست
ببخشید؟
برو تقویمت رو چک کن
تو این مورد با دادستان ناحیه‌ای موافقم
وثیقه رد میشه
پرونده‌ی بعدی
‫سرت تو لاک خودت باشه. ‫با کسی صحبت نکن
مشکلی برات پیش نمیاد
بیلی، بیلی
بیلی، نگام کن
هی، بیلی - بیلی -
برگرد. رو به من کن
دستات رو بیار پایین
‫خیلی خب، خوبه. بسته شده
دل، کل روزت گوشیت خاموش بود
بیلی نتونست وثیقه بذاره
فرستادنش زندان
همونی که قاتیه
اسمش رو یادم نیست
همونی که خطرناکه
و الان واقعا نگرانشم
کلی پول جور کردم چون داشتیم تلاش می‌کردیم براش وثیقه بذاریم
سعی دارم بفهمم چه اتفاقی افتاد
حتی نتونستم قبل رفتنش باهاش صحبت کنم
‫برای همین...
‫ام...
‫میشه لطفا بهم زنگ بزنی؟ ‫اگه میتونی
‫فقط...
زنگ بزن و بهم بگو که همه چی درست میشه
‫گریس!
‫اینجا!
یالا، عزیزم. سوار شو
برو
وایسا، لی
گریس - سلام -
سلام
متاسفم برای اتفاقی که افتاد
منم همینطور. این کیه؟
گریس، ایشون شوهرم آلهاندرو هستن
‫آلهاندرو، ایشون، گریس، ‫مادر بیلی هستن
خیلی متاسفم
چه مرد خوش‌تیپی
اشکالی نداره با شما برگردم شهر؟
معلومه که نه
بفرما
چه مرد محترمی
مراقب پات باش
چه خوب که اجازه میدی رانندگی کنه
مردایی که تو زندگیم بودن به هیچ ‌عنوان نمیذاشتن
‫خب، اگه راه رو بلد میبودم، ‫شاید خودم رانندگی می‌کردم
کجا با هم آشنا شدین؟
‫تو "ییل"
جالبه
با هم درس فلسفه داشتیم
و من عاشق شدم
میدونی، مامانم میگفت
خوبی کالج همینه
لقب "خانومت" رو بگیری
و تو گرفتی. آفرین دختر خوب
...من برای این - خب، باید -
به من تبریک بگی
تو کلاس اون باهوش‌ترین بود
همیشه میدونستم که موفق میشی
یه حسی درباره‌ش داشتم
‫همه‌ی اون سال‌ها، ‫به دخترایی که نصف شب دزدکی
از اتاق بیلی میرفتن عادت کرده بودم
ولی لی نه
همینطوری میرفت بیرون
سلام می‌کرد. قهوه درست می‌کرد
خیلی با اعتماد به نفس بود
...گریس، من - خیلی با اعتماد به نفس بودی -
واقعا به‌خاطر اعتماد به نفست بهت احترام میذاشتم
ولی چه بلایی سرش اومد؟
اعتماد به نفست کجا رفت؟
فکر کنم متوجه نمیشم - ...درباره‌ش صحبت -
فقط اینکه اون و بیلی این هفته
خیلی با هم وقت گذروندن
و این حس رو ازش گرفتم که میخواد قایمش کنه
قبلا از این کارا نمی‌کرد
منظورم اینه، همیشه برای انتخاباش خیلی اعتماد به نفس داشت
ولی فکر کنم دیگه اینطور نیست
فقط خواستم اینو بگم
کسی مشکلی نداره سیگار بکشم؟
یا خدا
ماشینو میگی؟
چیزی نیست - تازه اینطوری شده؟ -
یه جورایی
کار کیه؟
نمیدونم
مرسی برای سواری
کی میخواستی بهم بگی؟
آله
‫"دوست آیزاک"
فقط دوست آیزاک نیست
...درواقع دوست - دوست پسر سابقته -
‫طبق حرفای مامانش، فکر نکنم ‫ "سابق" باشه
گریس درد زیادی رو متحمل شده
درک می‌کنم
ولی توضیح نمیده چرا اون حرفو زد
سعی داشت به من صدمه بزنه
چرا بهم نمیگی چیکار کردی؟
رفتی به دیدن قاتل؟
منصفانه نیست
منو بگو که فکر می‌کردم همسرم از شهر مزخرف و
خونواده‌ی به‌گا رفتش خجالت می‌کشه ولی اینطور نبود
حق نداری این حرفو بزنی
برای یه چیز دیگه خجالت می‌کشید
با دوست آیزاک چه غلطی کردی؟
میدونه که تو متأهلی؟
با دوست آیزاک سکس کردی؟
آله - قبل یا بعد از اینکه یه نفرو کشت؟ -
آله، بس کن
مجبورم کردی با اون آدما تو اون اتاق بشینم
اونا میدونستن؟ - چی؟ -
اتفاقی که امروز تو دادگاه افتاد
ربطی به تو نداشت
کریستی میدونه؟ بابات چطور؟
نمیدونم
چرا نمیری خودت ازشون بپرسی؟
اگه بریم داخل
بهم میگی چیکار کردی؟
تو خیلی ناراحتی، آله
واقعا؟ چرا فکر می‌کنی ناراحتم؟
‫لعنتی!
آله، لطفا
درست میشه
از ماشین پیاده شو
آله، بیخیال
بیا بیرون
خب، میخوای بری؟
‫لطفا نرو!
بابا؟
اینجام
همه چی مرتبه؟ - آره -
خیلی وقت بود که بالا نیومده بودم
میخواستم چک کنم
بالابر کار می‌کنه
ممنونم ازت
خواهش می‌کنم
از شوهرتم تشکر می‌کنم
این عکسای قدیمی رو پیدا کردم
مربوط به اون چند هفته‌ایه که تو تابستون کنار دریاچه گذروندیم
و این
چی هست؟
میخوای ببینیش؟
یالا. بذار پخش شه
یالا
یالا. بیا بریم
بیا اینجا
یالا. بیا بریم
یالا
!نه - باید بریم -
آیزاک، برو. برو. برو. برو
!یالا، آیزاک - بزن تو گل -
نه - !ایول -
‫آره!
تقلب کردی
نه
چرا، تقلب حساب میشه - فوتبال همینطوریه دیگه -
تو خیلی خوبی
من بردم
من بردم. گل زدم
ساندویچ میخوای؟
گشنمه
یالا، لیان
آره. خوبه
آفرین. آفرین
تونستی
تونستی دوچرخه برونی - خیلی خب، عزیزم -
تو تونستی
میدونم
از ون آزادت می‌کنم
و تو میای بیرون
هر نوع حرکت دیگه‌ای دیده و به‌عنوان
عمل پرخاشگرانه در نظر گرفته میشه
حیاط جنوبی، حیاط جنوبی
ده دقیقه وقت دارین تا بازیتونو تموم کنین
ویلیام پو؟
کیف پولت رو باز می‌کنم. باشه؟
‫18 دلار پول داری
درسته؟
آره
‫موقع رفتن از اینجا، ‫پسش میگیری
پو، دهنت رو باز کن و زبونت رو ببر بالا
بچرخ
کف پات رو نشونم بده
خم شو
کونت رو باز کن
سرفه کن
هی، پسر خوشگله
آره، خودتو میگم
‫تو تایپ منی، مرد. ‫ازت خوشم میاد
یه دوست جدید برات آوردم
تا 5 دقیقه دیگه برقا خاموش میشه
خیلی متاسفم
کجا بودی؟
چه بلایی سرت اومده؟
: مترجم « SubMatrix »
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez