‫می‌خوام همین‌جا باشم وقتی فدرد سرپنت 2 عرضه می‌شه [ ...آنچه گذشت ]
‫و دنیا رو تغییر می‌دیم
‫هر پنی که از فروشِ هر نسخه به‌دست بیاد
‫مستقیماً صرفِ کمک به مبارزه با مواد مخدر می‌شه
‫این قضیه برای شما شخصیه
‫برادرم اعتیاد داشت
‫اعتیاد به مواد سالانه صدها هزار آدم ‫رو به کام مرگ می‌کشه
‫ولی ما می‌خوایم به همۀ اینا پایان بدیم
‫دیمین کرای آدم خطرناکیه
‫دیمین کرای سعی داشت اد پلزنس رو بکشه
‫ما در برابرِ دیمین کرای به محافظت نیاز داریم
‫اسکورپیا رئیس‌جمهور آمریکا رو هدف قرار داده
‫چون دیمین کرای اینو خواسته
‫اونا فکر می‌کنن کرای قربانیه
‫دارن باهاش همکاری می‌کنن
‫ولی وقتی داشت حرف می‌زد، یه صدایی شنیدم
‫به‌نظرم این بازی اصلاً بازی نیست
‫فکر کنم قراره یه کارِ کاملاً متفاوت انجام بده
‫- ولی اونجاست؟ ‫- تنها راه بازکردنِ قفل...
‫...اینه که به سرور اصلی برگردیم،
‫و اون توی کرای‌استار در آمستردامه
‫نیروی هوایی شماره یک
‫بلانت گفت اسکورپیا ‫رئیس‌جمهور آمریکا رو هدف قرار داده
‫- دارم تمام تنظیمات امنیتی‌ش رو خاموش می‌کنم ‫- عالیه
‫آره، خودشه. این کدِ مخفی‌شده‌ست
‫داریم کد بازی رو کپی می‌کنیم. ‫یه مدت زمان می‌بره
‫کرای داره میاد. توی ساختمونه!
‫الکس!
‫دیمین، خواهش می‌کنم. تو همچین آدمی نیستی
‫تو نمی‌دونی من چه آدمی‌ام
‫نه!
کرای‌استار، هلند
[ کجایی؟ ]
‫واقعاً انتظار نداشتم اینجا ببینمت، کِی7
‫این همه‌ش یه اشتباه بزرگه
‫جز اینکه تو کِی7 نیستی، مگه نه؟
‫چون اون الآن الکس صدات کرد
‫آقای کرای، عذر می‌خوام. نباید یواشکی می‌اومدیم داخل
‫الکس. الکس
‫لطفاً درک کن...
‫نمی‌تونی خودت رو از این مخمصه نجات بدی
‫نه تا وقتی که نفهمم واقعاً کی هستی
‫من فقط عاشق بازی‌ام
‫تو که قبلاً بازی رو داشتی
‫توی لندن ازم دزدیدیش، یادته؟
‫پس اگه فقط یه طرفدار بودی،
‫هنوز توی خونه می‌بودی، سرت گرمِ بالابردنِ لوِلت بود
‫در عوض، اینجایی،
‫بی‌اجازه وارد مرکز تحقیقاتی‌م شدی
‫دیگه بهم دروغ نگو
‫تو کی هستی؟
‫زیاد این کارو می‌کنه؟
‫چی؟
‫این‌طوری کشتنِ آدم‌ها
‫فقط جواب سؤال رو بده
‫اصلاً چیزی از اونا رو تو نوشتی؟
‫- چی؟ ‫- کدِ بازی
‫- من سرپرست برنامه‌نویسی‌ام ‫- اوه
‫پس باید بهتر بدونی
‫من دیدمش. خوندمش. قشنگ نیست
‫- این‌طور نیست ‫- باور کن
‫کدِ خوب مثل شعره
‫مال تو مثل یه شعر فکاهیِ کارت تبریکه
‫هوشمندانه بود
‫کارِ دستِ رفیقته گمونم؟
‫کارش خوبه
‫باید استخدامش کنم
‫دیگه کی توی این کار دست داره؟
‫دوستت می‌دونه؟
‫شاید با اون حرف بزنم چیز بیشتری نصیبم بشه
‫راستش با حرف‌زدن میونۀ خوبی نداره
‫همین‌طوری که نیومدی اینجا
‫بدون کمک نیومدی
‫دیگه کی هست؟
‫یکی از رقیب‌هام؟ آره؟
‫دیگه کی خبر داره تو اینجایی، الکس؟
‫برو به جهنم، دیمین
‫از خشونت خوشم نمیاد
‫من هیولا نیستم
‫ولی اگه مجبور بشم بهت صدمه می‌زنم ‫که حقیقت رو بفهمم
‫می‌تونی هر کار می‌خوای باهام بکنی
‫و اگه بازم حرفی نزنی...
‫به دوستت صدمه می‌زنم
‫یه گلوله می‌کارم تو مغزش، ‫درست مثل همون کاری که با چارلی کردم
‫می‌فهمی؟
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz
لندن
‫این همون مردیه که رئیس‌جمهور واکر رو هدف قرار داده
‫رئیس بخش امنیتِ کرای، شان پالمر، ‫با نام مستعار توماس اشتون
‫چند پرواز با استفاده از این هویت‌ها رزرو شده‌ن،
‫که فردا نصفه‌شب حرکت می‌کنن
‫برنامه‌ای برای وقت‌گذرونی نداشته
‫و این؟
‫مشتقِ «اقونیطون» ‫(سم موجود در ریشه اقونیطون به‌شدت کشنده است)
‫حملۀ قلبی توی یه شیشه. ‫اساساً یک نوروتوکسین غیرقابل‌ردیابیه
‫پس مثل یه فوریت پزشکی عمل می‌کرده،
‫اصلاً ترور نبوده
‫و قبل اینکه بفهمیم، تازه اگه می‌فهمیدیم،
‫پالمر خیلی وقت بود که فرار کرده بود
‫درست مثل شیوه‌نامۀ اسکورپیا
‫یک نفوذی
‫پس سؤال اینجاست که قرار بوده تنها کار کنه،
‫یا اتفاق نهایی قراره بیفته؟
‫باهاش صحبت می‌کنیم
‫می‌خوای درمورد اون رؤیا بهم بگی؟
‫چه رؤیایی رو می‌گی؟
‫رؤیای تو
‫همونی که 6.5 میلیون خرج برمی‌داره
‫وقتی اون بیرون بودی رؤیای چی رو داشتی
‫توی گِل‌ولای یا بیابون یا هرجا که اعزام شدی؟
‫توی سرمای شب، زیر ستاره‌ها، منتظرِ یه یورش صبحگاهی
‫دلت به چی گرم بود؟
‫حقیقتش، همیشه فکر می‌کردم ‫یه جایی توی اسکاتلند برام خوب باشه
‫می‌دونی، یه زندگی آروم، بیرون شهر
‫شاید یه هنر جدید یاد بگیرم
‫همیشه به خراطی چوب علاقه داشته‌م
‫آدم برای خرید چند تیکه چوب ‫به 6.5 میلیون پول نیاز نداره
‫ما می‌تونیم در امان نگهت داریم
‫خودت می‌دونی که می‌تونیم
‫خودم می‌تونم از خودم مراقبت کنم
‫از دست اسکورپیا نه
‫اسکورپیا چیه؟
‫مطمئنیم این رو درست گرفتیم؟
‫چون احتمال‌های دیگه‌ای هم هست
‫مثلاً اینکه داره حقیقت رو می‌گه،
‫و روحش هم خبر نداره که داریم از چی حرف می‌زنیم
‫فکر می‌کنی براش پاپوش دوخته‌ن
‫ما دنبال یه قاتل بودیم. و یکی هم پیدا کردیم
‫دیگه دنبال کسی نیستیم
[ چی شده؟ ]
‫به حرفی که زدم فکر کن
‫فقط زیاد لفتش نده، باشه؟
‫اسناد مالکیتِ مرکز شرق لندن رو دارید؟ کرای‌استار، لندن
‫فکر کنم توی این‌یکی باشن
‫بجنب
‫الآن اینو خاموش می‌کنم
[ جک، منم تام ]
‫همه‌چی مرتبه؟
معذرت می‌خوام
‫اسناد مالکیت
‫- عالیه ‫- می‌بخشید، الآن برمی‌گردم
‫دن؟
‫حتماً
‫اگه به صفحه 3 پرونده برید، ‫می‌تونید ثبت ملک رو ببینید...
‫تام. کجایی؟ حالت خوبه؟
‫نه. راستش نه
‫الکس و کایرا توی ساختمون کرای‌استار توی هلند گیر افتادن
‫منظورت چیه؟ گوشی رو قطع کن و به پلیس زنگ بزن
‫می‌دونی که نظر همه نسبت به کرای چیه. ‫هیچ‌کس حرفم رو باور نمی‌کنه
‫تو کجایی؟
‫توی راهروی کرای‌استار، دارم شغلم رو از دست می‌دم
‫واقعاً توی ساختمونی؟ شاید خوب باشه
‫ما فقط باید توجه کرای رو جلب کنیم، ‫حواسش رو پرت کنیم
‫چطور باید توجهش رو جلب کنم و حواسش رو پرت کنم
‫وقتی اون توی یه کشور دیگه‌ست؟
‫سرپرست برنامه‌نویسیِ کرای چی؟
‫کایرا گفت تمام رمزهاش رو هک کرده،
‫که بشه توی جدول زمانی‌ش منتشر کنیم، ‫شاید بتونیم ازش استفاده کنیم
‫جک، وقتِ الکس داره تموم می‌شه. ‫باید یه کاری بکنی
‫باشه. باشه. اسمِ برنامه‌نویسه چیه، تام؟
‫تام؟
‫فکر کنم اندرس باشه
‫جک، باید برم
‫هی، صبر کن!
‫به کرای‌استار اینترنشنال خوش آمدید...
[ سرپرست برنامه‌نویسی: اِوِلین اندرس ]
‫- جک! ‫- جک. شرمنده
‫- الآن کجایی؟ ‫- توی دفتر سرپرست برنامه‌نویسی‌ام
‫لپ‌تاپش رو برداشتم، ولی زیاد وقت ندارم
‫به ایمیل، وب‌سایت و کارهاش دسترسی دارم. ‫حتی لازم نبود رمز وارد کنم
‫آره، گفتم که کایرا ترتیبش رو داده
‫خب، نقشه چیه؟
‫الکس گفت کرای فقط اون بازی براش مهمه، درسته؟
‫- که فکر و ذکرش همینه؟ ‫- آره
‫خب، ما هم از همین استفاده می‌کنیم
[ لغوِ عرضۀ فدرد سرپنت 2 ]
‫جک؟ چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم توجهش رو جلب می‌کنم
‫باید صورت‌های مالی رو بررسی کنیم. کجا بودی؟
‫گم شدم
‫- ماجرا چیه، جک؟ ‫- هیچی
‫رفتم دستشویی، و حتماً سمت اشتباهی رفتم
‫باید برگردیم داخل
‫دن، خواهش می‌کنم
‫می‌خواستید بدونید اون پسره ‫چارلی رو از کجا می‌شناخته
‫فکر کنم جوابش رو پیدا کردم
‫تمام وجه‌های مشترک رو نگاه کردم
‫می‌تونه به همین سادگی باشه؟
‫همۀ این کارها چون به پدرِ دوستش آسیب رسوندم؟
‫یعنی اون هیچی نیست. برای کسی کار نمی‌کنه. ‫مشکلی تهدیدمون نمی‌کنه
‫موندم کسی هم دلش براش تنگ می‌شه
‫خودم ترتیبش رو می‌دم. اعداد توان عملیاتی رو بهم بده
‫نه، نه، نه...
‫نه، نه، نه
‫الو؟
‫نه. نه، نه
‫مراقب باش. اگه به وسایل الکترونیکی آسیب بزنیم، ‫هیچ‌وقت از اینجا نمی‌ریم بیرون
‫الکس، مهمون داریم
‫متأسفانه وقتت سر اومده، الکس
‫آقای کرای، صبر کنید!
‫یه اتفاقی توی لندن افتاده. باید بیاید اینو ببینید، حالا
‫بخونش
‫«به‌دلیل شرایط خارج‌ازکنترل،
‫عرضۀ فدرد سرپنت 2 لغو شده است»
‫به تمام رسانه‌های مطبوعاتی رفته. ‫کل اینترنت پر شده از این خبر
‫کی ارسالش کرده؟
‫- کی ارسالش کرده؟ ‫- من
‫یعنی، این‌طور به‌نظر میاد. ‫آدرس آی‌پیِ ثابتش مال دفترهام توی لندنه
‫چطور ممکنه؟
‫ممکن نیست
‫نمی‌فهمم. پروتکل‌های امنیتی من غیرقابل‌نفوذن
‫مشخصه که اشتباه کردی
‫که این سؤال برام پیش میاد...
‫که اشتباه‌های دیگه هم کردی یا نه
‫نه. نکردم
‫این هماهنگ‌شده بود. عمدی بوده
‫اون بچه‌ها هرکی که هستن، ‫با یه نفر دیگه کار می‌کنن،
‫و اون یه نفر توی دفاترمون توی لندن بوده
‫کار من نبوده
‫یه نفر بوده که می‌خواسته عرضه رو دچار مشکل کنه. ‫حتماً همین‌طوره
‫خب می‌گی چی‌کارش کنیم؟
‫تکذیبش کنین. همین الآن، شخصاً
‫بهشون بگین فریب بوده. ‫اگه شما رو ببینن، می‌فهمن راست می‌گین
‫تکذیبش کنم
‫آره، می‌تونم این کارو بکنم
کرای‌استار، لندن
‫توجه
‫به‌طور موقت ساختمان را به روی بازدیدکنندگان می‌بندیم
‫باید جلسه رو به یه روز دیگه موکول کنیم
‫از اونایی که کارمند اینجا نیستن ‫خواستن سریعاً ساختمون رو ترک کنن
‫چرا؟
‫انگار یک نقض امنیتی اتفاق افتاده
‫یه نفر سعی کرده عرضۀ بازی رو دچار اختلال کنه
‫متأسفم
‫- ابزار لازم دارم ‫- ابزار نداریم
‫- چی داریم؟ ‫- زیپ
‫- بند کفش ‫- نه، نه، فایده نداره. من...
‫فکر کنم این مدارشکنه. باید جفتشون رو اتصال کوتاه کنم
‫یه چیزی می‌خوام که...
‫یه چیز فولادی، یه رسانای خوب
‫برای خارج‌شدن از اتاق‌های بسته
‫سلام. دیمین کرای هستم
‫و اومدم که بهتون بگم مهم نیست چی شنیدید،
‫فردا، دنیا تغییر می‌کنه
‫- جک استاربرایت ‫- خب، یک داستان متفاوت دست‌به‌دست شده
‫که می‌گن عرضۀ فدرد سرپنت 2 لغو شده
‫اون اطلاعیه فریب بوده، جعلی بوده
‫به غلط ادعا شده که ‫یکی از تیم‌های برنامه‌نویسی‌م این رو گفته
‫این‌طور نیست
‫کارِ یک خراب‌کارِ ناشناخته بوده...
‫انگار کرای سرش شلوغه
‫ما متعهد هستیم که برای شما...
‫- کد رو گرفتی؟ ‫- فقط یه لحظه
‫- کایرا ‫- می‌دونم. فقط یه لحظه
‫تنها چیزی که بازی نیاز داره شمایید، بازیکن
‫بهتون اطمینان می‌دیم، اون ایمیل جعلی بوده
‫فدرد سرپنت 2 فردا عرضه خواهد شد،
‫و دنیا به‌خاطر اون جای بهتری خواهد شد
‫هیچی نمی‌تونه جلوش رو بگیره
‫- گرفتمش ‫- بهتون قول می‌دم
‫- به‌نظرت این چیه؟ ‫- الکس، کد رو گیر آوردیم. بدو بریم
‫جک؟
‫- اومدن بیرون؟ ‫- هنوز نه
‫فکر می‌کنی اونجا چه اتفاقی افتاده؟
‫- نمی‌دونم ‫- جدی؟
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫مدت زیادی بیرون از اتاق بودی. گم شده بودی
‫و بعد، همه‌چی شروع شد
‫- چیزی ندیدی؟ ‫- نه
‫هیچی
‫- من فقط... ‫- آره، آره، آره
‫پایانه رو چک کن
‫انتقال فایل انجام دادن
‫داده‌های زیادی بوده
‫کد بازیه
‫فکر کنم وقتشه که...
‫وقتشه که چی؟
‫آقای کرای، چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
‫تمام نیروهای امنیتی داخل باشن
‫نمی‌خوام شاهدی در کار باشه
‫تأیید کن که بازی طبق برنامه عرضه می‌شه
‫هشدار. نفوذ به محوطه
‫خیلی‌خب. دوربین پنج
‫واحد کنترل
‫تأیید مجوز صدا، دیمین کرای
‫فعال‌سازی صوتی مجاز است
‫سیستم‌های کنترل آنلاین
‫واحد کنترل، ارسال کن
‫نگهبان‌ها کجان؟
‫نمی‌تونن ما رو ببینن؟
‫سیستم‌های پرواز به حالت دستی
‫فرار کن
‫باید بریم وسط درخت‌ها
‫- در امانیم؟ ‫- نمی‌دونم
‫نمی‌تونه ما رو ببینه، نه؟
‫امم...
‫واحد کنترل، سیستم‌های تصویربرداری به مادون‌قرمز
‫مادون‌قرمز! ما رو می‌بینن
‫ایناهاشن
‫اینجا، رفیق!
‫بخواب زمین!
‫بریم داخل
‫اینجا
‫- اون دیگه چه کوفتی بود؟ ‫- پهپاد
‫تداخل حرارتی. گمشون کردین
‫نه
‫- به‌نظرت بی‌خیال شده؟ ‫- نمی‌دونم
‫- دیدی کجا رفت؟ ‫- نه
‫بدویین!
‫اینجا
‫ایناهاشن
‫این زیر
‫کجایین؟
‫اینجایی
‫کایرا! برو کنار!
‫بی‌خیال
‫هواپیما رو آماده کن
‫می‌خوام تا نیم ساعت دیگه سوار هواپیما باشم
‫باشه. باشه
‫هویت خود را بیان کنید
‫دلتا-یک-یک-اکو-شش-پنج-نُه
‫یه کار دیگه هست که می‌خوام برام انجام بدی
‫- خب گرفتیمش؟ ‫- آره
‫- همه‌ش رو ‫- کلِ کد بازی
‫پس می‌تونیم بریم خونه؟
‫آره
‫کاری که جای پهپاد کردی، ‫اون‌طوری ازم محافظت کردی...
‫آره
‫جوگیر شدم
‫درسته
‫ممنون
‫مامان می‌گه فردا باید برگردم مدرسه
‫بهش گفتم مشکلی ندارم، ولی گفت مهمه
‫مادرت خیلی عاقل به‌نظر می‌رسه
‫همین‌طوره
‫نتایج ام‌آرآیِ پدرت اومده
‫می‌شه بریم یه جایی صحبت کنیم؟
‫حتماً
‫بذار در رو برات باز کنم
‫نیروی هوایی شماره یک، از برج مراقبت کالفیلد پایگاه هوایی کالفیلد، میدلسکس
‫سمت چپ برید به جهت 0-4-2
‫- درجۀ 0-1-2 ‫- چپ 0-4-2...
‫باند فرودگاه 4-2 قابل رؤیته
‫کل شب داشتم بررسی می‌کردم ‫که چیزی رو از قلم ننداخته باشیم،
‫ولی همه‌چی به پالمر اشاره داره. ‫چیز دیگه‌ای نیست
‫شاید بالأخره آدم درستی رو گرفتیم
‫برج مراقبت کالفیلد، نیروی هوایی شماره یک، ‫اطلاع نهایی 4-2 برای فرود
‫برج مراقبت کالفیلد، می‌تونید فرود بیاید
‫- دریافت شد، کالفیلد ‫- حساب‌ها چی؟
‫هوم؟
‫ممکنه اسکورپیا اون شش‌ونیم‌میلیون رو ‫از هرجای دنیا فرستاده باشه
‫چرا از یک حساب بانکی قدیمی ‫با اثرانگشتشون استفاده کرده؟
‫که یکی‌شون رو بتونیم ردیابی کنیم
‫خانم جونز
‫برای اون قهوه که گفتی پایه‌ای؟
‫ده دقیقه دیگه
‫نیروی هوایی شماره یک، تأیید فرود
‫به بریتانیا خوش آمدید
‫بیا تو
‫دن. قضیۀ کرای چه حیف شد
‫حالا، چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫من معمولاً هیچ‌وقت زیرآبِ همکارم رو نمی‌زنم
‫ولی این دیگه از کنترل خارج شده
‫یه موضوعی هست که فکر کنم باید درمورد جک بدونید
‫ممنون
‫اونا اینجا چی‌کار می‌کنن؟
‫بدون تام و کایرا، تا الآن مُرده بودم، ‫و تو هم هیچی نمی‌فهمیدی
‫چی رو نمی‌فهمیدم؟
‫ما یه نسخۀ رمزگشایی‌شده و کامل ‫از بازی جدیدِ دیمین کرای داریم
‫همونی که امشب عرضه می‌شه
‫- الکس، من برای بازی وقت ندارم ‫- بازی نیست
‫بازی فقط یک پوششه
‫مثل «اسب تروآ»
‫من فقط بخش کوچیکی ازش رو نگاه کردم ‫ولی چند گیگ کد وجود داره
‫و تقریباً هیچ‌کدومش به مکانیک بازی ربطی نداره
‫- صحیح. پس به چی ربط داره؟ ‫- هنوز نمی‌دونیم
‫ولی اینو می‌دونیم که دیمین کرای ‫مسئول روابط عمومی خودش رو کشت،
‫چارلی روپر، درست جلوی چشم‌هامون،
‫و بعد سعی کرد ما رو هم بکشه
‫دیمین کرای یه نقشۀ وحشتناک کشیده
‫شمارش معکوس برای عرضۀ بازی نیست، ‫برای یه چیزِ خیلی بدتره
‫و اسکورپیا هم بهش کمک می‌کنه
‫حرفمون رو باور می‌کنی؟
‫آره
‫پس باید اینو برسونی دست اسمیترز، همین حالا
‫و تو داشتی روش کار می‌کردی؟
‫- پس با من میای ‫- نه. فکر نمی‌کنم
‫کایرا
‫اسمیترز مرد خوبیه. به حرفت گوش می‌ده
‫تازه، تو الآن 15 قدم از بقیه جلوتری
‫باشه
‫عجله کنین
‫رفیق
‫طوری نیست
‫تو موفق شدی
‫شاید بهتره بری سابینا رو ببینی
‫می‌دونی، بهش خبر بدی که همه‌چی درست می‌شه
‫- تو استف رو دیدی؟ ‫- آره
‫می‌خواست بدونه کدوم گوری رفتیم
‫و داستان این چیه
‫چی بهش گفتی؟
‫«الکس داره یه پروژۀ الکترونیکی انجام می‌ده»
‫آره. واقعاً دیگه بهونه‌ای به ذهنم نمیاد
‫خب فعلاً
‫مطمئن شو خانم جونز و تیمش کارشون رو بکنن
‫حتماً
‫نمی‌خوام ازت بپرسم چی‌کار کردی یا نکردی
‫ولی حرفی داری بزنی که نظرم رو عوض کنی؟
‫داشتم به نجات دنیا کمک می‌کردم؟
‫فراموشش کنین
‫من به تیم شما اومدم چون کوچیک بودین
‫چون هوای افراد ضعیف رو داشتین
‫و یه‌جورایی،
‫آخرش برای یه میلیاردر ‫خریدهای شرکتی انجام دادیم
‫و من همچین کسی نیستم
‫اگه کسی واقعاً کاری کرده،
‫حتی اگه اون کار بد به‌نظر برسه...
‫شاید دلایل خودش رو داشته
‫و شاید دلایلش خوب هم بوده
‫بهتره وسایلت رو جمع کنی و فوراً اینجا رو ترک کنی
‫جک
‫فقط خواستم بدونی این قضیه شخصی نبود
‫نه. معلومه هیچ‌وقت نبوده
‫اغراق نیست اگر بگوییم یک نسل از آمریکایی‌ها
‫به‌خاطر بحران مواد افیونی که درحال‌حاضر
‫کشورمان را فلج کرده است، از دست رفته‌اند
‫تخمین زده می‌شود که
‫78.5 میلیارد دلار در این بحران
‫از دست رفته است...
‫جک؟
‫سلام، الکس
‫تو چیزی داری که مال منه
‫اگه منظورت بازیه که خیلی دیره. قبلاً دادمش رفت
‫نه، نه، نه. یه چیز دیگه. چیزی که از من برداشتی
‫- منظورت اینه؟ ‫- دقیقاً
‫می‌خوام بهم پسش بدی لطفاً
‫خب، شدنی نیست
‫می‌دونستم همچین حرفی می‌زنی
‫ولی اون خیلی برام مهمه. ‫و واقعاً می‌خوام بهم پسش بدی
‫برای همین منم یه چیزی رو برداشتم ‫که فکر کنم برای تو مهمه
‫این گوشی رو بردار، الکس. روشن بذارش
‫دستورالعمل‌هام که کجا بری رو دنبال کن،
‫دوربین تک‌تکِ قدم‌هات رو زیر نظر داره
‫خطایی ازت سر بزنه، به کسی زنگ بزنی، به کسی خبر بدی...
‫خب، می‌تونی تصور کنی چه اتفاقی می‌افته
‫نه، الکس، می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی
‫می‌خوای یه راه‌حل براش پیدا کنی. این کارو نکن
‫گوشی رو بردار
‫دستورالعمل‌ها رو دنبال کن ‫و چیزی که مال منه رو بیار،
‫و تو و سابینا زنده می‌مونین که رنگ فردا رو ببینین
ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez