‫آنچه گذشت...
‫لطفا همه بلند شن. قاضی محترم، ‫پرون، هم اکنون ریاست جلسه رو بر عهده دارن
ویلیام پو، اتهام‌هایی که
برعلیه شما هستن رو متوجهی؟
بله، قربان
‫محکومت می‌کنم به 6 ماه ‫تعلیق مراقبتی
مساواتِ عدالت برای همه
...دل - حتی اگه هردومون -
‫یه زن رو میخوایم.
‫با خودم گفتم برات شام درست کنم
میتونیم یکم جشن بگیریم
لطف می‌کنی ولی الان
‫خیلی خسته‌ام...
سلام، رییس
اوضاع چطوره، مرد؟
خوب
توی این 6 ماه جایی برای اقامت داری؟
خونه‌ی مامانم، قربان
چرا برای یه بار هم که شده یه کار مفید تو زندگیت انجام نمیدی؟
!سریع قدم بردار. آماده - با رفتن از بیول -
چه مشکلی داری؟
لی هیچوقت قرار نیست بیاد خونه
کجایی؟
کجا میتونم باشم؟
‫ازدواج کردی. ‫تبریک میگم
اتفاق بزرگیه برات
[دیگه تو نگهداری از بابا کمک نمی‌کنی]
[میتونم پول بفرستم]
[یه پرستار استخدام می‌کنیم]
[برای همین باهاش ازدواج کردی؟]
کون لقت
بیا بریم. از کشوی بابام پول گرفتم
اون... پیت نوویک هست؟
‫شبی که دستگیر شدم، پوتینش رو ‫گذاشته بود روی من
فقط باهاش صحبت می‌کنم
بیلی
منتظرم بمون - لعنت بهت، بیلی -
با اداره یه تماس ناشناس گرفته شده
جسد احتمالی توی کارخونه
نوویک
تو مرد خوبی هستی، دل هریس
و بیلی هم بچه‌ی خوبیه
یه نفر باید بهش کمک کنه
رییس، زودتر از ما رسیدی - سلام، فرنک -
چه خبره اینجا؟
خبر خوبی نیست
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
«زنــگـار آمــریـکـایـی»
:مترجم SubMatrix
"استدلال و نوشته حقوقی"
[به شهر بیول خوش آمدید]
سلام، رییس
صبح بخیر، استیو
قهوه تازه هست؟
آفینجر یه کتری قهوه درست کرد
عالیه
سلام، بابا
حس کردم یه صدایی شنیدم
بیا نزدیک‌تر
گاراژ فضای کافی داشت؟
آره، مجبور شدم
چندتا وسیله رو جابجا کنم ولی جا داشت
حتما بالاخره چرت زدم
‫بعد از اینکه برادرت ‫با پولم فرار کرد،
‫کل شب بیدار موندم
آخرین بار کی دیدیش؟
یه زمانی دیروز
آخر صبح یا شایدم اوایل بعدازظهر
به محض اینکه دیدم جیم زده بهت زنگ زدم
جایی به ذهنت میرسه که رفته باشه؟
حدس زدم رفته باشه کتابخونه
شایدم خونه‌ی بیلی
دیگه کجا میتونه رفته باشه؟ مرسی
خوشحال شدم که دیدمت
منم همینطور
موهات رو این حالتی دوست دارم
همین تازگی‌ها آرایشگاه بودم
برای سفرت به خونه؟
نه، برای یه کار دیگه
به یه مراسمی دعوت شدیم
‫تو و...
آلخاندرو - آلخاندرو -
یه دقیقه طول می‌کشه تا درست به زبون بیارم
‫نه، درست گفتی. ‫آلخاندرو
آلخاندرو
شوهرت
باهات خوب رفتار می‌کنه؟
آره
خب، خوشحالم برات، لی
دوست دارم یه روز ببینمش
به مردی که با خوشگل‌ترین دختر این بخش از شهر
ازدواج کرده، تبریک بگم
نه، به این وسایل دست نزن
‫برادرت قبل از اینکه فرار کنه، حداقل ‫میتونست خونه رو تمیز کنه
با پول من فرار کرد
مثل یه فاحشه‌ی دزد لعنتی
حرفت یکم تند بود
چیه؟
فاحشه آخه؟
خب، بدون شک
‫واضحه که با این کارش ‫ به کل خونواده گفته:
‫"کون لق همتون"
دیرتر باید من رو ببری به یه
جشن عروسی تو بار رایلان
کی داره ازدواج می‌کنه؟
جیمبو کانلی و کیتی دانک
به بابای کیتی قول دادم که تو جشن حاضر شم
خوشحال میشم که ببرمت
مرسی
روی خط 46 یاردی و ... یا خدا
نزدیک خط کنار زمین برخوردی
‫بین دو بازیکن "ویرجینیای غربی" ‫اتفاق افتاده
بهتره برم اتاقم رو سروسامون بدم
‫...کویتاکوفسکی
و کویتاکوفسکی ناراحته
‫خب، اینطور نیست. ‫کویتاکوفسکی برمیگرده
سعی می‌کنه تکل بزنه
‫ولی غافلگیر میشه
...بذارین ببینیم - آماری کوپر اونجا هست -
‫خود کوپر بود. ‫تشخیص اینکه
‫برخوردی صورت گرفته یا نه، ‫اول سخت بود
خب، دیگه چی باید درباره‌ی پیت نوویک بدونم
به غیر از اینکه حدود 6 ماه پیش
اخراجش کردی
به طور کلی، پیت آدم خوبیه
به‌خاطر اینکه عملکرد کاریش داشت
‫افت می‌کرد، ‫اخراجش کردم
میشه دقیق‌تر توضیح بدی - اینطور در نظر بگیر که -
داشت یه عالمه خود خشنودی
بروز میداد
و میتونستم تشخیص بدم که قراره بدتر شه
زیر پای یکی رو به خاطر خودخواهی خالی کردی؟
‫استعاره نظافت برای اخراج کردن. ‫چه جالب
فکر کردم به‌خاطر پرونده‌ی حقوقی اخراج شد
‫دل، میشه من...
پیت نوویک مصیبت بود
‫همه از اینجا تا ‫"پیتسبرگ" میدونن که
‫اون مشکل مواد مخدر داشت. ‫حالا نگم که
‫زنش رو کتک میزد و ‫بچه‌هاش رو نادیده میگرفت
عوضی تمام‌عیار بود
دل نمیخواد به کسی توهین کنه و من احترام میذارم
فرانک، برای آگاهی عموم هم که شده
باید با حرفایی که میزنه موافقت کنی
شنیدی که گفت پایه‌ی انتخاب مجدد هست؟
‫شوخی می‌کنم، سو. ‫سر به سرت میذارم
نباید بذاریم قاضی پرون فکر کنه
کسی که داره تحقیقات رو پیش میبره
‫تمایلی نسبت به ‫پیت نوویک داره
‫سو، اگه دل رهبری رو به دست بگیره، ‫من مشکلی ندارم
منطقه‌ی نفوذ خودشه
ولی من مشکل دارم
‫تو مثل سرباز پیشگام من میشی. ‫اتمام گفتگو
تو مشکلی نداری؟
سو درست میگه
آقایون، من این قتل رو خیلی جدی گرفتم
تا وقتی که تمام مدارک جمع آوری نشده
‫میخوام صحنه‌ی جرم ‫کاملا قرنطینه شه
دریافت شد
فرانک، یه تماس ناشناس
با کلانتریت گرفته شده
میخوام بدونم توسط کی بوده
یه جورایی بخش ناشناس توافق رو خنثی می‌کنه
اینطور فکر نمی‌کنی؟ - اداره تماس‌های دریافتی‌ای که -
با خط تلفن ویژه گرفته میشه رو ضبط می‌کنه؟
‫نه، متاسفانه. جدول زمانی ‫پرجزئیاتی رو نگه میداریم
ولی تماس‌ها رو ضبط نمی‌کنیم
مدرکی وجود داره که ثابت کنه
این جرم به مواد مخدر مربوط میشه؟
‫تو صحنه‌ی جرم که چیزی پیدا نشد. ‫حداقل نه هنوز
کاری که با مروایدها کردی رو خیلی دوست دارم
خوشحالم که دوسش داری
میدونم قبلا رو لباس‌ها و
پارچه‌های بهتری کار می‌کردی
‫نه، حرف پوچ نزن. ‫لباس خوشگلی داری
واقعا خوشگله، کیتی
فوق‌العاده شدی
جیمبو وقتی تو رو ببینه کف و خون بالا میاره
کاش میتونستم یکم بهت پول بدم
بازم که چرت و پرت گفتی
کادوی عروسی در نظرش بگیر
خانوم پو، واقعا نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
باشه. رو به این طرف کن
و بهم بگو گریس
من معلم کلاس درست نیستم
پسره یا دختر؟
میخوایم غافلگیر بشیم ولی فکر کنم پسر باشه
صبحای راحتی داری؟
زیاد بد نیست، راستش
جیمبو مطمئنه که بچه دختره
آره، میگه احتمال برد سه به یک بهش میده
مگه تو زمین مسابقه‌ی سگ‌ها هستیم؟
‫میدونی اگه دختر باشه، ‫نازپروردش میکنه
خب، من پسر میخواستم
فکر کنم خوش شانس بودم
‫اگه جای تو بودم، ‫اینکارو نمی‌کردم
سلام
فکر نکنم اومده باشی دنبال فسیل بگردی
اوه، اومده بودم برای دویدن
سعی دارم برگردم رو فُرم
‫به نظر میرسه میخواستی ‫ سلانه‌سلانه راه بری
گرمکن و کاپشنی نداری؟
آره، اونقدرا هم سرد نیست
چه بلایی سر دستت اومد؟
اوه، این رو میگی؟
داشتم روی ماشینم کار می‌کردم
دستم از آچار سر خورد و
محکم خورد به بدنه‌ی موتورِ ماشین
چیزی نیست
وضعیت تعلیق مراقبتیت چطوره؟
از لحاظ فنی، دیروز تموم شد
اواخر این هفته با افسر ناظر آزادی مشروطم ملاقات می‌کنم
‫خیلی مصمم به نظر میاد. ‫مشکلی پیش نمیاد
امیدوارم ادرارت تمیز باشه
اوه، من مواد نمیزنم
هیچی؟
‫منظورم اینه، برخی اوقات ‫نوشیدنی مالت دار 40 اونسی میخورم
ولی مواد مخدر که حساب نمیشه
قابل قبوله
ولی اگه خیلی جدی میخوای برگردی رو فُرم
‫بهتره از نوشیدنی‌هایی که مقدارشون ‫16 اونس استفاده کنی
خب، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
خب، مسلما برای دویدن نیومدم
زانو‌هام دیگه اجازه دویدن نمیدن
چه سایز کفشی پات می‌کنی؟
‫سایز 13
‫یه لطفی به خودت بکن و ‫دیگه اون‌ کفش‌ها رو نپوش
‫برو یه جفت کفش سایز 14 ‫برای خودت بخر
میشه بپرسم چرا؟ - کاری که گفتم رو انجام بده -
‫و مطمئن شو که سایزش ‫14 هست
برای راحتی کفش هم هرکاری میتونی انجام بده
حالا میخوای دو جفت جوراب بپوش یا روزنامه توی پنجه‌ی کفش بذار
کفش آدیداس هم بگیر
‫کفش‌های نایکی به این زودی‌ها ‫به دردت نمیخورن
توی شهر هم نخر
‫برو "براونزویل" یا "نیوتون غربی"
جایی که نشناسنت
تقریبا ساعت 6:30 دیشب
‫پیت نوویک، افسر پلیس ‫سابق بیول،
‫توی کارخونه‌ی فولاد بیول که ‫دیگه الان کار نمی‌کنه،
مُرده پیدا شد
ترومای غیرنافذ پشت سرش وجود داشت
‫و ما داریم مرگش رو به عنوان قتل عمد بررسی می‌کنیم
قتل مربوط به افسر سابق بیول هست
یکی از خود ماها
من قصد دارم هرچی که در توانم هست رو انجام بدم تا
قاتلش رو پیدا کنم
با خط تلفن ویژه ناشناسمون تماسی گرفته شده
‫از اونجایی که به ‫اطلاعات بیشتری نیاز داریم،
از تماس گیرنده تقاضا داریم که دوباره زنگ بزنه
خط تلفن ویژه جدیدی راه اندازی کردیم که مختص به همین منظور هست
فکر کنم شماره رو زیر صفحه‌ی نمایش شما
به نمایش بذارن
انجام میدیم - باشه. خوبه -
‫پس، لطفا. لطفا. ‫هر کسی که هستین
به دفتر کلانتری بخش دوباره زنگ بزنین
سلام
گریس، سلام
زمان زیادی گذشته
‫من که تو رو این اطراف دیدم. ‫تو هم من رو دیدی
خب، منظورم از زمانی بود که باهم صحبت می‌کردیم
فکر کنم درست میگی
میخوای بزنی به خودت؟
خرابش میکنم. باور کن
نمیخوای بپرسی چرا لباس مجلسی پوشیدم؟
چرا تیپ زدی؟
برای جشن عروسی دانک و کانلی
‫درسته. جیمبو و کیتی
‫ازدواج اجباری به‌خاطر حاملگی
روی لباس کیتی کار کردم
برای همین احساس کردم باید تو جشن حضور پیدا کنم
خوشگل شدی
مرسی، دل
تو مهمونی میبینمت؟
‫مهمونی‌های عروسی بیول ‫معمولا طولانی و پر سر و صدا هستن
برای تعادل روانی من خوب نیست
بهتره یه سر بزنی
تو یه مهمونی رییس پلیس سروکلش پیدا بشه
حس خبر بد یا یه چی تو همین مایه‌ها به مهمونا میده
انگار آدم خبیث اومده
‫میتونی چندتا گل بخری. ‫با گل رز وارد شو
‫اگه اوضاع خلوت و آروم باشه، ‫شاید اینکارو بکنم
خب، خوشحال شدم که دیدمت
منم همینطور، گریس
این یکی چطوره؟
اون خوبه، آره
.‫مشکلی نیست ‫خودم میبندم
میشه یکی از اون قرص‌ها بهم بدی؟
‫اه...
با غذا یا بدون غذا؟
هیچ کدوم
چرا قورتش نمیدی؟
باید زیر زبون حلش کنم
بابا؟
بله؟
میشه یه سوال بپرسم؟
فقط به ریاضی ربطی نداشته باشه
چرا کسی رو استخدام نکردی تا تو خونه کمک کنه؟
‫با پول‌هایی که برات میفرستادم...
اصلا با کسی مصاحبه کردی؟
لیان، الان نه. باشه؟
‫آیزاک احتمالا فکر می‌کنه ‫من هیولام
برادرت همچین فکری نمی‌کنه
الان به اندازه‌ی کافی مشغول فکر کردن به خودش هست
حتی نتونست به خودش زحمت بده در لعنتی رو ببنده
وقتی رفت - باورم نمیشه -
چه اتفاقی تو این خونه افتاده
اومدی خونه تا فقط انتقاد کنی؟
من اومدم خونه چون تو بهم زنگ زدی
‫توپخونه‌ی ‫"ویتنام شمالی"...
برو یه لباس درست حسابی بپوش تا
بریم جشن عروسی. باشه؟
‫به نظر میرسه عده‌ی زیادی ‫از مرز "لائوس" فرار کردن
سلام، منم دوباره
خونه‌ام
خونه وضع خوبی نداره
بابا نصف شب زنگ زد و
گفت پول‌ها رو دزدیدی و فرار کردی
چه خبره، آیزاک؟
بهم زنگ بزن
سلام
چه خبر؟ حالت خوبه؟
آره، خوبم. چطور؟
خب، قیافه‌ات جوریه که انگار کرم خاکی خوردی
اوه، امروز صبح باید کل غذاخوری رو
‫ تمیز می‌کردم. ‫یکم خسته‌ام
‫که اینطور. ‫بسیار خب، فهمیدم
‫شونی، ایشون پسرم، بیلی، هستن
بیلی، ایشون هم شونی هستن - سلام، بیلی -
سلام
وجداناً؟
این برای خودت
مرسی - نه، نه -
یادت نره که پول رو امضا کنی
‫تا تازه عروس و دوماد بدونن که ‫کی تو جشن‌شون بود
چون امروز اینقدر خمار میشن که
فردا هیچی یادشون نمیاد
هی، هی، هی، هر کاری می‌کنی
‫ننویس "صد سال به این سال‌ها"
‫مامان چاق کیتی دانک همین الان من رو ‫به‌خاطرش به شدت سرزنش کرد
‫مگه مشکل ‫"صد سال به این سال‌ها" چیه؟
مثل اینکه اگه تو عروسی بگی
بد شگون هست
فقط باید تو جشن تولد و
سال جدیدی چیزی بگی
‫فیلیس دانک همین الان ‫گستاخانه جوابم رو داد
گراز دریایی کون گنده
اگه تو عروسی بگی، چی میشه؟
نمیدونم، قند و عسلم
احتمالا تو چاله‌ای چیزی میفتی
خودتی
نوک سینه‌ام رو پیچوندی
تو مکان عمومی
اینکار رو نکن
خوبی؟
آره، چیزی نیست
‫بسیار خب، نگاه کن، پسر. ‫شل کن. یالا
‫زیاد نگران نباش. ‫چندتا نوشیدنی بخور. باشه؟
بسیار خب
بیا بریم، رییس
از آشناییت خوشحال شدم
منم همینطور
لعنتی
خودم از پسش بر میام
نه، نه، نه
صندوق عقب رو باز کن. لطفا
خودم میبندم
‫بذارش پشت. ‫یالا. ببرش
اینارو بده من
میتونه صحبت کنه یا
یا فقط چندتا حرف صدادار رو به هم میچسبونه؟
میتونه صحبت کنه، مامان
دستت چطوره؟
عالی نیست ولی خوبه
میخوای قرص "ادویل" برات بیارم؟
نه، قبل از اینکه بیام خوردم
بیلی پو، گریس پو
مشکلی نداره به شما ملحق شیم؟
حتما. صندلی رو براش بیار برون، اسکل
مرسی
لباست رو دوست دارم، خانوم پو
مرسی، جوئل
معمولا سخنرانی نمی‌کنم
ولی امشب فکر کنم چاره‌ای ندارم
‫چرا با یه جوک سخنرانی رو ‫شروع نکنیم؟
میدونین چرا مربی فوتبال میانسالی که
‫یکم اضافه وزن داشت ‫از جاده رد شد؟
چرا؟
چون ویاگراشو اون سمت جا گذاشته بود
‫هو!
‫و همچنین دفترچه. ‫دفترچه‌اش رو هم جا گذاشته بود
‫نگران نباش، مربی دولی. ‫درباره‌ی تو حرف نمیزنم
این جوک درباره‌ی مربی‌های فوتبال به طور کلی هست
‫قبل از اینکه ادامه بدیم،
از روی احترام به پم نوویک
دختر عموی خوشگلم، پمی، که با یکی از دوتا بچه‌هاش
اونجا نشسته
‫همونطور که خیلی‌هاتون میدونین،
دیشب شوهرش، پیت، فوت کرد
به نظرم کم لطفیه که بگیم
پیت آدم خوبی نبوده و دل همه‌‌مون
براش تنگ نشده
اگه میشه الان همگی
لحظه‌ای برای پیت سکوت کنیم
مرسی
‫حالا درباره‌ی دلیل اصلی‌ای که ‫اینجا به‌‌خاطرش جمع شدیم: "کیتی"
کیتی، کیتی عزیزم
تو نور زندگیمی
خودم تبدیل شدنت به یه خانوم جوون فوق‌العاده رو تماشا کردم
همسر شگفت‌انگیز و
حتی مامان بهتری میشی
جیمبو، بهتره خوب از دخترم مراقبت کنی
وگرنه تقاصش رو پس میدی
با جونم ازش مراقبت می‌کنم، آقای دانک
از صمیم قلبم دوست دارم، عزیز دلم
‫کیتی، اولین باری که بهم گفتی ‫میخوای با جیمبو ازدواج کنی
میخواستم کله‌ی لعنتیت رو
با اره برقی قطع کنم
اینطوری بودم که، جیمبو فیتزجرالد؟
همون احمقه؟ حتما شوخی می‌کنی
‫همون پسریه که وقتی 10 سالش بود،
از بالای سقف گاراژش پرید پایین
چون اسکاتی فلی‌هایو که اونجا نشسته
بهش گفت با این کار زودتر میتونه دوران بلوغ رو تموم کنه
در نتیجه، هر دوتا مچ پاش شکست و
آرنجش در رفت
روز بعدش که اومد مدرسه وضعش طوری بود که انگار
از پشت یه قطار پرسرعت پرت شده پایین
‫آرنجش تو یه وضعیتی بود... ‫اصلا کرک و پرم ریخته بود
داستان واقعیه
آره، گل کاشتی، اسکاتی
ولی همه‌ی جوک و
‫داستان‌های ترسناک به کنار،
جیمبو بی‌چون‌وچرا بهترینه - اون کی برگشت؟ -
روحمم خبر نداره
‫مچ‌ پاهاش خیلی زود خوب شد. ‫میدونین دیگه چی شد؟
بالاخره، از دوران بلوغ عبور کرد
خدا رو شکر. مگه نه؟
چون قراره بابای فوق‌العاده‌ای و
حتی شوهر بهتری برای همسرش باشه
کیتی، تا حالا ندیدم بیشتر از الان بخندی
و گریه کنی
ولی زندگی درباره‌ی همینه دیگه
به اندازه‌ای که گریه می‌کنیم، بخندیم
دوست دارم - دوست دارم -
لی
سلام، بیلی
کی برگشتی؟
امروز صبح
بابام نصف شب بهم زنگ زد
ظاهرا آیزاک از شهر جیم زده
مشکلی براش پیش اومده؟
من حتی نمیدونم کی از شهر رفت
‫دفعه‌ی آخری که دیدمش، ‫همه چی خوب بود
خب، چقدر میخوای بمونی؟
چند روزی
به‌خاطر آزمونی که دارم باید برگردم
خوشگل شدی
لباس مامانم بود
‫با خودم لباس مجلسی نیاورده بودم. ‫برای همین...
خیلی خوشحال شدم که دیدمت
به نظر خوشحال میان
جیمبو از همین الان مسته
کم ظرفیته - بفرما -
مرسی - خواهش می‌کنم -
‫آقای اینگلیش، شیک شدی
بیلی پو
‫همینه، جیمبو!
خب، این منبع ما هست
‫این تلفن هیچ مشکلی نداره.
احتمالا اثر انگشت‌های زیادی روی گوشی تلفن هست
نمیشه چیز مفیدی ازش در آورد
رییس
اون جوجه کوچولو رو نگاه
خوشگل شدی
احساس خوبی هم دارم
لباس جدیده؟
تا حدی تازه هست
بعدا میبینمت
اینا چی هستن؟
انفجار؟
بهشون میگم گل زنگوله‌ی آبی
خب، هرچی که بهش میگن
لباس به شدت جذابی هست
بهترین ویژگی‌‌هات رو به چشم میاره
نوشیدنی برات بیارم؟
نه، نمیخوام
خب، داشتم فکر می‌کردم بعدا که
‫اون نوجوون رو پیچوندم،
شاید یه سر بیام خونه‌ات
واقعا؟
آره، ببین. یه چیز جدیدی یاد گرفتم
که اینطور؟
‫وقتی به فوق برنامه میرسیم،
میتونی اینطور در نظر بگیری که
مهم‌ترین چیزیه که تا حالا یاد گرفتم
مطمئنم همینطوره
کنجکاوت کردم
به فکر فرو رفتی. مگه نه؟ به این فکر می‌کنی که
این حرکته روانی هست یا فیزیکی
به پرداخت وام مسکن کمک می‌کنه؟
‫چون اگه کمکی نمی‌کنه، ‫علاقه‌ای بهش ندارم
‫میتونه کمک کنه این ‫مزخرفات رو از یاد ببری
خب، باید امشب روی اون نوجوون
امتحانش کنی
خودش بهم یاد داد چطوری انجام بدم
باور کن. خیلی خوبه، گریس
‫و...
قطعا فیزیکی هست
برام مهم نیست که بتونی با یه ترفند ورق بازی کاری کنی که
یه رودخونه‌ پُر از سکه‌ی طلا ارضا شم
قرار نیست بیای خونه‌ی من
‫و گذشته از این، تا آزمایش ندی،
باهات سکس نمی‌کنم
همیشه کاندوم استفاده می‌کنم
‫البته به جز وقتی که با تو هستم
امکان نداره - باشه -
هر طور راحتی
باخت خودته - میدونی چیه؟ -
اون دختره ازدواج کرده
اسمش چی بود؟ شوبی؟
شونی
از کجا میدونی ازدواج کرده؟
حتی اهل اینجا هم نیست
تو درست کردن لباس عروسیش
کمک کردم. از اینجا میدونم
بتانی به‌عنوان شغل دوم لباس رو درست کرد
‫و برای توردوزی ‫لباس رو آورد برای من
دوتا حرف برای گفتن دارم
اولی: تو دنیای کوچیک و گمراه کننده‌ای زندگی می‌کنیم
و دومی: منم متأهلم
آدم همیشه غافلگیر میشه
به نظرم حرفی که زدی گفتگوی ما رو
به طور غم‌انگیزی جالب می‌کنه
با چشمای خودت ببین که از اینجا دور میشم
کی اون دوربین رو نصب کرد؟ استیوی واندر؟
تقریبا مطمئنم که آقای الیس نصب کرده
رییسم هست
بهتره به آقای الیس بگی
‫دوباره به خودش زحمت بده ‫تنظیمش کنه
تنها چیزی که این زاویه نشون میده
قیمت سیگاراتون هست
و بهش بگو سعی کنه طوری تنظیم کنه که تلفن پولی توی تصویر بیفته
مثل این میمونه که یه تلسکوپ پرقدرت رو به سمت بشقاب پنکیک تنظیم کنی
‫اگه میخوای ماه رو ببینی،
‫باید به سمت خود ‫لعنتیش نشونه بگیری
بهش میگم
همونجا وایسا
بازه زمانی با سابقه‌ی تماس‌های ما مطابقت داره
هیچ چیزی گیرمون نیومد
‫لی!
وای خدای من
لی اینگلیش، مگه داریم اصلا؟
‫کریستی!
من حکم بادمجون رو برات دارم؟ - !جوئل -
کی برگشتی؟
تقریبا 7 ساعت پیش
چند روز اینجا میمونی؟
فقط چند روز
موهات رو این حالتی خیلی دوست دارم - مرسی -
تو موهاشو دوست نداری، کریستی؟
لعنتی مثل پالتوی خز مینک هست
میشه... میشه بهش دست بزنم؟
جنده، دارم نوازشت می‌کنم
‫لعنتی!
‫نام ترانه: ‫Kool & The Gang - Celebration
بیا باهام برقص، پیت کوچولو
یالا
یالا. چندتا از حرکت‌های رقصت رو نشونم بده
مرسی، کانی - خواهش می‌کنم -
اشکالی نداره کنارت بشینم؟
سلام، گریس
سلام
حالت خوبه؟
‫فکر کنم به همون اندازه‌ای که ‫انتظار میره خوبم
‫فکر کنم پیت جونیور به زور ‫توی فیلم بیفته
بهتره امشب فقط حسابی حال کنه
لئو چطوره؟
فکر می‌کنه باباش رفته سفر ماهی گیری
امشب کنار بابا و مامانم میمونه
‫فقط میخواستم بدونی که اگه چیزی خواستی، ‫من هستم
مرسی
خیلی برام ارزش داره
ساعت سه بعدازظهری که تماس گرفته شده بود
‫دقیقا از زیر تابلوی ‫"۷-ایلون" رد شدن
دقیقا همون روز قتل؟
آره
قطعا خود پیت نوویک هست
سوال اینه، اون یارو با موهای بلند و ریش کیه؟
شبیه "عیسی ناصری" هست
کتونی‌های غیر برند و کاپشن لی داره
‫عیسی "جی. سی. پنی" ‫(فروشگاه پوشاک)
از پنسیلوانیا
به احتمال زیاد ممکنه تماس گیرنده‌ی ما همین باشه
یا شایدم قاتل
بوی خوبی میدی
به‌خاطر عطر وسوسه‌انگیزمه
یا بیشتر از 6 ساعت رانندگی تو بزرگراه میان‌ایالتی؟
فقط بوی خودته
‫راستی، موهات رو هم اینطوری ‫ خیلی دوست دارم
چیکار باهاش کردی؟
با خشک کردن موهام به این مدل درش آوردم
مدل گرونی به نظر میاد
دیشب باید مهمونی شام مهمی میرفتم
با شوهرت؟
آره، با آلخاندرو
‫آلخاندرو...
آیزاک بهم گفت خونوادش کارخونه‌ی شراب سازی داره
تاکستان - تاکستان -
پس الان یه عالمه شراب میخوری. درسته؟
متخصص شراب شدی؟
متخصص؟
سعی نکن خودت رو احمق جلوه بدی
از متأهل بودن خوشت میاد؟
آره
الان دیگه پخته شدم
میشه حلقه‌ات رو ببینم؟
طلای واقعی هست؟
معلومه که واقعیه
احساس خوبی داری
دلم برای این لحظه‌ها تنگ شده بود
دلم برای خودت تنگ شده بود
میخواسم یه میلیون بار بهت زنگ بزنم
‫لی...
‫یالا، گریس. ‫باهام برقص
نه، مرسی - خانوم خوشگله -
لطفا بیا برقصیم
یالا. آهنگ کلاسیک هست
برو با همون دوست دختر نابالغت برقص
نابالغ نیست
یه بزرگسال واقعی هست
‫دارم میبینم. ‫خیلی هم واقعی هست
کارما خیلی عوضیه. نه؟
‫سلام، خفن. ‫اشکالی نداره حرفت رو قطع کنم، رفیق؟
مادر جنده
چقدر حرفت ناجور بود
هی، مراقب چپ دست‌ها باش
میتونم بپرم وسط رقصتون؟
سلام، خانوم پو - لی -
چه سورپرایز خوبی
بهتره برم یه سر به بابام بزنم
نمیشد این کارو نکنی؟
نمیتونم با تنها پسرم برقصم؟
بیلی، اون ازدواج کرده
فکر می‌کنی نمیدونستم؟
مراقب باش
نمیخوام دوباره آسیب ببینی
باید برم دنبال جان
سلام بیلی اینجا چه غلطی می‌کنی؟
زیر این نور لعنتی نمون
بیلی، باید یه داستانی سر هم کنیم
اصلا نباید درباره‌اش صحبت کنیم، آیزاک
همه با خواهراشون اون داخلن
حتی خواهر تو هم هست
لی اونجاست؟
آره، بابات هم هست
‫بعد از اینکه فرار کردی، ‫به خواهرت زنگ زد
امروز صبح اومد
لی کل روز سعی کرد باهات تماس بگیره
‫وای خدا، ‫افتضاح به نظر میای
بهتره بریم خودمون رو معرفی کنیم
فکرش رو هم نکن، آیزاک
خب، داستانمون چیه؟
دنبال داستانی؟
داستانی وجود نداره
‫ما اصلا اونجا نبودیم. ‫چنین اتفاقی هم نیفتاده
رییس هریس میتونه بهمون کمک کنه
ایده‌ی احمقانه‌ایه، آیزاک
همش دارم میلرزم
آیزاک، بهم گوش بده
هرکاری میتونی بکن تا آروم باشی
یه دقیقه وقت بذار تا خودتو جمع و جور کنی
اصلا ده دقیقه
ولی باید هر چی زودتر از شهر بری
‫و منظورم اینه که ‫امشب باید
آیزاک، تمرکز کن
به من نگاه کن
‫همونطور که برنامه ریزی کردی، ‫برو غرب
‫خودت رو برسون اونجا و ‫برو همون مدرسه‌ای که میگفتی
‫فکر می‌کنی با اتفاقی که افتاده، ‫کار شدنی‌ای هست؟
میدونم که هست
ولی باید خودت رو جمع و جور کنی
و یه لطفی بهم بکن
به خواهرت زنگ بزن. باشه؟
خیلی نگرانت هست
فقط میخواد بدونه که حالت خوبه
میخوای بهش بگی که من رو دیدی؟
نه
هنوز پول همراهت هست؟
آره، آره، دارمش
خب، از اینجا برو
برو سمت غرب
برو همون مدرسه
زندگیت رو بکن
دوباره همدیگر رو میبینیم؟
همه چی درست میشه. باشه؟
ولی در حال حاضر باید قوی باشی
بیلی پو، خوش تیپ کردی
مرسی، مربی - اگه جای تو بودم -
‫فعلا نمیرفتم داخل. ‫ میدونی که چی میگم؟
یکم صبر کن
مرسی، عزیزم
میخوای بری؟
آره، باید برسونمش خونه
کمک میخوای؟ - حتما -
چه اتفاقی برای دستت افتاد؟
اوه، چند روز پیش به یه پارک سنج مشت زدم
البته، تصادفا
هنری
ای بابا. پلیسا هم دیگه اومدن
شب بخیر، دل
فیلیس، تبریک میگم - مرسی -
نولان - من تشکر می‌کنم -
روز خاصی هست - قطعا -
کیتی
خوشحال شدم که دیدمت - جیمبو -
مرسی که اومدی
برای هر دوتون خوشحالم
رییس هریس
شب خوبیه. مگه نه؟
کسی روی سالن رقص زانو درد نگرفت؟
نه هنوز ولی وقتی نولان داشت به‌عنوان پدر عروس
‫سخنرانی می‌کرد، ‫کمرش کش اومد
اوضاع شهر چطوره؟
کاملا خسته کننده
تمام خوش گذرونی ها همینجاست
حالت چطوره، پیت کوچولو؟ - سلام -
‫پیتر، افسر هریس رو یادته. ‫درسته؟
آره
دست از بازی کردن بردار و مودب باش
نظرت چیه بریم پیش ماشین پلیس من
‫تا بهت نشون بدم ‫چراغ پلیس‌های واقعی چطور کار می‌کنن؟
میشه آژیر رو هم روشن کنم؟
‫بذار با چراغ‌ها شروع کنیم. به اونم میرسیم
قول میدم زود برش گردونم
باشه
امشب چقدر ماه خوبه
زیباست
‫بچرخ...
هوا حس خوبی به آدم میده
خودت که روش کار رو بلدی
هر وقت آماده بودی بهم بگو
لی، الان ببین که چطور انجام میشه
باشه - آماده‌ای؟ -
آره، بذار سفت بشینم
‫سه...
‫دو... یک...
چقدر نرم اومدیم بالا
بسیار خب، یکی دیگه مونده
شب بخیر، بیول
میشه یه آبجو برام بیاری، عزیزم؟
نه
‫دوتا بیار! ‫هنوز اول شبه
چرا تلفنش رو جواب نمیده؟
راستش رو بخوای اصلا نمیدونم
میدونی که پول بابا رو دزدید؟
حدود 4 هزار دلار
‫برای همین بابا ‫دیروز بهم زنگ زد
از کی تا حالا آیزاک دزد شده؟
شاید فکر می‌کرد پول خودشه
منطقت رو نمیفهمم
فکر کنم خیلی ساده هست، لی
‫3 ساله و نیمه که آیزاک اینجا
‫شب و روز از بابات نگه داری می‌کنه
‫و 6 ماه گذشته
هر هفته پول میفرستادم خونه
تا یه نفر رو برای کمک استخدام کنه
توافق ما همین بود
هیچ کس اینجا کار نمی‌کرده، لی
کل خونه رو آشغال برداشته
در کمال صداقت، به نظرم
یه مدت فکر رفتن از اینجا تو سر آیزاک بود
نگه‌داری کردن از بابات
اصلا براش آسون نمیشد
‫منظورم اینه، من بابات رو ‫دوست دارم ولی...
به این سادگی‌ها نمیشه باهاش کنار اومد
‫پس، چرا خودت نرفتی "اکرون"؟
احساس خوبی نداشتم مامانم رو تنها بذارم
وضعیت دستش همش داره بدتر میشه. میدونی؟
یه جوری ایبوپروفن مصرف می‌کنه که انگار اسمارتیز هست
‫ حقوق بازنشستگی نداره
با خودم گفتم بهتره خونه بمونم و کار کنم
همیشه داری از بقیه مراقبت می‌کنی
یکی از خصوصیاتت هست که همیشه دوست داشتم
و تو هم مستی
همیشه موهای فرفریت رو دوست داشتم
آدم رو دیوونه میکرد
هنوزم میکنه
واقعا؟
بله؟
با بردن پیتر کوچولو به ماشینت
لطف کردی، رییس هریس
فکر کنم خیلی برای مامانش ارزش داشت
‫و وقتی پیتر برگشت ‫سر میز لبخند رو صورتش بود
خب، بچه‌ی شیرینیه
‫راستی، اون اسپری ضد بویی که ‫ صبح زدی چطوره؟
خب، فکر کنم
زیر بغلم هنوز خشکه
خوشحالم که شنیدم تونستی از تمام
فاجعه‌های اجتماعی دوری کنی
اگه بتونی همین روند رو
‫به صورت روزانه ادامه بدی،
میتونی زندگی نسبتاً خوبی برای خودت بسازی
بچرخ و بیرون پنجره رو نگاه کن
سلام
مطمئنی از این بابت؟
چیه؟
چه خبره؟ حالت خوبه؟
‫نگران من نباش. ‫حالم خوبه
کجا هستی؟
.‫آیزاک..
ناکجا آبادم. باشه؟
یعنی چی؟
یعنی دیگه زنگ نزن
خداحافظ
:مترجم SubMatrix
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez