‫آنچه گذشت...
‫پیتر نوویک به دلیل ‫ترومای غیر نافذ مُرد
پشت جمجمه‌ش شکسته شده و لوب آهیانه‌ایش هم در معرض قرار گرفته
آزمایش سم شناسی کلی مواد مخدر نشون داد
اصلا قراره دوباره همو ببینیم؟
‫همونطور که برنامه ریزی کرده بودی، ‫برو غرب
خودتو برسون اونجا و برو همون مدرسه‌ای که صحبتشو می‌کردی
بابا؟ حالت خوبه؟
چیزی نیست. خوبم - نگاه نمی‌کنم -
پرستار می‌گیرم
قطعا می‌گیرم
دیگه از پرسیدن خسته شدم
میتونم مزاحم اوقاتتون بشم؟
سلام، خانوم پو
لی، چه سورپرایز قشنگی
اون متأهله، بیلی
فکر می‌کنی نمیدونم؟
فقط مراقب باش
نمیخوام دوباره آسیب ببینی
میخوایم مغازه رو وارد اتحادیه صنفی کنیم
علاقه‌ای ندارم - ...فقط صبر کن -
حرفای مارو بشنو. باشه؟
بهت نیاز داریم
میتونی همه چی رو به خونوادت توضیح بدی
به امضاها نیاز داریم
‫هم "فدراسیون کارگران آمریکا - ‫کنگره سازمانهای صنعتی"
‫و هم "اتحادیه کارگران خودرو" ‫میگن که
‫اگه عضو یه اتحادیه‌ای باشن، ‫حتی میتونه به وضعیت مهاجرت‌شون کمک کنه
چه سایز کفشی می‌پوشی؟
‫سایز 13
یه لطفی به خودت کن و از شرشون خلاص شو
‫برو یه جفت کفش سایز 14 برای خودت بخر
این یارو رو می‌شناسی؟
همون مردیه که بهش میگن بابی
قبلا با پیت نوویک اینور اونور می‌رفت
‫اوه، لعنتی. ‫رییس!
من شاهد کل ماجرا بودم
مایل هستی که بیای اینجا و با ما صحبت کنی؟
این اتفاق هرگز نمیفته - خودم میخوامش -
نه دلوکا و هرکس دیگه‌ای
میخوام بدونم تو کارخونه چه اتفاقی افتاده و کی اونجا بوده
پرونده‌ی خودمه
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
«زنــگـار آمــریـکـایـی»
بلند شو. بلند شو
‫زهره ترک نشو. پاشو. ‫یالا
‫پاشو. پاشو. ‫لعنتی
فقط بدو
سلام. صبح بخیر
خداحافظ - روز خوبی داشته باشی -
بله؟
به‌خاطر قهوه تشکر کرد
‫ولی اهل شیرین کننده‌ی اسپلندا هست ‫نه شکر
همین؟
روحشم خبر نداره
چقدر دیگه قراره تو ماجرا باشه
پس یا اتفاقی نیفتاده
یا حلقه‌ای وجود داره که اون داخلش نیست
آره. بسیار خب
جای احمقانه‌ای برای خوابیدن بود
چی؟
جایی نخواب که فقط یه راه خروج داشته باشه
خوش شانس بودی که من پیدات کردم
خب، شانس بیشتر درباره‌ی روانشناسی هست تا احتمال
‫اگه فکر کنی خوش شانسی، ‫همینطور میشه
خوش به حالت که من میدونم خوش شانسم
من جوجو هستم
‫هنوز خودم سر در نیاوردم ‫اسمم پسرونه‌ست یا دخترونه
نه
من میدونم
‫خب، از اونجایی که من ‫اسمم رو بهت گفتم،
الان وقتشه که تو اسمت رو بهم بگی
اسمم بیلی هست
بیلی پو
مرسی
میشه اون زیرپایی رو بدی بهم؟
...اون - آره -
پشت واکر
فقط بذار کارم تموم شه بعدش میتونی بری
‫مشکلی ندارم، آقای اینگلیش. ‫عجله نکن
سر شلنگ رو بده من
بازش کن
مرسی
خیلی خب، اگه چیزی خواستی من همینجام
بیلی - بله، قربان -
از آیزاک خبری نداری؟
‫از وقتی که رفته، ‫خبری ازش ندارم، قربان
بهت گفت کجا میره؟
فکر کنم رفت سمت غرب
میدونی که ازم پول دزدید
لی گفت پول رو پس فرستاده
چیزی رو تغییر نمیده
نه، قربان
ای خدا. پسر، نیازی نیست برام نوشیدنی بخری
ولی جون هرکی دوست داری بهم بگو هنری
باشه
الانم برو رد کارت
مگه نمیتونی ببینی دارم حموم می‌کنم؟
چطوری رفت‌و‌آمد می‌کردی؟
سوار قطار شدم
پرتم کردن بیرون
‫"بول"ها پیدات کردن؟
‫"بول"ها دیگه کین؟
منظورم پلیسای قطار هستن
نه. چند نفر تو واگن حمل بار بودن
‫بذار حدس بزنم. ‫تو واگن تنها بودی
نه دیگه
نباید تنها بری واگن حمل بار
لعنتی. مردم گوشه و کنار قطار قایم میشن
‫و به محض اینکه قطار شروع به حرکت می‌کنه، میپرن بیرون
خب، الان دیگه خودت خوب اینو میدونی
ولی باید مراقب باشی
چون با بعضیا که تو جاده باهاشون آشنا میشی
روشن‌فکر نیستن
این حرفم یادت باشه. اون مادرجنده‌ها فقط به‌خاطر نفس کشیدن می‌کشنت
و تحت هیچ شرایطیم به کسی نگو همجنس‌بازی
بله؟
سلام، عزیزم
گوش کن. بعدا بهت زنگ میزنم
آره، سرم شلوغه
منم همینطور
‫گفتم که منم عاشقتم. ‫ای خدا
میای یا چی؟
چیه؟
میخوای بگی که همجنس‌باز نیستی؟
کبوتر با کبوتر باز با باز
میدونی که چی میگن
کفش‌های مخصوص دوییدن
‫به نظر میرسه بی‌خانمان نیستی. ‫اهل کجایی؟
شهرستان فایت - کجا هست؟ -
‫پنسیلوانیای غربی، ‫جنوب پیتسبورگ
پس خیلی وقت نیست که داری سفر می‌کنی
نه، مدت کمیه
راه زیادی برای رفتن دارم
کسی رو داری بری پیشش؟
نه
‫من زویی رو دارم. ‫تو وگاس منتظرمه
‫میخواستم پول جمع کنم و ‫ بلیط اتوبوس بگیرم
ولی گفتم کون لقش
راه میفتم و مسیرو میرم
میخوام برم کالیفرنیا
همه همین‌جا میخوان برن
میخوان ستاره سینما بشن
‫من چیزی درباره‌ی دوستمون، ‫اولگا، میدونم
میدونم که اون لباس زیرای ساتن رو ترجیح میده
‫زیبا و براق ‫اغلب بنفش
بنفش یا یاسی
میتونی ترجمه کنی
هیچ ایده‌ای ندارم که
میخواد بحث رو به کجا برسونه ولی ترجمه کن
من، شخصا، کتان رو انتخاب می‌کنم
رنگ‌های اصلی. مگه اینکه دلیل خاصی داشتم باشم تا
یه چیز جذاب‌تر بپوشم که متاسفانه
زیاد پیش نمیاد
‫حالا ممکنه بپرسی چطور اینارو ‫درباره‌ت میدونم
سه بار در هفته می‌بینم که
به‌خاطر نظافت انبارخونه که شیفت کاری شبت هست
تو رختکن لباس عوض می‌کنی
و می‌بینم که تقلا می‌کنی زیپ رو تو دستت بگیری
و بکشی بالا
منم همین مشکل رو با بالا کشیدن زیپ کتم دارم
مخصوصا بعد از شیفت کاری
‫این کاری که ما می‌کنیم ‫صدمه‌ی زیادی به بدنمون وارد می‌کنه
به دستامون
بیمه درمانی حق ماست
من و تو باید بتونیم بریم دکتر بدون اینکه چک حقوقی
یه هفته‌ی کامل رو هدر بدیم
منظورم اینه، برای همین میخوایم این کارو انجام بدیم
تو اصلا نباید شغل دوم داشته باشی
ما کاری رو می‌کنیم که گلسی رو به پولش میرسونه
و ما باید هرطوری‌شده توش سهیم باشیم
این آمریکای کاری‌ای هست که من توش بزرگ شدم
و دلم خیلی براش تنگ شده
دالیا، دخترت میخواد بره کالج
‫باید براش پس‌انداز کنی. ‫منظورم اینه، با این کارمون
میخوایم ممکنش کنیم
میتونم درباره‌ی اضافه‌کار بپرسم؟
آره، البته
خب، ما هممون آخر هفته‌ها شیفت‌های بیشتری کار می‌کنیم
ولی به‌خاطرش تا حالا حقوقی نگرفتیم
آره. منم همینکارو می‌کنم
طبق قانون ایالتی کارگرا باید
‫برای کار بیش از 40 ساعت، ‫مزد یک برابر و نیم بگیرن
‫ولی اگه وارد اتحادیه نشیم، ‫هیچوقت بهش نمیرسیم
باید متحد بمونیم
بهتون نیاز داریم
ما... درباره‌ش فکر می‌کنیم
درک می‌کنم که
نگران ایجاد دردسر هستین
‫اگه یه درصد فکر می‌کردم ‫تاثیر منفی روی وضعیت مهاجرت‌تون می‌ذاره،
هیچوقت ازتون نمیخواستم این کارو انجام بدین
فقط خواستم این رو بدونین
جو بهم گفت که همتون مدارک شناسایی یا کارت سبز دارین
و من با یه وکیلی صحبت کردم
و بهم گفت اگه گلسی بخواد اشتباهی کنه
از خرخره می‌گیرتش و میارتش دادگاه
بهتون قول میدم
آره
آره - آره -
بله - باشه -
باشه؟ -
باشه
بسیار خب - باشه -
آره. ما هستیم
عالیه
واقعا عالیه
بهتر از این نمیشه - آره -
دارین کار درست رو انجام میدین
خیلی خب، اسمتون رو بنویسین و تو کادر کناری امضا کنین
صبح بخیر، خانوم پو
این‌جا محل سکونت ویلیام پو هست؟
امیدوارم آماده‌ باشی مثل یه جنتلمن رفتار کنی
امروز صبح اشتهای زیادی داشتم
مشکل چیه؟
نکنه میخوای دونگم رو بدم؟
‫من...
یه جورایی بی‌‌پولم
پول تو رو هم گرفتن؟
یه همچین چیزی
یالا. بیا از این طرف بریم
چیکار می‌کنی؟
اگه غذاها زیاد زیر لامپ حرارتی بمونن
پرتشون می‌کنن سطل آشغال
گوشت گاو میخوای یا مرغ؟
...اه، مرغ - نه، باید گوشت گاو بخوری -
مرغ‌ها هم‌نوع‌خواری دارن
هوم
میدونی، یه مطالعه‌ای کردن و فهمیدن
توی اکثر رستوران‌ها
باکتری بیشتری نسبت به سطل آشغال‌ها پیدا میشه
کی مطالعه کرده؟
اونا
درسته
‫باشه. آدمای اهل مطالعه
کاملا درسته
آدمای اهل مطالعه
بادقت بازنگریش می‌کنن؟
چی، مطالعه رو؟ - آره -
میدونی، احتمالا نه
ولی میدونی چیه؟
کون لقشون
کون لق آدما
تو این موضوع باهات موافقم
کون لق آدما
خب، تو فکرشونه که یه رستوران دیگه باز کنن
واقعا؟ - فکر می‌کردم به بازنشستگی -
‫فکر کنن ولی ‫برای یه جایی تو "شیدی‌ساید"
معامله‌ی خوبی پیدا کردن
سلام
دربارش میدونستی؟
میدونستی که این اتفاق میفته؟
آروم باش، گریس
به من نگو که آروم باشم
اصلا متوجهی که چه اتفاقی داره میفته؟
معاونا اومدن دارن همه‌جا رو می‌گردن
دارم میام
مردا بیشتر کوررنگ هستن تا خانوما
چون ژن‌هایی که بیشتر از همه باعث کوررنگی هستن
تو کروموزوم ایکس هستن
میدونی، تو چیزای زیادی رو بلند به زبون میاری
که بقیه‌ی مردم ترجیح میدن تو ذهنشون نگه‌دارن
ببخشید
دقیقا کاریه که این دستمالای گردن انجام میدن
هر رنگی معنایی تو ذهن یه آدم داره
‫اگه زبون رو بلد باشی، ‫میتونی با همه‌ی پسرا صحبت کنی
‫وقتی یه رنگی رو ببینن، ‫میفهمن دقیقا دنبال انجام چه کاری هستی
یا میخوای چه کاری باهات انجام بشه
قبل از اینکه حتی
حرفی به زبون بیاری
‫اه...
اونجارو نگاه کن
‫میگه: "میخوام برای یه کیر بزرگ ساک بزنم"
واقعا همچین چیزی هست؟
آره اگه بیشتر از 50 سالت باشه
اون داداشی که اونجا دستمال بژ و خامه‌ای داره
‫داره میگه: "میخوام کونم ‫خورده شه"
جدی میگی؟
اگه نخوام اصلا کاری کنم چی؟
بعضی وقت‌ها مهم نیست تو چی میخوای
‫بلکه مهم اینه وقتی آه در بساط نداری، ‫پول در بیاری
میل دارم کیر بمالم
هیچکس اینطوری نمیگه
مالیدن کیر رو میگی؟
‫"میل دارم کیر بمالم"
اصلا از لحاظ دستوری درست نیست
‫خیلی خب، بگو ببینم. ‫دوست داری برات جق بزنن
‫یا برای بقیه جق بزنی؟
شاید هر دو
‫پس میخوای برای بقیه جق بزنی و ‫پول بگیری
‫ از لحاظ نظری، آره
لعنتی
چیکار می‌کنی؟ - یالا -
یالا دیگه
از این‌جا انرژی بدی میگیرم
باید یه مکان جدید پیدا کنیم
انشاالله
مسلمانی؟ - نه -
ولی سیاه که هستم
سلام
من و داداش کوچیکم میخوایم بریم وگاس
به دیدن مامانمون
من وگاس نمیرم
کجا میری؟
دیتون
دقیقا
مامان‌مون همون‌جاست
فکر کردم میخواین برین لاس وگاس
نقل مکان کرده
‫ببخشید، رییس. ‫نمیتونم اجازه بدم جلوتر بری
نمیتونی چی؟
فرانک
همراهم بیا، دل
وقتی وارد یه شهری تو شهرستان فایت میشی
قبل از اینکه ناگهانی وارد یه خونه‌ای بشی و بگردیش
‫باید تلفن رو برداری و به رییس زنگ بزنی. ‫بیول هم شهر منه
‫من گوشیم رو روی حالت ویبره و ‫همیشه جیب پشتیم میذارم
کل صبح چیزی احساس نکردم
تموم شد؟ - یعنی چی، فرانک؟ -
‫هرلیتز تصمیمو گرفت. ‫نمیخواد دیگه دخالتی داشته باشی
کون لق سو هرلیتز - کاری ازت بر نمیاد -
میخوای چی بهم بگی؟
چیزی رو میگم که همین الانم میدونی
این خونه‌ی دوست دخترته
و به‌خاطر پسر دوست دخترت
رابطه‌ی خوبی با هرلیتز نداری
و توسط حکم بازپرس بخش قضایی
از پرونده حذف شدی
‫پس اگه شکایتی داری، ‫از اون خانومی که رو بیلبوردای
‫"از سو حمایت کنید" هست ‫شکایت کن
کی این اتفاق قراره بیفته؟ - همین الان، رییس -
حالا شدم رییس؟
آره، فعلا
پرون موافقت کرد؟ - خودت چه فکری می‌کنی؟ -
بر چه اساسی؟ شواهد فرعی؟
شاهد عینی
کی؟
‫گفتم که. ‫شاهد عینی
میگه خودش دیده این اتفاق افتاده
اسم بچه رو گفت
همون یاروییه که تو عکس
دوربین مدار بسته کنار پیت نوویک هست و
شبیه مسیح از گور برخاسته هست؟ - ممکنه -
ازش بازجویی کردی و نمیدونی چه شکلیه؟
‫شاهد عینی زنگ زد و گزارش داد
‫پسر خدا اسمی هم داد ‫یا اینم یه تماس ناشناس دیگه،
راه اسرارآمیزی چیزی هست
‫قربان، یه چیزی پیدا کردیم که باید ببینین
دیگه چیزی برای گفتن ندارم، دل
پس اینقدر سوال نکن و بذار من کارم رو انجام بدم
قبوله؟
حالا مراقب خواهرت باش
نگران نباش. مراقبشم
فکر می‌کنی خنده داره؟
...اون فقط - من جنده‌ی توام؟ -
...چی؟ من منظوری - ببین. تو منو نمی‌شناسی -
حق نداری درباره‌ی من چیزی بگی
چرا عصبانی‌ای؟
صبر کن
ای خدا، زویی. چی شده؟
‫متاسفم...
آره، زویی. گفتم که دارم میام
‫هر وقت بتونم صحبت کنم، زنگ میزنم ‫الانم شرایطش رو ندارم
تو به هرکاری که الان داری انجام میدی
‫ادامه بده تا من بهت زنگ بزنم...
تلفن رو روم قطع کم
تقصیر تو هم هست
متاسفم
نمیخواستم بی‌احترامی کنم
آره، خب، شاید بتونی برام جبران کنی
کون خوشگلت دوست داره 40 دلار در بیاره؟
‫40 دلار؟
از چیزی که می‌بینی خوشت میاد؟
خودت متوجه شو دیگه، رفیق
اصلا با کسی مشورت نمی‌کنی
سرتو میندازی پایین و هرکاری دلت میخواد می‌کنی
‫خونه‌ی من رو تبدیل کردی به ‫مکان ساخت و سازی که بهش نیاز ندارم
رییس هریس
‫ببخشید که بی‌خبر اومدم. ‫در باز بود
بیا داخل. این دختر رو دستگیر کن - بابا -
به چه اتهامی؟ - ورود غیرقانونی -
و انجام کارایی که من نمیخوام
ای خدا، بابا
‫اتهام جدی‌ای هست. ‫چه ادعایی دارین، خانوم جوون؟
گناهکار، به نظرم
یه فنجون قهوه میخوای، رییس هریس؟
میخوای رشوه بدی؟
یه فنجون قهوه‌ست
باشه برای بعد
میشه همراهم بیای بیرون، پسر؟
به خونه خوش اومدی، لی
صادر کردن رای قانونی این پرونده رو هم میذارم به عهده‌ی خودتون
ببینم میتونین بدون من حلش کنین یا نه
باشه؟ - من مالیات میدم -
‫و توقع دارم وقتی حفاظت پلیس رو ‫میخوام، فراهم بشه
خوشحالم که می‌بینم حالت بهتره، هنری
‫این تغییرات برات خوبه. ‫میتونم حسش کنم
با مامانت صحبت کردی؟ - نه -
گوشیتو گم کردی؟
‫داشتم به آقای اینگلیش کمک می‌کردم. ‫خاموشش کرده بودم
حالش خوبه؟ - نه، خوب نیست -
کلانتر دلوکا و معاوناش دارن
اتاقتو زیر و رو می‌کنن - اتاق من؟ -
‫اتاق تو، اتاق مامانت، ‫کل خونه‌ی لعنتی
‫حالا گوش کن ببین چی میگم. ‫هر چی که برای پیدا کردن
‫وجود داشته باشه، ‫کلانتر پیداش می‌کنه
چیزی نیست
‫همیشه یه چیزی هست. ‫فقط سر تکون بده آره یا نه
‫بین تشک و چارچوب زیر تختت یا
‫پشت کمد تو کیف باشگاهت ‫اسلحه‌ای داری؟
‫تفنگ، لوله فلزی، ابزار سنگینی چیزی
میخوام به یه چیزی نگاه کنی
میشناسیش؟
مطمئنی؟
آره
میشه بریم سمت گاراژ؟
نمیتونه صدای مارو بشنوه
‫اگه از ادرارت آزمایش بگیرم، ‫جوابش مثبت میشه؟
نه
مصرف می‌کنی؟ مواد مخدر می‌خریدی؟
گفتم که نه
میتونم ثابت کنم
‫"ماده‌ی غیرقانونی‌ای یافت نشد"
کارنامه‌ی خوبیه
خودم برات نگهش میدارم تا نکنه یه وقت گم کنی
باعجله برنگرد خونه
‫صبر کن تا جستجوشون تموم شه ‫و برن رد کارشون
مامانت قراره کلی سوال بپرسه
تو هم روزه‌ی سکوت گرفتی. فهمیدی؟
‫اگه خودت سوالی داری، ‫با من یا یه وکیل
صحبت کن نه کس دیگه‌ای. باشه؟
باشه
به هنری پیر کمک می‌کنی؟
پیشاهنگی. درسته؟
فقط دارم کمک می‌کنم
به‌خاطر بابائه یا دخترش؟
قرارمون شد 40 لار دیگه؟
مشکلی نداریم؟
نه
بسیار خب
بیا انجامش بدیم
دندون نزن
نیازی نیست ازش بترسی
آره
بزرگ نیست
ولی کلفته
یالا. بگیرش
خجالت نکش
خوبه
دستای نرمی داری
خوشت میاد؟
آها
خیلی خب، دیگه به اندازه کافی شق شده
من پول ساک زدن رو دادم نه مالیدن
برو پایین و بخورش
‫وقتی داری ساک میزنی، ‫میتونی با سوراخ کنم ور بری
‫چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫هی!
‫هی! فکر می‌کنی داری کجا میری، کونی؟
حالا تقاص پس میدی
‫لعنتی!
‫ای مادر جنده!
‫می‌کشمت!
‫حروم‌زاده!
بیلی؟
فردا برمی‌گردم - هستم -
به نظرم عالی شده
‫وقتی حرفی بهت میزنم، ‫باید گوش بدی
گوش میدم
برای گرفتن پرستار - ...ای خدا -
‫با یه مرکز سلامت خونگی ‫ تماس گرفتم
به پرستار نیازی ندارم - بابا -
‫برای هر کاری که فکر می‌کنی ‫پرستار نیاز دارم، بیلی میتونه انجامش بده
‫میتونه منو ببره تو وان حمون، ‫رو کاسه توالت بنشونه و بلند کنه
من مشکلی ندارم. قبوله؟
بیلی واقعا لطف کرد ولی قرار نیست تکرار بشه
یه لطف بود
یه چک براش بنویس
قرار نیست به دوست پسر سابقم پول بدم
‫تا ازت نگه‌داری کنه
این اتفاق نمیفته
باید با پولی که 6 ماه اخیر برات فرستادم
خدمتکار استخدام می‌کردی
برای تو نگهش داشته بودم
چی؟ چرا نگهش داشته بودی؟
‫اگه اوضاع با شوهر جدیدت ‫خوش پیش نمی‌رفت،
از اون پول می‌تونستی استفاده کنی
منظورت از "خوب پیش نمی‌رفت" چیه؟
یعنی داشتن نقشه
‫منظورت نقشه برای ‫حادثه غیرقابل پیش‌بینیه؟
چون من واقعا به دنیای اون تعلق ندارم؟
‫ بالاخره ماهیت واقعی من رو ‫می‌فهمه و باهام بهم میزنه
و من درمونده میشم
درست گفتم؟
من چنین چیزی نگفتم
‫فقط...
همه‌ی آدما یه پشتوانه‌ی امنی نیاز دارن
هیچوقت نمیدونی چه اتفاقی قراره بیفته
به من نگاه کن
من گواه زنده هستم
اون پول قرار بود پشتوانه‌ی امن آیزاک باشه
‫تا یکم وقت استراحت بهش بده. ‫یکم آزادش کنه
خب، الان دیگه آزاده کرد خودشو
اونم با تنها راهی که به ذهنش میرسید
حس خوبی میده
خوبه
بیلی، خودتو وارد چه دردسری کردی؟
چرا بدو بدو داری، سعی داری
‫خونه رو تمیز کنی، ‫هیزم زیادی جمع می‌کنی؟
انگار میدونی قراره از این‌جا بری
نمیتونم دربارش باهات صحبت کنم
باید به روش خودم حلش کنم
بیلی، میخوام کمکت کنم
بهم بگو. چطور میتونم کمکت کنم؟
نمیتونی
متاسفم ولی نمیتونی
یه اتاق برای خودم و دوستم میخوام
هی
پول دارم
نگاه کن
اتاق نداریم
بیخیال، مرد. یه اتاق میخوایم
اتاق نداریم
‫ای دروغگوی عوضی، ‫دو نفر بیرون وایسادن..
لطفا. یه اتاق میخوایم
فقط برای یه شب. پول هم دارم
مکزیکی هستی؟
آره ولی اهل پیتسبورگ هستم
‫تو "نوئوو لئون" هست. درسته؟
‫داری به "مونتری" فکر می‌کنی
شهرایی که توشون فولاد تولید میشه فرقی باهم ندارن
ما فقط یه حموم و تخت نیاز داریم
هر اتاقی داشته باشی قبول می‌کنیم
که اینطور. بچه محل جورش کرد
سر نبش، سمت راست
مرسی
‫ای خدا. مگه نمی‌بینی دارم ‫از دستشویی استفاده می‌کنم
‫مشکلی نیست. ‫هردومون هم‌جنس‌گرا هستیم
تو کامیون چه حسی داشتی؟
آماده نبودم
آماده‌‌ی دزدی یا ساک زدن؟
هر دو
‫رفیق، حواست باشه ‫سیفون توالت رو نکشی
آب یخ میشه
نمی‌کشم
‫پسر، با اون متصدی خوب ‫اسپانیایی حرف زدی
مامانم اهل مکزیک بود
اوه، واقعا؟ دلتنگش نشده؟
فوت کرد
اوه
حتما جوون بوده
آره
رفت تو جنگل قدم بزنه
از انجام این کار تو جایی که زندگی می‌کردیم، خوشش میومد
بین راه سنگ برداشت
سنگارو گذاشت تو جیبش
‫بعد وارد رودخونه شد و...
به راه رفتن ادامه داد
خودش رو کشت؟
‫ببین. شامپو نداریم. ‫نرم کننده‌ی منو بیار
تو یه بطری پلاستیکی
‫تو جیب بیرونی کیف وسایلام هست
خب، تو هم حموم کن
میتونی از محصولای من استفاده کنی اگه خودت نداری
مرسی - خواهش می‌کنم -
مرسی - قابل شما رو نداره -
بقیه‌ی پول مال خودتون - خب، ممنونم -
‌لی‌، هی، بیا اینجا
سلام
بشین دیگه
چه خبر، خانوم تانگ؟
جالبه که اینجا می‌بینمتون - مرسی برای آبجو -
ما هم همین رو گفتیم
اول عروسی، حالا هم بار رایلان
خیلی زود برمی‌گردی و مردای ما رو گلچین می‌کنی
و دیگه کسی نیست پیدا نمیشه ما رو بکنه
خفه شو
با اون مدل مو و بدن نیا اینجا و
انتظار نداشته باش ما متوجه نشیم
‫حرفای ما رو جدی نگیر. ‫ما چاق و حسودیم
‫ولی الان دیگه نمیتونی ‫از دست ما فرار کنی، دختر شهر بزرگ
میخوای چیکار کنی؟
باید شوهرت رو میاوردی
اوه، فقط یه چند روز قراره بمونم
بابام وضعیتش ناجوره
میخوام اوضاع رو روی روال بندازم
چه اوضاعی رو؟
میدونین، میخوام خونه رو درست کنم
تا رفت‌و‌آمد براش آسون‌تر بشه
و میخوام یه پرستاری چیزی هم برای کمک بهش بگیرم
دختر، میتونی من رو استخدام کنی
میتونم کمک کنم
حس عجیبی بهم میده اگه ازت چنین کاری رو بخوام
شغلمه، لی
‫وقتی برای شرکت مراقبت شخصی‌ای که ‫توش استخدامم، کار می‌کنم
از درآمد کل سهم زیادی رو برمیداره
میتونی مستقیما استخدامم کنی
واقعا ممنون میشم
میتونم دربارش فکر کنم؟
کی امشب مراقبشه؟
‫به مراقبت شبانه روزی نیاز نداره. ‫فقط...
‫حس می‌کنم دارم با این حرفا ‫خسته‌تون می‌کنم
دارم خودم رو خسته می‌کنم - خسته کننده نیست -
اومدی اینجا استراحت کنی دیگه. مگه نه؟
راستش با بیلی قرار نوشیدنی دارم
واقعا؟
برای همین شوهرت رو نیاوردی؟
‫خیلی خنده دار بود. ‫فقط یه نوشیدنیه
آبجو برای اون بود
خب، دیگه مال من شد
پس فکر کنم شنیده باشی
چی رو؟
واقعا نشنیدی؟
کلانتر امروز خونه‌ش رو بازرسی کرد
مردم میگن یه ربطی به
پلیسی که مُرده داره
نه، حتما یه اشتباهی شده
‫چه اشتباه باشه چه نه، ‫به وکیل نیاز داره
خوبه که برگشتی
‫من وکیل نیستم، جوئل. ‫هنوز دانشجو‌ام
موردی بهتر از تو سراغ نداره
باید برم
به حرفی که زدی فکر می‌کنم
‫فکر نکنم هیچوقت قرار باشه ‫ شوهرش رو ببینیم
نمی‌پرسم چرا اومدی به دیدنم
خیلی خب، عوضی نباش
منم عوضی بازی در نمیارم
و میتونیم دور هم آبجو بزنیم
و دوتا مردی باشیم که عوضی نیستن
چطوره؟
فقط برای ملاقات اومدم
دنبال دوست نیستم، ویرجیل
‫فکر می‌کنی این باعث میشه ‫ما دوست بشیم؟
ولی گریس انتظارت رو می‌کشه
‫همچنین جوابایی هم میخواد که ‫ من ندارم
گریس فرستادت اینجا؟
نه، من رو کسی جایی نمی‌فرسته
اصلا نمیدونه اینجام
میدونی، من هرکاری تونستم برای اون بچه کردم
هوای پسرم رو داشتم
شب جمعه، هیچ بازی‌ای رو از دست نمیدادم
‫میدونی، اون بچه میتونست ‫راهش رو ادامه بده و نتیجه بگیره
فکر کنم به اندازه‌ی کافی علاقه نداشت
آره. میدونی اون حرومزاده
یه روز بهم چی گفت؟
‫گفت: "باید بتونی تو جایی بزرگ شی که
‫وقتی 18 سالت شد، ‫مجبور نباشی ازش بزنی بیرون"
شاید درست میگه
خیلی خب
دیگه این کسشرای احساسی کافیه
دقیقا بگو فکر می‌کنن بیلی چیکار کرده؟
درباره‌ی پیت نوویکه؟
آره
دارن یه پرونده علیه پسرت درست می‌کنن
چه پرونده‌ی کوفتی‌ای؟
تو صحنه قرارش میدن
‫و بیلی سابقه‌ی ‫کتک زدن مردم رو داره
بیخیال، مرد
به نظرت داشت با پیت مواد مخدر میفروخت؟
یا حتی به خود پیت؟
‫بیلی؟ اوه، آره، آره
بین شیفت کاری پشت و رو کردن همبرگر تو غذاخوری
‫به همه تو شهرستان فایت ‫مواد مخدر میفروشه
آره. برای همین تو یه ماشین بزرگ لوکس
تو شهر دور میزنه
‫و پولاشو اینور و اونور خرج می‌کنه
تا حالا دیدی بیلی از این کارا کنه؟
نه - پس چی کس میگی، مرد؟ -
بهشون بگو که اشتباه می‌کنن
دارم تلاش می‌کنم
خوبه. بیشتر تلاش کن
لعنتی
خودت برو آبجو بخر
ببخشید، سو
خدایا، ترسوندیم
نزدیک بود کل صورتت رو
اسپری فلفل بزنم
گفتم شاید خلاصه‌ای از امروز بخوای
‫الان اینقدر برای ملاقات با یه اهداکننده ‫دیرم شده که حتی نمیشه گفت دارم کلاس میذارم
‫سریع مرور کن. ‫چی دستگیرت شد؟
از کمد پسره چندتا وسیله و
یه جفت کفش فوتبال جمع کردیم
با کفش‌های توی صحنه مطابقت داشتن؟ - یه سایز هستن. سایز 13 -
ولی زیره کفش مطابقت نداره
‫همین که سایز 13 هست شک برانگیزه
کلی پسر پا گنده تو این شهر هست
‫13 اونقدرا خاص نیست
‫ اسلحه‌ی احتمالی ‫توی جعبه ابزارش چی؟
تمیز بودن
یعنی وسیله‌ها رو دستمال کشیده بود؟
‫وسیله‌های قدیمی‌ای هستن. ‫زیاد ازشون استفاده شده
ولی فکر نمی‌کنم سلاح قتل داخلش باشه
‫ازشون آزمایش خون بگیر
داره انجام میشه - دیگه چی؟ -
رییس پو تو غذاخوری تایید کرد که
‫بیلی روی بندای انگشتش ‫کبودشدگی داشت
‫که با توصیف تماس گیرنده مطابقت داشت... راست دست
‫نوویک سمت چپ صورتش ‫جای کبودی قابل‌رؤیتی داشت
‫همه‌ی مدارک رو جمع کن. ‫میتونم پرون رو وادار کنم
تو دادگاه حاضر بشه - مدارک ضعیفی داریم -
‫وقتی پرونده به محاکمه رسید، ‫به شاهد عینی نیاز دارم
دکل مخابرات تماس دوم رد جنوب رو گرفت
‫ولی الان میتونه تو ویرجینیا، مریلند
یا هرجای کوفتی دیگه‌ای باشه
‫فقط میخوام بگم وقتی ‫شفاف‌سازی می‌کنی،
کنفرانس خبری برگزار می‌کنی
تو مراسم خاک‌سپاری یه پلیس مُرده دوربین‌ها عکس میگیرن
اوضاع سریع پرتنش میشه
‫قبل از اینکه مجبورش کنی کاری انجام بده، ‫باید تحت کنترل درش می‌آوردی
از پسش بر میام
حس می‌کنم نصف عمرم رو تو اون زمین گذروندم
همه فکر می‌کردن فوتبال برام
مهم‌ترین چیزه
اصلا برام مهم نبود چه اتفاقی تو زمین میفته
تا وقتی که بعد مسابقه تورو ببینم
پلیسا تو خونه‌ت چیکار می‌کردن؟
کلانتر اومده بود
باشه
تقصیر من بود
چی تقصیر تو بود؟
تقصیر من بود
من رفتم دنبالش
اون پیت نوویک بود؟
بیلی، نکن
فقط میخوام باهاش صحبت کنم
به هر حال. نمیتونه برای نجات زندگیش گلوله رو بگیره
بالاخره یه نفر باید به‌خاطر افرادم سرسخت‌تر بشه
ادامه بده
عجب
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
با خودم گفتم شاید بخوای درباره‌ی
آخرین باری که همو دیدیم صحبت کنی
این عوضی دیگه کیه؟
اسمش بیلی پو هست
بعد از اینکه از دست یه پسر اهل دونورا عصبانی شد و
‫با چوب زد جمجمه‌ش رو ترکوند،
باعث شد اخراج بشم
‫اگه حرفی برای گفتن به من داری، ‫بیا تو روم بگو
الان دیگه بدون تفنگ و
‫گذاشتن پوتینت رو کمرم ‫سرسخت نیستی؟
گم شو - ببخشید؟ -
‫اگه میخوای باهام صحبت کنی، ‫بیا پیش خودم
این چیزیه که میخوای؟
اینو میخوای؟
‫ووه، ووه
آروم باش
خوشت اومد؟
خشن دوست داری؟
آیزاک فقط به‌خاطر اینکه نگرانم بود اومد دنبالم
اتفاقی که افتاد تقصیر منه
من دعوا رو شروع کردم
آیزاک رفته کاری رو بکنه که خیلی وقت پیش باید می‌کرد
‫ارزش زندگیش از ‫ زندگی من خیلی بیشتره
برای همین به هیچ آدمی حرفی نمیزنم
هیچوقت
‫با اون یا تو این کارو نمی‌کنم چون ‫عاشقتم
هی
باعث شدی فراموش کنم
برای چند روز فراموش کردم اصلا چرا رفتم
فکر می‌کردم شاید چیز خوبی باشه
خوب هست
چه مرگته؟
تمام این مدت میدونستی
‫ازم پنهونش کردی. ‫باهام خوابیدی
اصلا نمیدونم داداشم کجاست
الان ممکنه هرجایی باشه
داری میگی یه نفر رو کشته؟
کسی دنبالش نیست
این باعث میشه بهترش کنه؟
به‌خاطر من این کارو کرد
این کارو کرد تا ازم محافظت کنه
‫حرفی نمیزنم. ‫هیچی به کسی نمیگم
میخوای ازت تشکر کنم؟
بهت بگم قهرمانی؟
قهرمان نیستی
‫بی‌ارزشی. ‫بدتر از این حرفایی
تو بد یمنی
‫و این بد یمنیت به هرچی که ‫دست میزنی، انتقال پیدا می‌کنه
حق نداری دوباره نزدیکم بیای
لی - از ماشین پیاده شو -
بیلی، از ماشین لعنتی پیاده شو
‫به تاریخ "جنگ انقلاب آمریکا" برمیگرده...
‫بعضی از نبردهای "جنگ داخلی آمریکا" مثل ‫"نبرد آنتی‌تام"
‫و "نبرد گتیسبرگ" و ‫"محاصره ویکسبرگ"
و شگفت‌آوره که چقدر پرجزئیات میشه
‫لی: وکیل داری؟
مجبورم نکن به زبون بیارم
چون همش میگم
باشه
دوست دارم
دوست دارم، زویی
لعنتی
آره
یه چند روز
اون؟
فقط یه بچه‌ست که تو مسیر باهاش آشنا شدم
آره، منظورم اینه، باهوشه
ولی ممکنه این هوشش به‌دردنخور باشه
هنوز مطمئن نیستم
لعنتی. باید برم
‫دختر، فکر کنم کل این مدت ‫پشت سرم وایساده بود
آره. منم همینطور
‫میخوای همینطوری بهم زل بزنی...
من... نمیدونستم کجایی
فکر کردی فرار کردم و جات گذاشتم. آره؟
این دیگه به‌گاییه
گفتم که تا نوادا میرسونمت
تا آخر سفر کنار خودمی، بیلی کوچولو
اسمم آیزاک هست نه بیلی
با اعتماد کردن به آدما
میتونی دوست پیدا کنی
خب، یالا، رفیق
‫وسایلت رو جمع کن. ‫وقتشه بریم مدرسه
یالا
خیلی خب
فرانک
‫دل، گفتی بهت اطلاع بدم ولی ‫ میخوام یه چیز بهتری بگم
چطور؟
میخوام خودت با ملاحظه‌ی کافی
پسره رو به اداره بیاری
میتونی این کارو کنی؟ - به چه اتهامی؟ -
باید تعیین بشه
به قصد نزدیک هستیم یا
‫تصادفی؟
اونم باید تعیین بشه
باید اطلاعات بیشتری بهم بدی، فرانک
بیشتر از این نیازی نیست چیزی بگم
شایدم این آخرین چیزی باشه که از من میشنوی
میخوام تا آخر روز پسره تو اداره‌ باشه
‫12 ساعت وقت داری
‫ نام ترانه: ‫♪ John Prine - All the Best ♪
: مترجم « SubMatrix »
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez