WEBVTT 00:00:00.042 --> 00:00:02.169 ‫دیمین کرای هستم. و اومدم بهتون بگم... 00:00:02.253 --> 00:00:04.547 ‫که فدرد سرپنت 2 فردا عرضه خواهد شد 00:00:04.630 --> 00:00:06.590 ‫و دنیا به‌خاطر اون جای بهتری خواهد شد 00:00:06.674 --> 00:00:09.760 ‫اولین بار یاسن رو توی مدرسه دیدم ‫و الآن تعقیبم می‌کنه 00:00:09.844 --> 00:00:11.804 ‫اتفاقی که برای عموت افتاد تأسف‌انگیز بود 00:00:11.887 --> 00:00:13.848 ‫کی کشتش؟ یاسن گرگورویچ بود؟ 00:00:14.598 --> 00:00:16.517 ‫درمورد یاسن بهم بگو 00:00:16.600 --> 00:00:18.394 ‫اسمشون رو گذاشتن اسکورپیا 00:00:18.477 --> 00:00:20.187 ‫بلانت فکر می‌کنه اونا دارن نقشۀ ترور می‌ریزن 00:00:20.271 --> 00:00:21.772 ‫ترورِ رئیس‌جمهور؟ 00:00:21.856 --> 00:00:24.442 ‫- می‌تونیم به پشت‌بومتون دسترسی داشته باشیم؟ ‫- نگران چی هستین؟ تک‌تیرانداز؟ 00:00:24.525 --> 00:00:27.778 ‫بینِ پیاده‌شدنِ رئیس‌جمهور از ماشین ‫و واردشدن به ساختمون، 00:00:27.862 --> 00:00:29.572 ‫می‌تونه پنج یا شش ثانیه زمان باشه 00:00:29.655 --> 00:00:32.908 ‫شلیک ناجوریه اما می‌شه انجامش داد 00:00:33.951 --> 00:00:36.662 ‫سلام، الکس. تو چیزی داری که مال منه 00:00:36.746 --> 00:00:38.998 ‫- منظورت اینه؟ ‫- دقیقاً 00:00:39.081 --> 00:00:40.416 ‫می‌خوام بهم پسش بدی لطفاً 00:00:40.499 --> 00:00:42.168 ‫شدنی نیست 00:00:42.251 --> 00:00:45.337 ‫منم یه چیزی رو برداشتم ‫که فکر کنم برای تو مهمه 00:00:45.421 --> 00:00:47.923 ‫دستورالعمل‌ها رو دنبال کن ‫و چیزی که مال منه رو بیار، 00:00:48.007 --> 00:00:50.718 ‫و تو و سابینا... 00:00:50.801 --> 00:00:53.012 ‫زنده می‌مونین که رنگ فردا رو ببینین 00:01:14.909 --> 00:01:16.702 ‫گوشی‌ت رو بده بهم، لطفاً 00:01:18.537 --> 00:01:19.705 ‫ممنون 00:01:23.000 --> 00:01:25.711 ‫دست‌ها. پاها 00:01:29.048 --> 00:01:30.633 ‫- بریم داخل ‫- نه 00:01:35.054 --> 00:01:36.806 ‫تو عموی منو کشتی؟ 00:01:38.724 --> 00:01:40.184 ‫آره. من کشتمش 00:01:41.811 --> 00:01:43.145 ‫چرا؟ 00:01:43.229 --> 00:01:44.647 ‫مرتکب اشتباه شد 00:01:45.898 --> 00:01:48.067 ‫به آدم‌هایی که باهاشون کار می‌کرد اعتماد کرد 00:01:51.612 --> 00:01:53.405 ‫بیا. داخل 00:02:07.586 --> 00:02:09.547 ‫تو، ببرش. اونجا 00:02:09.630 --> 00:02:12.007 ‫- بله، قربان ‫- سابینا 00:02:21.433 --> 00:02:22.810 ‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی؟ 00:02:23.894 --> 00:02:25.020 ‫آره، رسیدم 00:02:26.438 --> 00:02:27.898 ‫چیه؟ 00:02:28.691 --> 00:02:30.609 ‫اثرِ شست رئیس‌جمهور واکر 00:02:36.365 --> 00:02:38.576 ‫چیزی که می‌خواستم رو گرفتم 00:02:38.659 --> 00:02:40.286 ‫همه‌چی درست می‌شه 00:02:40.369 --> 00:02:41.996 ‫پس می‌تونیم بریم؟ 00:02:43.455 --> 00:02:44.874 ‫البته که نه 00:02:44.957 --> 00:02:46.625 ‫جفتشون رو بکش 00:02:48.200 --> 00:02:54.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:02:54.030 --> 00:03:00.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:03:25.806 --> 00:03:32.806 ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz 00:03:33.631 --> 00:03:34.715 ‫نه 00:03:41.555 --> 00:03:42.723 ‫چی؟ 00:03:45.142 --> 00:03:46.310 ‫کار اشتباهیه 00:03:47.603 --> 00:03:49.229 ‫اونا گروگان هستن 00:03:49.313 --> 00:03:51.398 ‫گروگان‌های ایده‌آل 00:03:51.482 --> 00:03:52.733 ‫اونا فقط بچه‌ان 00:03:52.816 --> 00:03:54.109 ‫اهمیتی ندارن 00:03:55.778 --> 00:03:56.946 ‫این‌یکی... 00:03:57.780 --> 00:03:59.406 ‫برای دولت بریتانیا کار می‌کنه 00:04:00.407 --> 00:04:02.284 ‫درواقع، برای آلن بلانت کار می‌کنه 00:04:05.371 --> 00:04:07.915 ‫آدم‌هایی که می‌خواستی رو اجیر کردی. ‫نقشه‌هات رو کشیدی 00:04:07.998 --> 00:04:11.251 ‫ولی اوضاع همیشه اون‌طور که می‌خوای پیش نمی‌ره 00:04:12.086 --> 00:04:14.713 ‫و خب گروگان‌ها می‌تونن خیلی مفید باشن 00:04:31.563 --> 00:04:33.107 ‫اگه بلانت می‌دونست تو اینجایی، 00:04:33.190 --> 00:04:36.193 ‫سازمان سیا و ام‌آی6 مثل مور و ملخ می‌ریختن اینجا 00:04:37.611 --> 00:04:38.904 ‫تو تک‌وتنهایی 00:04:41.365 --> 00:04:42.825 ‫زندانی‌شون کنین 00:04:49.456 --> 00:04:51.125 ‫این زیرروال رو ببین 00:04:51.208 --> 00:04:54.545 ‫ببین بازخوانی‌ها چطور سازماندهی شده‌ن. ‫چرا این‌طوریه؟ 00:04:54.628 --> 00:04:56.213 ‫راستش فکر کنم بهتره اول بگی کدوم خری هستی 00:04:56.296 --> 00:04:57.881 ‫و روی صندلی من چه غلطی می‌کنی؟ 00:04:57.965 --> 00:05:00.009 ‫کایرا. کد 00:05:03.220 --> 00:05:04.555 ‫کایرا ویچنکو-چائو؟ 00:05:05.681 --> 00:05:07.433 ‫از خونۀ امن سازمان فرار نکردی؟ 00:05:07.516 --> 00:05:09.810 ‫غذاش خیلی بد بود 00:05:09.893 --> 00:05:11.687 ‫- و برای چی اینجا اومدی؟ ‫- من آوردمش اینجا 00:05:13.772 --> 00:05:16.608 ‫الکس کد بازیِ کرای توی مرکز آمستردام رو کشف کرد 00:05:16.692 --> 00:05:19.403 ‫گفت یه چیز خطرناک توش هست. ‫باید بفهمم چیه 00:05:19.486 --> 00:05:21.864 ‫داریم می‌گیم دیمین کرای تهدید حساب می‌شه؟ 00:05:21.947 --> 00:05:24.033 ‫رئیس‌جمهور الآنه که برسه خونۀ کرای 00:05:24.116 --> 00:05:25.451 ‫می‌دونم. حواسم بهش هست 00:05:34.001 --> 00:05:35.377 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:05:36.045 --> 00:05:37.463 ‫آره 00:05:37.546 --> 00:05:38.714 ‫دقیقاً 00:05:41.425 --> 00:05:43.343 ‫فکر می‌کردم دوست داری منو بکشی 00:05:43.427 --> 00:05:44.636 ‫گفتم که 00:05:44.720 --> 00:05:46.096 ‫این‌طوری بیشتر به کار میای 00:05:46.180 --> 00:05:47.431 ‫درحال‌حاضر 00:05:47.514 --> 00:05:49.099 ‫دیگه برای کرای کار می‌کنی؟ 00:05:49.850 --> 00:05:51.310 ‫هرچی بهت بگه انجام می‌دی؟ 00:05:54.855 --> 00:05:55.981 ‫مثل یه سگ 00:05:57.858 --> 00:06:00.235 ‫اسکورپیا برای همین کاره؟ سگ برای اجیرکردن؟ 00:06:00.319 --> 00:06:02.738 ‫می‌خوای برای خودت یه فرصت درست کنی 00:06:02.821 --> 00:06:04.073 ‫عصبانی‌م کنی 00:06:04.698 --> 00:06:05.949 ‫بی‌احتیاطم کنی 00:06:07.117 --> 00:06:08.827 ‫این کارها روی من جواب نمی‌ده 00:06:08.911 --> 00:06:10.621 ‫پس اون زخمت از کجاست؟ 00:06:14.083 --> 00:06:15.459 ‫دیگه ساکت باش 00:06:23.842 --> 00:06:25.969 ‫کرای راست می‌گه، مگه نه؟ 00:06:26.887 --> 00:06:29.139 ‫هیچ‌کس نمیاد. فقط خودمونیم 00:06:29.973 --> 00:06:33.519 ‫الکس، این کارها برای چیه؟ می‌خواد چی‌کار کنه؟ 00:06:34.561 --> 00:06:35.687 ‫نمی‌دونم 00:06:37.356 --> 00:06:39.942 ‫ولی شنیدم که گفت یک‌میلیون نفر قراره بمیرن 00:06:41.568 --> 00:06:44.154 ‫یک‌میلیون نفر برای نجات صدمیلیون 00:06:45.739 --> 00:06:47.825 ‫چی؟ بگو که نقشه داری 00:06:50.285 --> 00:06:51.495 ‫دارم روش کار می‌کنم 00:06:56.970 --> 00:06:58.470 آکسفوردشر 00:06:59.795 --> 00:07:01.713 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- محدوده ایمنه 00:07:01.797 --> 00:07:04.591 ‫حریم هوایی امنه. ساختمان و زمین‌ها پاکسازی شده‌ن 00:07:04.675 --> 00:07:05.926 ‫می‌تونیم بریم 00:07:06.009 --> 00:07:07.719 ‫رئیس‌جمهور به‌زودی می‌رسه 00:07:07.803 --> 00:07:09.263 ‫آقای کرای چطور؟ 00:07:09.346 --> 00:07:11.682 ‫یک پیام دریافت کردیم. به‌ناچار دستگیر شده 00:07:11.765 --> 00:07:13.350 ‫به عرضۀ بازی مربوط می‌شه 00:07:13.433 --> 00:07:15.060 ‫دو تا مأمور گذاشتم مراقبش باشن 00:07:15.144 --> 00:07:17.437 ‫ممکنه دیر کنه ولی در امانه 00:07:19.773 --> 00:07:21.608 ‫واحدهای تک‌تیرانداز، حواستون جمع باشه 00:07:21.692 --> 00:07:23.402 ‫رئیس‌جمهور الآن داره میاد 00:07:24.987 --> 00:07:27.030 ‫اکو 1، ما در موقعیت هستیم 00:07:27.114 --> 00:07:29.241 ‫محدوده ایمنه 00:07:29.324 --> 00:07:31.827 ‫از واحد نظارت، مشکلی نیست 00:07:32.953 --> 00:07:34.246 ‫«ایگل» ایمنه 00:07:36.540 --> 00:07:38.876 ‫رئیس‌جمهور وارد شد. ورودی جلو امنه 00:07:38.959 --> 00:07:40.294 ‫درها رو ایمن کنید 00:07:41.545 --> 00:07:43.755 ‫یالا، راه بیفتین. کار دیگه هم دارم 00:07:43.839 --> 00:07:45.132 ‫دختره رو بیارین 00:07:45.215 --> 00:07:47.176 ‫- فکر می‌کردم مهمونی داری ‫- آره 00:07:47.259 --> 00:07:49.595 ‫درواقع، رئیس‌جمهور واکر الآن دیگه باید برسه 00:07:49.678 --> 00:07:51.221 ‫با اون چی‌کار دارین؟ 00:07:52.306 --> 00:07:54.057 ‫که کار احمقانه‌ای نکنی 00:07:57.477 --> 00:07:59.730 ‫- کرای کجاست؟ ‫- ظاهراً دیرتر میاد 00:07:59.813 --> 00:08:01.190 ‫براش مأمور گذاشتین؟ 00:08:01.273 --> 00:08:03.483 ‫آره. دو تا 00:08:03.567 --> 00:08:05.819 ‫- هر ساعت ازشون خبر می‌گیریم ‫- بهشون زنگ بزن 00:08:08.864 --> 00:08:10.199 ‫از کرای خبر بده 00:08:14.578 --> 00:08:16.121 ‫بررسی ارتباط منفی 00:08:18.081 --> 00:08:19.291 ‫ارتباطمون قطع شده 00:08:51.073 --> 00:08:53.033 ‫راه بیفتید، بچه‌ها. یالا، برید! 00:08:58.997 --> 00:09:00.499 ‫برو، برو، برو. حرکت کنید! 00:09:01.541 --> 00:09:02.793 ‫بریم، کیف‌هاتون رو بردارید! 00:09:13.053 --> 00:09:14.471 ‫ثابت‌افزارِ پهپاد رو به‌روزرسانی کردی؟ 00:09:14.554 --> 00:09:16.139 ‫از نظر کنترل ترافیک هوایی 00:09:16.223 --> 00:09:18.100 ‫به‌عنوان یک هواپیمای نظامی ‫با یک طرح پروازِ معتبر به‌نظر می‌رسه 00:09:18.183 --> 00:09:20.269 ‫و هرچی بهشون بگیم رو باور می‌کنن 00:09:22.688 --> 00:09:23.939 ‫حرکت می‌کنیم 00:10:44.519 --> 00:10:46.355 ‫کرای وسط راه ناپدید شده 00:10:46.438 --> 00:10:48.148 ‫نگهبانی که گذاشتیم جواب نمی‌ده 00:10:48.231 --> 00:10:49.733 ‫بدتر از این حرفاست 00:10:49.816 --> 00:10:52.235 ‫فکر می‌کنم کرای پشتِ اقدامِ اسموکینگ میرور 00:10:52.319 --> 00:10:53.320 ‫برای هکِ پنتاگون بوده 00:10:53.445 --> 00:10:56.323 ‫همچنین بهم گزارش دادن که ‫یک مرد رو با بی‌رحمی کشته 00:10:56.406 --> 00:10:58.075 ‫این اطلاعات رو از کجا گرفتی؟ 00:10:59.326 --> 00:11:00.494 ‫می‌بخشید 00:11:10.087 --> 00:11:11.254 ‫الکس رایدر؟ 00:11:12.214 --> 00:11:13.882 ‫آره. اطلاعات موثقه 00:11:13.965 --> 00:11:16.301 ‫- مدرکت چیه؟ ‫- اسمیترز داره روش کار می‌کنه 00:11:16.385 --> 00:11:17.803 ‫روش کارکردن کافی نیست 00:11:17.886 --> 00:11:20.847 ‫- خب، درمورد گرگورویچ درست می‌گفت ‫- که یه‌راست بردش پیش اسموکینگ میرور 00:11:20.931 --> 00:11:23.392 ‫سرنخمون رو نابود کرد. کلِ عملیات رو نابود کرد 00:11:23.475 --> 00:11:27.062 ‫فقط برای یه لحظه، بیا این احتمال رو ‫در نظر بگیریم که کرای یه قاتله 00:11:27.145 --> 00:11:29.356 ‫و بازی‌ش یه‌جور اسب تروآست 00:11:29.439 --> 00:11:31.400 ‫اگه خطر کرای رو تهدید نکنه، 00:11:31.483 --> 00:11:32.943 ‫و خودش خطر باشه چی؟ 00:11:33.026 --> 00:11:34.903 ‫به مأمورت اعتماد کن 00:11:34.986 --> 00:11:37.072 ‫اون مأمور از لحاظ روانی سالم نیست 00:11:37.155 --> 00:11:40.158 ‫- چرا همه‌ش همینو می‌گی؟ ‫- به‌خاطر ارزیابیِ روانی‌ش 00:11:40.242 --> 00:11:42.077 ‫آره، با دکتر لمبرت، که خودم پیشنهاد دادم 00:11:42.160 --> 00:11:43.453 ‫همون‌طور که انتظار داشتم 00:11:44.538 --> 00:11:45.997 ‫- چطور جرئت می‌کنی ‫- واقعاً فکر کردی 00:11:46.081 --> 00:11:48.875 ‫می‌ذارم الکس رایدر بدون نظارت، ‫از این کار دست بکشه؟ 00:11:48.959 --> 00:11:50.752 ‫الکس رایدر مسئولِ این سازمان نیست 00:11:50.836 --> 00:11:52.003 ‫نه، نیست 00:11:52.087 --> 00:11:54.172 ‫ولی فقط الکس نیست که بهش اعتماد نداری، مگه نه؟ 00:11:54.256 --> 00:11:57.551 ‫به منم اعتماد نداری. به هیچ‌کس اعتماد نداری. خودت 00:11:57.634 --> 00:11:59.094 ‫تمومش کن. حالا 00:12:03.473 --> 00:12:05.851 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- بله، خوبه 00:12:05.934 --> 00:12:08.520 ‫نه. خوب نیست. کرای تهدیده، نه اسکورپیا 00:12:08.603 --> 00:12:10.480 ‫همین حالا رئیس‌جمهور رو از اینجا خارج کنید 00:12:15.652 --> 00:12:17.946 ‫امنیت در خطره. برید، برید، برید 00:12:19.030 --> 00:12:21.408 ‫مأمورهایی که برای کرای گذاشتیم مُرده‌ن 00:12:21.491 --> 00:12:22.784 ‫کرای غیبش زده 00:12:22.868 --> 00:12:25.704 ‫حالت خطر. فوراً رئیس‌جمهور رو از اونجا دور کنید 00:12:28.623 --> 00:12:30.000 ‫برید، برید، برید 00:12:30.083 --> 00:12:31.293 ‫دریافت شد 00:12:46.558 --> 00:12:47.601 ‫الکس؟ 00:12:55.317 --> 00:12:56.693 ‫کسی خونه نیست؟ 00:13:34.481 --> 00:13:36.149 ‫الکس؟ 00:13:36.233 --> 00:13:37.776 ‫سلام، تام 00:13:38.693 --> 00:13:40.153 ‫الکس کجاست؟ 00:13:40.237 --> 00:13:41.655 ‫اینجا نیست 00:13:43.031 --> 00:13:45.534 ‫جک، فکر کنم توی دردسر افتاده 00:14:13.019 --> 00:14:14.020 ‫پهپاد رو اعزام کنید 00:14:14.104 --> 00:14:15.230 ‫بله، قربان 00:14:40.547 --> 00:14:41.631 ‫آماده‌ایم 00:14:42.424 --> 00:14:45.844 ‫فرستنده رو روی کد اضطراری 7700 تنظیم کنید 00:14:47.262 --> 00:14:51.016 ‫پهپاد به شکلِ یک هواپیما ظاهر می‌شه. ‫لاکهید-مارتین سی130 00:14:52.601 --> 00:14:55.103 ‫واحد کنترل، اعزام کنید 00:15:03.653 --> 00:15:06.156 ‫تانگو هفت دلتا، از برج مراقبت کالفیلد 00:15:06.239 --> 00:15:08.074 ‫کد 7700 رو ارسال کردید 00:15:08.158 --> 00:15:11.119 ‫- وضعیت اضطراری‌تون چیه؟ ‫- کمک، کمک، برج مراقبت کالفیلد 00:15:11.202 --> 00:15:13.455 ‫موتور آتیش گرفته و اطفای حریق به مشکل خورده 00:15:13.538 --> 00:15:17.584 ‫تکرار می‌کنم، موتورمون آتیش گرفته ‫و داریم ارتفاعمون رو از دست می‌دیم 00:15:17.667 --> 00:15:19.085 ‫دریافت شد، تانگو هفت دلتا 00:15:19.169 --> 00:15:21.796 ‫باند پرواز برای فرود اضطراری آزاده 00:15:21.880 --> 00:15:24.633 ‫مراقب باشید، کالفیلد، ‫محمولۀ خطرناکی رو داریم حمل می‌کنیم 00:15:24.716 --> 00:15:26.843 ‫دوباره بگو، تانگو هفت دلتا؟ 00:15:26.926 --> 00:15:28.553 ‫داریم گاز اعصاب حمل می‌کنیم 00:15:28.637 --> 00:15:32.599 ‫تکرار می‌کنم، داریم گاز اعصاب تیوفسفونات ‫به‌مقدار 15 لیتر، حمل می‌کنیم 00:15:32.682 --> 00:15:35.226 ‫باید همین حالا منطقه رو تخلیه کنید 00:15:35.310 --> 00:15:38.063 ‫تکرار می‌کنم، تمام کارکنان پایگاه هوایی رو تخلیه کنید 00:15:38.146 --> 00:15:40.065 ‫تا عرضۀ بازی چه‌قدر زمان داریم؟ 00:15:41.149 --> 00:15:43.943 ‫شش دقیقه 00:15:45.528 --> 00:15:48.657 ‫اینا همه پروتکل‌های ورودی و خروجی‌ان. همه‌شون 00:15:48.740 --> 00:15:50.200 ‫می‌دونم 00:15:50.283 --> 00:15:51.826 ‫مال منم همین‌طور 00:15:51.910 --> 00:15:53.620 ‫چرا این‌قدر لازم داره؟ 00:15:53.703 --> 00:15:55.580 ‫چه چیزی این‌قدر گذرداد رو می‌خوره؟ 00:15:55.664 --> 00:15:59.209 ‫انتقال داده؟ پردازش مشترک؟ ‫مثلاً گره‌های پردازشی؟ 00:15:59.292 --> 00:16:01.378 ‫آره. هوشمندانه بود 00:16:01.461 --> 00:16:02.879 ‫یه روز باید بیای برامون کار کنی 00:16:02.962 --> 00:16:05.340 ‫- برای استخدامم پول خوبی نمی‌دین ‫- راست می‌گی 00:16:06.424 --> 00:16:10.220 ‫خب میلیون‌ها کامپیوتر، ‫همه به‌طور موازی و هماهنگ، 00:16:10.303 --> 00:16:13.264 ‫- که اصولاً بهمون یه... ‫- اَبَرکامپیوتر می‌ده 00:16:13.348 --> 00:16:15.850 ‫وقتی بازی عرضه بشه، تمام دستگاه‌های بازیکن‌ها ‫متصل می‌شه 00:16:15.934 --> 00:16:17.602 ‫و یک ابرکامپیوتر درست می‌کنه 00:16:18.937 --> 00:16:21.272 ‫با این می‌خوان چه غلطی بکنن؟ 00:16:22.649 --> 00:16:23.983 ‫سرم شلوغه الآن 00:16:24.067 --> 00:16:25.276 ‫الکس گم شده 00:16:25.360 --> 00:16:26.820 ‫چی؟ گمش کردی؟ 00:16:26.903 --> 00:16:28.279 ‫نه. یه مشکلی پیش اومده 00:16:28.363 --> 00:16:29.989 ‫فکر کنم کرای یه‌جورایی اونو گرفته 00:16:30.073 --> 00:16:32.200 ‫گوش کن، الکس یکی از شنودهای بلانت رو برداشته 00:16:32.283 --> 00:16:34.077 ‫انگار این دفعه می‌خواد پیداش کنن 00:16:34.160 --> 00:16:36.037 ‫باشه. گرفتم. بهم اعتماد کن 00:16:36.121 --> 00:16:37.622 ‫آره، باشه 00:16:40.208 --> 00:16:41.418 ‫مشکل داریم 00:16:44.129 --> 00:16:45.880 ‫واحد پاسخ شیمیایی، بگید 00:16:45.964 --> 00:16:48.007 ‫پاسخ شیمیایی، از برج مراقبت کالفیلد 00:16:48.091 --> 00:16:50.301 ‫یک هواپیمای ورودی با محمولۀ خطرناک داریم 00:16:50.385 --> 00:16:52.178 ‫نشت احتمالیِ گاز اعصاب 00:16:52.262 --> 00:16:54.889 ‫تیمتون رو جمع کنید. دوباره می‌گم، جمع کنید 00:16:54.973 --> 00:16:57.100 ‫متوجه شدم، کالفیلد. توی راهیم 00:17:00.979 --> 00:17:02.731 ‫خب، ماسک‌ها رو بزنید 00:17:03.815 --> 00:17:04.941 ‫پایگاه هوایی در اختیار ماست 00:17:05.024 --> 00:17:07.777 ‫تا وقتی که بفهمن برخوردی نبوده، کارمون تموم شده 00:17:20.790 --> 00:17:24.210 ‫یک‌میلیون نفر برای نجات صدمیلیون نفر 00:17:24.294 --> 00:17:26.087 ‫نقشه‌تون اینه، درسته؟ 00:17:27.714 --> 00:17:30.800 ‫برنامه‌مون 1.14 میلیون نفره 00:17:30.884 --> 00:17:34.888 ‫در سراسر کلمبیا، پرو، افغانستان، مثلث طلایی 00:17:34.971 --> 00:17:37.182 ‫البته بیشتر توی مناطق روستایی 00:17:37.265 --> 00:17:41.561 ‫خب طبق برآوردهای فعلی‌مون از پراکندگیِ فروریزه، 00:17:41.644 --> 00:17:43.938 ‫- فقط 1.14 میلیونه ‫- فروریزه؟ 00:17:44.647 --> 00:17:46.566 ‫یعنی فروریزۀ اتمی؟ 00:17:48.067 --> 00:17:49.736 ‫می‌خواین یک جنگ رو شروع کنین؟ 00:17:49.819 --> 00:17:50.820 ‫نه 00:17:51.696 --> 00:17:52.781 ‫می‌خوایم به یک جنگ پایان بدیم 00:17:54.032 --> 00:17:55.325 ‫بریم 00:18:12.926 --> 00:18:14.677 ‫واحدِ پاسخ شیمیاییه. گیت رو باز کنید 00:18:49.671 --> 00:18:51.965 ‫می‌خوام کلِ پایگاه هوایی رو خالی کنید! 00:18:52.048 --> 00:18:54.634 ‫همه از هواپیما خارج شده‌ن؟ تخلیه شده؟ 00:18:54.717 --> 00:18:56.177 ‫- بله، قربان ‫- خوبه 00:19:07.814 --> 00:19:10.149 ‫شما دو تا، مراقب در ورودی باشین 00:19:10.233 --> 00:19:12.318 ‫- هیچ‌کسی سوار نمی‌شه ‫- بله، قربان 00:19:12.402 --> 00:19:14.237 ‫تو، این محدوده رو بررسی کن 00:19:14.320 --> 00:19:15.989 ‫مطمئن شو فقط خودمونیم 00:19:31.546 --> 00:19:32.797 ‫از اینجا ببرش 00:20:06.164 --> 00:20:08.041 ‫بجنب. بجنب 00:20:12.295 --> 00:20:13.504 ‫بریم 00:20:22.263 --> 00:20:23.264 ‫به کارِتون ادامه بدید 00:20:27.769 --> 00:20:29.103 ‫آماده بشید 00:21:01.469 --> 00:21:02.971 ‫پیداش کردی؟ 00:21:03.054 --> 00:21:04.931 ‫راه‌اندازیِ مجدد ردیاب‌ها کمی زمان می‌بره 00:21:05.014 --> 00:21:07.225 ‫- یه لحظه صبر کن ‫- فکر نکنم یه لحظه وقت داشته باشیم 00:21:09.394 --> 00:21:11.437 ‫هیچ راهی نیست که جلوی عرضۀ این بازی رو بگیریم؟ 00:21:11.521 --> 00:21:15.024 ‫شاید اگه به سرورها نفوذ کنم بشه. ‫ولی تا حالا فایروال‌هایی به این خوبی ندیده‌م 00:21:28.874 --> 00:21:30.074 [ سرورهای بازی فعال هستند ] 00:21:30.999 --> 00:21:32.291 ‫وقتمون تموم شد 00:21:55.481 --> 00:21:57.483 ‫- اعداد؟ ‫- همین‌طور داره زیاد می‌شه 00:21:57.567 --> 00:21:59.360 ‫صدمیلیون بازیکن وصل شده‌ن 00:22:02.363 --> 00:22:05.450 ‫دارن به هم متصل می‌شن. 200میلیون بازیکن 00:22:05.533 --> 00:22:07.285 ‫و اینم از این. پوشش اساسی 00:22:08.286 --> 00:22:11.372 ‫حالت پایداریم. موفق شدیم. ‫بزرگ‌ترین ابرکامپیوتر دنیا 00:22:11.456 --> 00:22:13.166 ‫خوبه. کارت عالی بود 00:22:14.459 --> 00:22:15.918 ‫هک رو شروع کنین 00:22:16.002 --> 00:22:17.462 ‫وایسا. دوباره بگو 00:22:17.545 --> 00:22:19.505 ‫ببین، این بازی اصلاً بازی نیست. یه ابرکامپیوتره 00:22:19.589 --> 00:22:22.759 ‫میلیون‌ها دستگاه رو به هم متصل می‌کنه، ‫هرکس که بازی کنه تبدیل به یه گره می‌شه 00:22:23.468 --> 00:22:25.011 ‫کرای می‌تونه هر سیستمی رو روی این سیاره هک کنه 00:22:25.094 --> 00:22:26.637 ‫برای چه کاری؟ 00:22:26.721 --> 00:22:28.723 ‫الکس رو پیدا کن، مطمئنم به جوابمون می‌رسیم 00:22:28.806 --> 00:22:31.100 ‫خوشبختانه یکی از ردیاب‌هامون رو با خودش برده 00:22:31.184 --> 00:22:33.978 ‫همین‌که موقعیتش رو گیر بیارم برات می‌فرستمش 00:22:35.063 --> 00:22:37.106 ‫- هی ‫- یه چیزی پیدا کردیم 00:22:37.190 --> 00:22:38.483 ‫گوشی دستت 00:22:38.566 --> 00:22:40.193 ‫الکس کدومشونه؟ 00:22:43.237 --> 00:22:45.865 ‫اینترنت رو از کار بنداز. ماهواره‌های مخابراتی رو خراب کن 00:22:45.948 --> 00:22:48.409 ‫بذار یه‌کم ترس و تردید به دلشون بیفته، خب؟ 00:22:53.081 --> 00:22:54.290 ‫سیستم به مشکل خورده 00:22:57.085 --> 00:22:58.795 ‫اینترنت از کار افتاده 00:23:00.505 --> 00:23:02.256 ‫- کدوم سایت؟ ‫- همه‌شون 00:23:05.676 --> 00:23:07.553 ‫الو؟ الو؟ 00:23:09.430 --> 00:23:11.265 ‫به پنتاگون دسترسی دارم 00:23:12.225 --> 00:23:14.393 ‫- دیدنش؟ ‫- نه. خیلی سریع بودیم 00:23:15.228 --> 00:23:17.188 ‫خوبه. اون کدهای هسته‌ای رو برام گیر بیار 00:23:19.023 --> 00:23:20.108 ‫تلفن‌ها کار نمی‌کنن 00:23:20.191 --> 00:23:21.984 ‫همین‌طور ایمیل و پیامک 00:23:24.028 --> 00:23:25.947 ‫کرای ارتباطمون رو قطع کرده 00:23:26.030 --> 00:23:27.824 ‫الکس کجاست؟ 00:23:27.907 --> 00:23:31.244 ‫ردیاب‌ها توی یه سیستمِ بسته‌ان. ‫جی‌پی‌اسِ اختصاصی 00:23:33.079 --> 00:23:35.248 ‫همه‌شون توی لندن مرکزی هستن به‌جز... 00:23:36.999 --> 00:23:39.252 ‫- ...اون‌یکی ‫- پس خودشه. کجاست؟ 00:23:40.253 --> 00:23:42.130 ‫بیست‌وپنج مایل فاصله داره 00:23:42.213 --> 00:23:43.589 ‫پایگاه هوایی کالفیلد 00:23:45.216 --> 00:23:46.467 ‫هواپیمای شماره یک ‫(ویژۀ رئیس‌جمهور) 00:24:23.296 --> 00:24:25.423 ‫باید از اینجا بری بیرون. یه راه خروج هست. ‫بهت نشون می‌دم 00:24:25.506 --> 00:24:27.800 ‫- احمق نشو ‫- اینجا امن نیست 00:24:27.884 --> 00:24:29.802 ‫- اصلاً ‫- نمی‌ذارم آسیب ببینی 00:24:29.886 --> 00:24:31.804 ‫و منم تنهات نمی‌ذارم. فهمیدی؟ 00:24:32.513 --> 00:24:35.016 ‫منظور کرای از پایانِ جنگ چی بود؟ 00:24:38.477 --> 00:24:39.645 ‫جنگ با مواد مخدر 00:24:39.729 --> 00:24:42.190 ‫برادر کرای به‌خاطر مصرف زیادیِ مواد مُرد 00:24:42.273 --> 00:24:46.402 ‫افغانستان، مثلث طلایی، مناطق تولیدکنندۀ مواد هستن 00:24:46.485 --> 00:24:49.989 ‫اینجا هم هواپیمای شماره یکه، ‫یک اتاق جنگِ نظامیِ متحرکه 00:24:50.072 --> 00:24:53.826 ‫به‌محض اینکه کرای کدهای هسته‌ای رو بگیره، ‫می‌تونه موشک‌های آمریکا رو پرتاب کنه 00:24:53.910 --> 00:24:57.622 ‫و صورت‌مسئله رو از صفحۀ روزگار محو کنه 00:24:59.081 --> 00:25:03.044 ‫گیرشون آوردم. کدهای پرتاب هسته‌ای روزانۀ ‫آژانس امنیت ملی، پد یک‌بارمصرف 00:25:03.127 --> 00:25:05.379 ‫- خودشه. گیرشون آوردیم! ‫- کدومش فعاله؟ 00:25:05.463 --> 00:25:06.547 ‫شماره چهار 00:25:07.548 --> 00:25:08.549 ‫ماسک ویدئویی 00:25:17.391 --> 00:25:18.476 ‫امتحان می‌کنیم، امتحان می‌کنیم 00:25:19.310 --> 00:25:21.562 ‫رئیس‌جمهور واکر هستم در هواپیمای شماره یک 00:26:09.235 --> 00:26:10.778 ‫می‌دونی کی اون بالاست؟ 00:26:10.861 --> 00:26:14.031 ‫کرای، اون زنی که براش کار می‌کنه 00:26:14.115 --> 00:26:16.450 ‫نگهبان‌ها، فکر کنم. و اون مردی که زخم داره 00:26:16.534 --> 00:26:17.535 ‫گرگورویچ 00:26:18.995 --> 00:26:20.621 ‫از اون نمی‌تونم رد بشم 00:26:22.915 --> 00:26:24.417 ‫تنها شاید نتونی 00:26:48.024 --> 00:26:49.817 ‫این دقیقاً چیـ...؟ 00:26:50.484 --> 00:26:52.153 ‫رادیوی موج‌کوتاه 00:26:54.405 --> 00:26:56.407 ‫اصلاً آنالوگ بهترم هست، مگه نه؟ 00:26:57.366 --> 00:26:58.701 ‫الو؟ 00:27:01.996 --> 00:27:04.874 ‫ماهواره‌ها از کار افتادن. اینترنت، ارتباطات، همه‌چی 00:27:07.752 --> 00:27:08.753 ‫اون چیه؟ 00:27:17.345 --> 00:27:20.306 ‫این سیگنال اضطراریِ قدیمیِ وزارت جنگه 00:27:20.389 --> 00:27:22.516 ‫موج‌کوتاه. فرکانسش رو عوض کن 00:27:24.435 --> 00:27:25.478 ‫درست شد 00:27:25.561 --> 00:27:27.855 ‫از بخش عملیاتی سازمان، مخابرۀ چشم‌بسته (بدون انتظار شنیدنِ پاسخ از طرف مقابل) 00:27:27.938 --> 00:27:30.691 ‫به موقعیت چارلی، لیما، فاکسترات برید 00:27:30.775 --> 00:27:33.694 ‫تکرار می‌کنم، چارلی، لیما، فاکسترات 00:27:33.778 --> 00:27:35.446 ‫توجه کنید 00:27:35.529 --> 00:27:37.073 ‫مأمور در میدان عملیاته 00:27:37.156 --> 00:27:38.991 ‫چ.ل.ف؟ چیه؟ 00:27:39.075 --> 00:27:41.202 ‫این کد شناساییِ پایگاه هوایی کالفیلده 00:27:41.827 --> 00:27:42.828 ‫هواپیماست 00:27:43.621 --> 00:27:45.289 ‫- هواپیمای شماره یکه ‫- چی؟ 00:27:45.373 --> 00:27:47.458 ‫برای همین به ابرکامپیوتر نیاز داره 00:27:47.541 --> 00:27:49.752 ‫پنتاگون رو هک کنه و کدهای پرتاب رو گیر بیاره 00:27:49.835 --> 00:27:53.506 ‫با هواپیمای شماره یک، بسترِ استفاده ازشون رو هم داری 00:27:53.589 --> 00:27:55.716 ‫رئیس‌جمهور هیچ‌وقت هدفشون نبوده 00:27:55.800 --> 00:27:57.760 ‫ترور فقط برای منحرف‌سازی بوده 00:27:57.843 --> 00:28:00.679 ‫کرای کدهای هسته‌ای رو می‌خواد 00:28:01.680 --> 00:28:03.015 ‫موشک‌ها رو می‌خواد 00:28:07.520 --> 00:28:08.854 ‫ما آماده‌ایم 00:28:19.824 --> 00:28:21.117 ‫این یه مانوره؟ 00:28:21.200 --> 00:28:23.369 ‫منفی. پیغام دریافتی از فرماندهی راهبردی آمریکا 00:28:23.452 --> 00:28:26.997 ‫اختیار فرماندهی تأیید شد، ‫عرشۀ فرماندهی هواپیمای شماره یک 00:28:27.081 --> 00:28:28.999 ‫قربان، رئیس‌جمهور هستن 00:28:33.254 --> 00:28:34.296 ‫مرکز فرماندهی عملیات 00:28:36.298 --> 00:28:38.634 ‫رئیس‌جمهور واکر هستم در هواپیمای شماره یک 00:28:38.717 --> 00:28:42.555 ‫خانم رئیس‌جمهور، ژنرال لومیس هستم ‫در پنتاگون، صداتون رو دارم 00:28:43.556 --> 00:28:45.266 ‫ژنرال، به ما حمله شده 00:28:45.349 --> 00:28:48.602 ‫و این حمله شامل ماهواره‌های ارتباطی‌مون هم می‌شه 00:28:49.228 --> 00:28:52.815 ‫من مجوز یک پاسخ هسته‌ای رو صادر می‌کنم 00:28:52.898 --> 00:28:55.609 ‫آمادۀ دریافتِ مختصات هدف باشید 00:28:55.693 --> 00:28:57.653 ‫بله، خانم، آماده‌باش هستیم 00:29:08.622 --> 00:29:11.167 ‫من به کد مجوز پرتاب شما نیاز دارم، خانم رئیس‌جمهور 00:29:18.215 --> 00:29:19.967 ‫خط چهار 00:29:20.050 --> 00:29:23.596 ‫«زولو، اکو، نُه، مایک، چهار، چهار، 00:29:23.679 --> 00:29:27.850 ‫صفر، براوو، نوامبر، شش، شش، صفر» 00:29:27.933 --> 00:29:30.436 ‫«زولو، اکو، نُه، مایک، چهار، چهار، 00:29:30.519 --> 00:29:32.605 ‫صفر، براوو، نوامبر، شش، شش، صفر» 00:30:46.387 --> 00:30:48.806 ‫خانم، مجوز کد طلایی شما رو تأیید می‌کنم 00:30:49.598 --> 00:30:51.308 ‫مختصات هدف تأیید شد 00:30:52.226 --> 00:30:53.519 ‫در حالت آماده‌باش 00:30:53.602 --> 00:30:55.104 ‫به دستور پرتاب نیاز دارم 00:30:56.522 --> 00:30:58.274 ‫موشک‌ها رو پرتاب کنید 00:31:07.366 --> 00:31:10.286 ‫این یک مانور نیست. یک دستور پرتاب معتبر داریم 00:31:10.369 --> 00:31:12.413 ‫مختصاتِ هدف جدید رو تأیید کنید 00:31:25.593 --> 00:31:26.844 ‫اهداف تأیید شدن 00:31:26.927 --> 00:31:28.679 ‫پرتاب رو آغاز کنید 00:31:54.997 --> 00:31:56.081 ‫نه، نه، نه 00:32:11.555 --> 00:32:14.975 ‫تلاش خوبی بود. ولی نمی‌تونی جلوش رو بگیری 00:32:16.769 --> 00:32:17.770 ‫هیچی نمی‌تونه 00:32:41.585 --> 00:32:42.670 ‫یالا دیگه. منو بکش 00:32:43.921 --> 00:32:45.839 ‫کارو تموم کن 00:32:45.923 --> 00:32:47.549 ‫چرا باید بکشمت؟ 00:32:48.425 --> 00:32:49.468 ‫پدرت... 00:32:49.551 --> 00:32:50.678 ‫پدرت... 00:32:51.887 --> 00:32:53.347 ‫دوست من بود 00:33:08.445 --> 00:33:09.446 ‫گوش کن چی می‌گم 00:33:11.782 --> 00:33:13.701 ‫اگه می‌خوای حقیقت رو بدونی... 00:33:20.249 --> 00:33:21.583 ‫بهم بگو 00:33:24.086 --> 00:33:26.463 ‫برو بیوه رو پیدا کن... 00:33:31.260 --> 00:33:32.386 ‫اسکورپیا رو پیدا کن 00:33:34.179 --> 00:33:35.723 ‫ببین که... 00:33:35.806 --> 00:33:38.684 ‫...واقعاً کی هستی 00:33:41.186 --> 00:33:44.064 ‫اهداف مقصد اصلی، افغانستان، کلمبیا، پرو 00:33:44.148 --> 00:33:45.232 ‫الکس! 00:33:45.315 --> 00:33:46.942 ‫الکس! 00:33:48.569 --> 00:33:49.903 ‫خیلی دیر کردیم 00:33:52.656 --> 00:33:53.949 ‫الو؟ الو؟ صدام رو دارین؟ 00:33:54.032 --> 00:33:56.827 ‫- الو؟ ‫- دستور پرتاب تأیید شد 00:33:56.910 --> 00:33:58.787 ‫نه. باید لغوش کنین. واقعی نیست 00:34:00.748 --> 00:34:01.749 ‫کی هستی؟ 00:34:02.583 --> 00:34:03.625 ‫این کانال رو ترک کن 00:34:03.709 --> 00:34:05.252 ‫رئیس‌جمهور اینجا نیست 00:34:05.335 --> 00:34:08.046 ‫دستوری که داده شد جعلیه. باید پرتاب رو متوقف کنین 00:34:11.216 --> 00:34:13.260 ‫«زولو، اکو، نُه، مایک، چهار، چهار، 00:34:13.343 --> 00:34:15.679 ‫صفر، براوو، نوامبر، شش، شش، صفر» 00:34:15.763 --> 00:34:17.014 ‫کد همینه، مگه نه؟ 00:34:17.097 --> 00:34:19.850 ‫همین‌جا کنارمه. و اگه من داشته باشمش، همه می‌تونن 00:34:19.933 --> 00:34:22.811 ‫شما هک شدین. دیمین کرای کدها رو دزدیده 00:34:22.895 --> 00:34:25.647 ‫این یک جنگ نیست. یک انتقام شخصیه 00:34:25.731 --> 00:34:27.065 ‫اهدافتون رو چک کنین 00:34:27.149 --> 00:34:30.778 ‫یک‌میلیون آدمِ بی‌گناه قراره بمیرن. خواهش می‌کنم. ‫باید حرفم رو باور کنین 00:34:31.695 --> 00:34:34.490 ‫شخص رئیس‌جمهور این دستور رو بهم دادن. نه دیمین کرای 00:34:34.573 --> 00:34:36.074 ‫با چشم‌های خودم دیدمش 00:34:36.158 --> 00:34:37.367 ‫کابل رو بزن 00:34:41.038 --> 00:34:43.791 ‫من رئیس‌جمهور ایالات متحده هستم و بهتون می‌گم، 00:34:43.874 --> 00:34:46.126 ‫دارین اشتباه می‌کنین 00:34:47.961 --> 00:34:50.589 ‫تمام ایستگاه‌ها، ژنرال لومیس هستم، ‫از مرکز فرماندهی ارتش ملی 00:34:50.672 --> 00:34:53.634 ‫به دستور من، لغو، لغو، لغو! 00:34:56.595 --> 00:34:58.806 ‫تأیید شد استرتکام. پرتاب موشک لغو شد 00:35:01.975 --> 00:35:03.644 ‫دریافت شد 00:35:03.727 --> 00:35:05.395 ‫دست نگه دارید و منتظر دستورات بعدی باشید 00:35:05.479 --> 00:35:07.773 ‫ژنرال، ام‌آی6 پشت خطه 00:35:19.701 --> 00:35:20.744 ‫دست‌ها! 00:35:22.996 --> 00:35:25.624 ‫دست‌ها! دست‌هاتون رو جایی بذارین که بتونم ببینم! 00:35:25.707 --> 00:35:27.626 ‫ما آدم خوبا هستیم 00:35:27.709 --> 00:35:28.710 ‫شما بهتره... 00:35:58.824 --> 00:36:00.117 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:36:00.200 --> 00:36:02.911 ‫کرای سعی کرد یه حملۀ هسته‌ای انجام بده 00:36:02.995 --> 00:36:04.580 ‫گرگورویچ بهش شلیک کرد 00:36:04.663 --> 00:36:06.832 ‫گرگورویچ؟ الآن کجاست؟ 00:36:08.709 --> 00:36:10.085 ‫فرار کرد، ولی... 00:36:10.961 --> 00:36:12.379 ‫جونم رو نجات داد 00:36:13.589 --> 00:36:15.215 ‫چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:36:16.258 --> 00:36:17.259 ‫نمی‌دونم 00:36:18.468 --> 00:36:19.845 ‫حرفی بهت نزد؟ 00:36:24.474 --> 00:36:26.935 ‫- هیچی ‫- هیچیِ هیچی؟ 00:36:28.937 --> 00:36:30.147 ‫هیچیِ هیچی 00:36:38.697 --> 00:36:41.783 ‫مرگِ کرای رو تقصیر کارتل می‌اندازیم 00:36:41.867 --> 00:36:44.077 ‫رئیس‌جمهور قراره یه بیانیه صادر کنه 00:36:44.161 --> 00:36:46.330 ‫دوست صمیمی، تأسف عمیق 00:36:46.413 --> 00:36:49.791 ‫میراثی که در سرتاسر دنیا خیرش به همه می‌رسه، و غیره 00:36:49.875 --> 00:36:52.544 ‫البته در خلوت ازم سؤال می‌کنه 00:36:52.628 --> 00:36:56.048 ‫و صادقانه، نمی‌دونم چی جوابش رو بدم 00:36:56.131 --> 00:37:00.344 ‫اوه، به ایشون بگو که این ‫یه تجربۀ یادگیری ارزشمند بود 00:37:00.427 --> 00:37:05.390 ‫و حالا نقطه‌ضعف‌هاتون رو می‌دونی ‫و می‌تونی درستشون کنی و... 00:37:06.141 --> 00:37:07.476 ‫...اونا رو به نقطه‌قوت تبدیل کنی 00:37:08.769 --> 00:37:09.937 ‫و تو کدومش بودی؟ 00:37:11.939 --> 00:37:13.482 ‫نقطه‌ضعف یا نقطه‌قوت؟ 00:37:15.275 --> 00:37:16.985 ‫تو بهم دروغ گفتی، آلن 00:37:18.195 --> 00:37:22.074 ‫درمورد اسکورپیا، درمورد مأمورت 00:37:30.958 --> 00:37:32.626 ‫ما بردیم، مگه نه؟ 00:37:40.467 --> 00:37:42.344 ‫آمریکایی‌ها خوشحالن 00:37:42.427 --> 00:37:43.929 ‫خیلی شک دارم 00:37:44.012 --> 00:37:46.515 ‫ما جلوی یه جنگ هسته‌ای رو گرفتیم، و از اون مهم‌تر، 00:37:46.598 --> 00:37:49.643 ‫از بی‌اعتبار شدنِ فاجعه‌آمیزِ دولت آمریکا ‫جلوگیری کردیم 00:37:49.726 --> 00:37:51.728 ‫ما این کارو کردیم، یا الکس؟ 00:37:54.106 --> 00:37:57.818 ‫- گوش کن! ‫- می‌دونم ما دروغ می‌گیم، می‌دونم از آدم‌ها استفاده می‌کنیم 00:37:57.901 --> 00:38:00.362 ‫اما رفتاری که تو با الکس داشتی از انصاف خارج بود 00:38:00.445 --> 00:38:03.448 ‫حالا شاید بتونی این قضیه رو برای سازمان سیا ‫و وزارت‌خونه طور دیگه‌ای جلوه بدی، 00:38:03.532 --> 00:38:06.076 ‫ولی همین‌جا، همین الآن، جفتمون می‌دونیم 00:38:14.292 --> 00:38:15.293 ‫سابینا 00:38:16.336 --> 00:38:17.629 ‫الکس 00:38:17.713 --> 00:38:18.714 ‫سلام 00:38:21.800 --> 00:38:22.801 ‫حال بابات چطوره؟ 00:38:23.593 --> 00:38:25.679 ‫می‌گن خوب می‌شه 00:38:25.762 --> 00:38:29.099 ‫عالیه. فوق‌العاده‌ست 00:38:29.182 --> 00:38:32.477 ‫می‌گن باید آروم بمونه 00:38:32.561 --> 00:38:35.063 ‫می‌دونی، شوکه یا غافلگیر نشه 00:38:38.775 --> 00:38:41.945 ‫پس شاید بهتره یه مدتی سروکله‌م پیدا نشه 00:38:45.741 --> 00:38:47.951 ‫من ازت خوشم میاد، الکس 00:38:49.161 --> 00:38:50.328 ‫واقعاً خوشم میاد 00:38:52.080 --> 00:38:53.081 ‫اشکال نداره 00:38:55.417 --> 00:38:56.418 ‫درک می‌کنم 00:39:09.473 --> 00:39:10.474 ‫بعداً می‌بینمت 00:39:11.558 --> 00:39:12.559 ‫آره 00:39:13.643 --> 00:39:14.644 ‫همچنین 00:39:38.000 --> 00:39:40.000 [ کِی7: پاتو از گلیمت درازتر کردی ] 00:39:49.137 --> 00:39:50.138 ‫نوبت ماست 00:39:53.475 --> 00:39:55.977 ‫مرکوتیوی عزیزم، از تو تمنا می‌کنم کنار برویم 00:39:56.061 --> 00:39:58.021 ‫امروز گرم است و خاندان کاپولت بیرون‌اند 00:39:58.105 --> 00:40:00.565 ‫و اگر با هم مصادف شویم، حتماً نزاعی در خواهد گرفت 00:40:00.649 --> 00:40:04.111 ‫چون در این روزهای گرم، ‫خون مردم دیوانه‌وار به جوش می‌آید 00:40:12.285 --> 00:40:14.788 ‫تو مانند مردی هستی که... 00:40:14.871 --> 00:40:19.167 ‫...وقتی وارد میخانه می‌شود ‫شمشیر خود را روی میز می‌اندازد... 00:40:33.890 --> 00:40:36.226 ‫- جک؟ ‫- چطور پیش رفت؟ 00:40:36.977 --> 00:40:38.562 ‫شاید به‌زور قبول شده باشم 00:40:38.645 --> 00:40:42.315 ‫چرت می‌گه، نمایش رو مال خودش کرده بود. ‫بامزه‌ترین مرکوتیوی تاریخ 00:40:42.399 --> 00:40:43.650 ‫یکی اومده دیدنت 00:40:47.320 --> 00:40:48.822 ‫یه چیزی برات دارم 00:40:50.949 --> 00:40:53.577 ‫راستش اون تشکری که لایقشی نیست، اما... 00:40:55.954 --> 00:40:56.955 ‫برای چیه؟ 00:40:58.039 --> 00:41:00.333 ‫چند تا دوست از سازمان سیا بهمون کمک کردن 00:41:04.831 --> 00:41:06.131 [ سرپرستی ویژه ] 00:41:06.756 --> 00:41:08.216 ‫دیگه ویزا لازم نیست 00:41:09.301 --> 00:41:11.094 ‫دیگه برای دیپورت‌کردن تهدیدت نمی‌کنن 00:41:12.888 --> 00:41:14.181 ‫بدون هیچ قید و شرطی 00:41:16.850 --> 00:41:18.185 ‫جک 00:41:21.479 --> 00:41:24.524 ‫این‌ها اوراق سرپرستی‌ان، 00:41:24.608 --> 00:41:26.776 ‫به اسم من 00:41:26.860 --> 00:41:28.528 ‫و حق شهروندی 00:41:30.322 --> 00:41:32.616 ‫تابعیت دوگانه 00:41:35.076 --> 00:41:36.411 ‫ما ناامیدت کردیم، الکس 00:41:38.955 --> 00:41:40.040 ‫من ناامیدت کردم 00:41:42.167 --> 00:41:43.168 ‫و معذرت می‌خوام 00:41:45.378 --> 00:41:46.463 ‫و بلانت؟ 00:41:48.798 --> 00:41:51.051 ‫بلانت زیاد تو کارِ عذرخواهی نیست 00:41:53.845 --> 00:41:54.971 ‫می‌بینمتون 00:41:57.432 --> 00:41:58.516 ‫تام 00:41:58.600 --> 00:41:59.601 ‫خانم جونز 00:42:03.021 --> 00:42:04.356 ‫باور نمی‌شه 00:42:04.439 --> 00:42:07.359 ‫من سرپرستِ قانونی‌ت هستم 00:42:08.318 --> 00:42:09.319 ‫رسمیه 00:42:11.863 --> 00:42:13.031 ‫ما خانواده‌ایم 00:42:13.114 --> 00:42:15.033 ‫خب، باید جشن بگیریم 00:42:16.493 --> 00:42:17.577 ‫پیتزا؟ 00:42:17.661 --> 00:42:20.956 ‫اوه! بزرگ‌تر از پیتزا فکر کن، رفیق 00:42:21.039 --> 00:42:22.207 ‫حق با تامه 00:42:22.290 --> 00:42:25.418 ‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم ‫اون تعطیلاتی که رفتیم کورنوال، 00:42:25.502 --> 00:42:26.795 ‫شکست ناجوری بود 00:42:26.878 --> 00:42:30.215 ‫اوه، من بازم پایه‌م، ولی این دفعه چادر نزنیم، باشه؟ 00:42:30.298 --> 00:42:31.967 ‫چادر نمی‌زنیم. قول می‌دم 00:42:32.050 --> 00:42:34.594 ‫می‌دونی چیه؟ هرچی تو بگی 00:42:34.678 --> 00:42:36.888 ‫شما می‌خواین کجا برین؟ 00:42:40.225 --> 00:42:43.728 ‫اگه می‌خوای حقیقت رو بدونی... 00:42:44.813 --> 00:42:47.023 ‫برو بیوه رو پیدا کن... 00:42:49.234 --> 00:42:50.527 ‫اسکورپیا رو پیدا کن 00:42:51.569 --> 00:42:56.366 ‫اگه می‌خوای بدونی واقعاً کی هستی 00:42:56.449 --> 00:42:57.450 ‫یه فکری دارم 00:42:57.774 --> 00:43:01.000 ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz 00:43:01.030 --> 00:43:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:43:06.030 --> 00:43:11.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez