WEBVTT

00:00:00.501 --> 00:00:03.546
‫می‌خوام همین‌جا باشم وقتی فدرد سرپنت 2 عرضه می‌شه
[ ...آنچه گذشت ]

00:00:03.629 --> 00:00:04.797
‫و دنیا رو تغییر می‌دیم

00:00:04.880 --> 00:00:07.216
‫هر پنی که از فروشِ هر نسخه به‌دست بیاد

00:00:07.299 --> 00:00:09.677
‫مستقیماً صرفِ کمک به مبارزه با مواد مخدر می‌شه

00:00:09.760 --> 00:00:11.137
‫این قضیه برای شما شخصیه

00:00:11.220 --> 00:00:12.513
‫برادرم اعتیاد داشت

00:00:12.596 --> 00:00:15.433
‫اعتیاد به مواد سالانه صدها هزار آدم
‫رو به کام مرگ می‌کشه

00:00:15.516 --> 00:00:16.517
‫ولی ما می‌خوایم به همۀ اینا پایان بدیم

00:00:16.600 --> 00:00:18.102
‫دیمین کرای آدم خطرناکیه

00:00:18.185 --> 00:00:20.104
‫دیمین کرای سعی داشت اد پلزنس رو بکشه

00:00:22.565 --> 00:00:25.234
‫ما در برابرِ دیمین کرای به محافظت نیاز داریم

00:00:25.317 --> 00:00:28.946
‫اسکورپیا رئیس‌جمهور آمریکا رو هدف قرار داده

00:00:29.029 --> 00:00:31.866
‫چون دیمین کرای اینو خواسته

00:00:31.949 --> 00:00:33.701
‫اونا فکر می‌کنن کرای قربانیه

00:00:33.784 --> 00:00:34.869
‫دارن باهاش همکاری می‌کنن

00:00:34.952 --> 00:00:37.621
‫ولی وقتی داشت حرف می‌زد، یه صدایی شنیدم

00:00:39.498 --> 00:00:41.125
‫به‌نظرم این بازی اصلاً بازی نیست

00:00:41.208 --> 00:00:43.711
‫فکر کنم قراره یه کارِ کاملاً متفاوت انجام بده

00:00:43.794 --> 00:00:45.671
‫- ولی اونجاست؟
‫- تنها راه بازکردنِ قفل...

00:00:45.755 --> 00:00:47.131
‫...اینه که به سرور اصلی برگردیم،

00:00:47.214 --> 00:00:49.175
‫و اون توی کرای‌استار در آمستردامه

00:00:49.258 --> 00:00:50.468
‫نیروی هوایی شماره یک

00:00:50.551 --> 00:00:53.888
‫بلانت گفت اسکورپیا
‫رئیس‌جمهور آمریکا رو هدف قرار داده

00:00:53.971 --> 00:00:56.849
‫- دارم تمام تنظیمات امنیتی‌ش رو خاموش می‌کنم
‫- عالیه

00:00:56.932 --> 00:00:59.310
‫آره، خودشه. این کدِ مخفی‌شده‌ست

00:00:59.393 --> 00:01:01.771
‫داریم کد بازی رو کپی می‌کنیم.
‫یه مدت زمان می‌بره

00:01:01.854 --> 00:01:04.315
‫کرای داره میاد. توی ساختمونه!

00:01:05.649 --> 00:01:06.859
‫الکس!

00:01:06.942 --> 00:01:09.445
‫دیمین، خواهش می‌کنم. تو همچین آدمی نیستی

00:01:09.528 --> 00:01:11.238
‫تو نمی‌دونی من چه آدمی‌ام

00:01:12.072 --> 00:01:13.365
‫نه!

00:01:18.390 --> 00:01:20.790
کرای‌استار، هلند

00:01:37.100 --> 00:01:38.900
[ کجایی؟ ]

00:01:47.817 --> 00:01:50.820
‫واقعاً انتظار نداشتم اینجا ببینمت، کِی7

00:01:51.612 --> 00:01:52.696
‫این همه‌ش یه اشتباه بزرگه

00:01:52.780 --> 00:01:56.575
‫جز اینکه تو کِی7 نیستی، مگه نه؟

00:01:57.326 --> 00:02:00.996
‫چون اون الآن الکس صدات کرد

00:02:02.081 --> 00:02:04.959
‫آقای کرای، عذر می‌خوام. نباید یواشکی می‌اومدیم داخل

00:02:05.042 --> 00:02:06.544
‫الکس. الکس

00:02:07.837 --> 00:02:09.421
‫لطفاً درک کن...

00:02:11.048 --> 00:02:13.509
‫نمی‌تونی خودت رو از این مخمصه نجات بدی

00:02:14.093 --> 00:02:16.804
‫نه تا وقتی که نفهمم واقعاً کی هستی

00:02:17.596 --> 00:02:18.973
‫من فقط عاشق بازی‌ام

00:02:20.057 --> 00:02:22.226
‫تو که قبلاً بازی رو داشتی

00:02:23.352 --> 00:02:25.521
‫توی لندن ازم دزدیدیش، یادته؟

00:02:26.230 --> 00:02:28.899
‫پس اگه فقط یه طرفدار بودی،

00:02:28.983 --> 00:02:31.819
‫هنوز توی خونه می‌بودی، سرت گرمِ بالابردنِ لوِلت بود

00:02:31.902 --> 00:02:35.906
‫در عوض، اینجایی،

00:02:35.990 --> 00:02:38.868
‫بی‌اجازه وارد مرکز تحقیقاتی‌م شدی

00:02:42.496 --> 00:02:44.081
‫دیگه بهم دروغ نگو

00:02:46.750 --> 00:02:48.168
‫تو کی هستی؟

00:02:48.252 --> 00:02:49.837
‫زیاد این کارو می‌کنه؟

00:02:51.088 --> 00:02:52.089
‫چی؟

00:02:52.882 --> 00:02:54.425
‫این‌طوری کشتنِ آدم‌ها

00:02:55.259 --> 00:02:56.927
‫فقط جواب سؤال رو بده

00:02:58.554 --> 00:03:00.639
‫اصلاً چیزی از اونا رو تو نوشتی؟

00:03:00.723 --> 00:03:03.142
‫- چی؟
‫- کدِ بازی

00:03:04.351 --> 00:03:06.353
‫- من سرپرست برنامه‌نویسی‌ام
‫- اوه

00:03:07.021 --> 00:03:08.856
‫پس باید بهتر بدونی

00:03:09.607 --> 00:03:13.277
‫من دیدمش. خوندمش. قشنگ نیست

00:03:15.696 --> 00:03:17.948
‫- این‌طور نیست
‫- باور کن

00:03:18.032 --> 00:03:20.492
‫کدِ خوب مثل شعره

00:03:21.827 --> 00:03:25.372
‫مال تو مثل یه شعر فکاهیِ کارت تبریکه

00:03:35.633 --> 00:03:37.009
‫هوشمندانه بود

00:03:38.010 --> 00:03:40.346
‫کارِ دستِ رفیقته گمونم؟

00:03:44.058 --> 00:03:45.059
‫کارش خوبه

00:03:46.101 --> 00:03:47.519
‫باید استخدامش کنم

00:03:54.401 --> 00:03:55.653
‫دیگه کی توی این کار دست داره؟

00:03:56.820 --> 00:03:58.447
‫دوستت می‌دونه؟

00:04:00.366 --> 00:04:02.910
‫شاید با اون حرف بزنم چیز بیشتری نصیبم بشه

00:04:04.995 --> 00:04:07.122
‫راستش با حرف‌زدن میونۀ خوبی نداره

00:04:09.249 --> 00:04:11.418
‫همین‌طوری که نیومدی اینجا

00:04:12.127 --> 00:04:13.671
‫بدون کمک نیومدی

00:04:14.588 --> 00:04:15.631
‫دیگه کی هست؟

00:04:16.674 --> 00:04:20.386
‫یکی از رقیب‌هام؟ آره؟

00:04:21.553 --> 00:04:24.431
‫دیگه کی خبر داره تو اینجایی، الکس؟

00:04:26.225 --> 00:04:27.643
‫برو به جهنم، دیمین

00:04:36.318 --> 00:04:38.070
‫از خشونت خوشم نمیاد

00:04:38.779 --> 00:04:40.239
‫من هیولا نیستم

00:04:41.156 --> 00:04:44.201
‫ولی اگه مجبور بشم بهت صدمه می‌زنم
‫که حقیقت رو بفهمم

00:04:44.952 --> 00:04:47.287
‫می‌تونی هر کار می‌خوای باهام بکنی

00:04:48.789 --> 00:04:51.000
‫و اگه بازم حرفی نزنی...

00:04:52.292 --> 00:04:53.502
‫به دوستت صدمه می‌زنم

00:04:57.297 --> 00:05:00.509
‫یه گلوله می‌کارم تو مغزش،
‫درست مثل همون کاری که با چارلی کردم

00:05:05.014 --> 00:05:06.432
‫می‌فهمی؟

00:05:08.600 --> 00:05:14.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:05:14.030 --> 00:05:19.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:05:46.600 --> 00:05:53.600
ترجمه از مرتضی لک‌زایی
Morteza_Lkz

00:05:54.840 --> 00:05:56.540
لندن

00:05:56.565 --> 00:05:58.942
‫این همون مردیه که رئیس‌جمهور واکر رو هدف قرار داده

00:05:59.026 --> 00:06:03.447
‫رئیس بخش امنیتِ کرای، شان پالمر،
‫با نام مستعار توماس اشتون

00:06:03.530 --> 00:06:05.866
‫چند پرواز با استفاده از این هویت‌ها رزرو شده‌ن،

00:06:05.949 --> 00:06:07.993
‫که فردا نصفه‌شب حرکت می‌کنن

00:06:08.077 --> 00:06:09.745
‫برنامه‌ای برای وقت‌گذرونی نداشته

00:06:10.329 --> 00:06:11.580
‫و این؟

00:06:11.663 --> 00:06:13.290
‫مشتقِ «اقونیطون»
‫(سم موجود در ریشه اقونیطون به‌شدت کشنده است)

00:06:13.373 --> 00:06:17.461
‫حملۀ قلبی توی یه شیشه.
‫اساساً یک نوروتوکسین غیرقابل‌ردیابیه

00:06:17.544 --> 00:06:20.506
‫پس مثل یه فوریت پزشکی عمل می‌کرده،

00:06:20.589 --> 00:06:22.674
‫اصلاً ترور نبوده

00:06:22.758 --> 00:06:25.344
‫و قبل اینکه بفهمیم، تازه اگه می‌فهمیدیم،

00:06:25.427 --> 00:06:27.179
‫پالمر خیلی وقت بود که فرار کرده بود

00:06:27.262 --> 00:06:29.640
‫درست مثل شیوه‌نامۀ اسکورپیا

00:06:30.265 --> 00:06:32.101
‫یک نفوذی

00:06:32.643 --> 00:06:34.770
‫پس سؤال اینجاست که قرار بوده تنها کار کنه،

00:06:34.853 --> 00:06:37.189
‫یا اتفاق نهایی قراره بیفته؟

00:06:40.734 --> 00:06:42.069
‫باهاش صحبت می‌کنیم

00:07:05.509 --> 00:07:07.427
‫می‌خوای درمورد اون رؤیا بهم بگی؟

00:07:07.970 --> 00:07:09.680
‫چه رؤیایی رو می‌گی؟

00:07:10.180 --> 00:07:11.598
‫رؤیای تو

00:07:12.182 --> 00:07:14.226
‫همونی که 6.5 میلیون خرج برمی‌داره

00:07:17.146 --> 00:07:19.189
‫وقتی اون بیرون بودی رؤیای چی رو داشتی

00:07:20.149 --> 00:07:24.570
‫توی گِل‌ولای یا بیابون
یا هرجا که اعزام شدی؟

00:07:26.155 --> 00:07:31.034
‫توی سرمای شب، زیر ستاره‌ها، منتظرِ یه یورش صبحگاهی

00:07:36.081 --> 00:07:37.666
‫دلت به چی گرم بود؟

00:07:39.001 --> 00:07:43.881
‫حقیقتش، همیشه فکر می‌کردم
‫یه جایی توی اسکاتلند برام خوب باشه

00:07:44.882 --> 00:07:48.010
‫می‌دونی، یه زندگی آروم، بیرون شهر

00:07:49.261 --> 00:07:51.388
‫شاید یه هنر جدید یاد بگیرم

00:07:52.389 --> 00:07:55.475
‫همیشه به خراطی چوب علاقه داشته‌م

00:07:59.396 --> 00:08:02.733
‫آدم برای خرید چند تیکه چوب
‫به 6.5 میلیون پول نیاز نداره

00:08:06.945 --> 00:08:08.655
‫ما می‌تونیم در امان نگهت داریم

00:08:09.364 --> 00:08:10.908
‫خودت می‌دونی که می‌تونیم

00:08:10.991 --> 00:08:12.618
‫خودم می‌تونم از خودم مراقبت کنم

00:08:13.160 --> 00:08:14.912
‫از دست اسکورپیا نه

00:08:15.746 --> 00:08:17.247
‫اسکورپیا چیه؟

00:08:24.004 --> 00:08:25.881
‫مطمئنیم این رو درست گرفتیم؟

00:08:26.757 --> 00:08:29.718
‫چون احتمال‌های دیگه‌ای هم هست

00:08:31.428 --> 00:08:33.180
‫مثلاً اینکه داره حقیقت رو می‌گه،

00:08:33.263 --> 00:08:36.391
‫و روحش هم خبر نداره که داریم از چی حرف می‌زنیم

00:08:37.976 --> 00:08:39.895
‫فکر می‌کنی براش پاپوش دوخته‌ن

00:08:41.355 --> 00:08:44.983
‫ما دنبال یه قاتل بودیم. و یکی هم پیدا کردیم

00:08:46.193 --> 00:08:47.861
‫دیگه دنبال کسی نیستیم

00:09:01.400 --> 00:09:03.300
[ چی شده؟ ]

00:09:15.389 --> 00:09:17.557
‫به حرفی که زدم فکر کن

00:09:17.641 --> 00:09:19.685
‫فقط زیاد لفتش نده، باشه؟

00:09:33.615 --> 00:09:36.785
‫اسناد مالکیتِ مرکز شرق لندن رو دارید؟
کرای‌استار، لندن

00:09:36.868 --> 00:09:38.745
‫فکر کنم توی این‌یکی باشن

00:09:49.298 --> 00:09:50.299
‫بجنب

00:10:04.521 --> 00:10:06.398
‫الآن اینو خاموش می‌کنم

00:10:07.725 --> 00:10:08.625
[ جک، منم تام ]

00:10:08.650 --> 00:10:10.610
‫همه‌چی مرتبه؟

00:10:12.487 --> 00:10:14.114
معذرت می‌خوام

00:10:16.491 --> 00:10:18.285
‫اسناد مالکیت

00:10:18.368 --> 00:10:22.289
‫- عالیه
‫- می‌بخشید، الآن برمی‌گردم

00:10:22.372 --> 00:10:23.373
‫دن؟

00:10:24.291 --> 00:10:25.584
‫حتماً

00:10:25.667 --> 00:10:30.881
‫اگه به صفحه 3 پرونده برید،
‫می‌تونید ثبت ملک رو ببینید...

00:10:30.964 --> 00:10:33.967
‫تام. کجایی؟ حالت خوبه؟

00:10:34.051 --> 00:10:35.344
‫نه. راستش نه

00:10:35.427 --> 00:10:38.096
‫الکس و کایرا توی ساختمون کرای‌استار
توی هلند گیر افتادن

00:10:38.180 --> 00:10:41.266
‫منظورت چیه؟ گوشی رو قطع کن و به پلیس زنگ بزن

00:10:41.350 --> 00:10:44.019
‫می‌دونی که نظر همه نسبت به کرای چیه.
‫هیچ‌کس حرفم رو باور نمی‌کنه

00:10:44.102 --> 00:10:45.479
‫تو کجایی؟

00:10:45.562 --> 00:10:49.274
‫توی راهروی کرای‌استار، دارم شغلم رو از دست می‌دم

00:10:49.358 --> 00:10:51.777
‫واقعاً توی ساختمونی؟ شاید خوب باشه

00:10:51.860 --> 00:10:54.237
‫ما فقط باید توجه کرای رو جلب کنیم،
‫حواسش رو پرت کنیم

00:10:54.321 --> 00:10:57.282
‫چطور باید توجهش رو جلب کنم
و حواسش رو پرت کنم

00:10:57.366 --> 00:10:59.201
‫وقتی اون توی یه کشور دیگه‌ست؟

00:10:59.284 --> 00:11:01.370
‫سرپرست برنامه‌نویسیِ کرای چی؟

00:11:01.453 --> 00:11:03.205
‫کایرا گفت تمام رمزهاش رو هک کرده،

00:11:03.288 --> 00:11:05.832
‫که بشه توی جدول زمانی‌ش منتشر کنیم،
‫شاید بتونیم ازش استفاده کنیم

00:11:09.961 --> 00:11:13.340
‫جک، وقتِ الکس داره تموم می‌شه.
‫باید یه کاری بکنی

00:11:15.133 --> 00:11:18.470
‫باشه. باشه. اسمِ برنامه‌نویسه چیه، تام؟

00:11:24.726 --> 00:11:25.727
‫تام؟

00:11:28.355 --> 00:11:29.731
‫تام؟

00:11:29.815 --> 00:11:31.775
‫فکر کنم اندرس باشه

00:11:35.237 --> 00:11:37.239
‫جک، باید برم

00:11:37.322 --> 00:11:38.407
‫هی، صبر کن!

00:11:51.378 --> 00:11:54.423
‫به کرای‌استار اینترنشنال خوش آمدید...

00:12:20.300 --> 00:12:21.800
[ سرپرست برنامه‌نویسی: اِوِلین اندرس ]

00:13:23.220 --> 00:13:27.098
‫- جک!
‫- جک. شرمنده

00:13:27.182 --> 00:13:29.559
‫- الآن کجایی؟
‫- توی دفتر سرپرست برنامه‌نویسی‌ام

00:13:29.643 --> 00:13:32.062
‫لپ‌تاپش رو برداشتم، ولی زیاد وقت ندارم

00:13:32.145 --> 00:13:36.525
‫به ایمیل، وب‌سایت و کارهاش دسترسی دارم.
‫حتی لازم نبود رمز وارد کنم

00:13:36.608 --> 00:13:38.276
‫آره، گفتم که کایرا ترتیبش رو داده

00:13:38.360 --> 00:13:39.486
‫خب، نقشه چیه؟

00:13:39.569 --> 00:13:42.280
‫الکس گفت کرای فقط اون بازی براش مهمه، درسته؟

00:13:42.364 --> 00:13:44.032
‫- که فکر و ذکرش همینه؟
‫- آره

00:13:44.115 --> 00:13:45.659
‫خب، ما هم از همین استفاده می‌کنیم

00:13:48.430 --> 00:13:50.430
[ لغوِ عرضۀ فدرد سرپنت 2 ]

00:13:51.373 --> 00:13:53.375
‫جک؟ چی‌کار می‌کنی؟

00:13:54.751 --> 00:13:56.419
‫دارم توجهش رو جلب می‌کنم

00:14:11.101 --> 00:14:14.521
‫باید صورت‌های مالی رو بررسی کنیم. کجا بودی؟

00:14:14.604 --> 00:14:15.605
‫گم شدم

00:14:18.567 --> 00:14:21.027
‫- ماجرا چیه، جک؟
‫- هیچی

00:14:21.111 --> 00:14:23.738
‫رفتم دستشویی، و حتماً سمت اشتباهی رفتم

00:14:23.822 --> 00:14:25.907
‫باید برگردیم داخل

00:14:28.743 --> 00:14:30.453
‫دن، خواهش می‌کنم

00:14:40.922 --> 00:14:43.550
‫می‌خواستید بدونید اون پسره
‫چارلی رو از کجا می‌شناخته

00:14:43.633 --> 00:14:45.635
‫فکر کنم جوابش رو پیدا کردم

00:14:45.719 --> 00:14:47.846
‫تمام وجه‌های مشترک رو نگاه کردم

00:14:53.810 --> 00:14:55.186
‫می‌تونه به همین سادگی باشه؟

00:14:56.521 --> 00:14:59.274
‫همۀ این کارها چون به پدرِ دوستش آسیب رسوندم؟

00:15:00.525 --> 00:15:04.613
‫یعنی اون هیچی نیست. برای کسی کار نمی‌کنه.
‫مشکلی تهدیدمون نمی‌کنه

00:15:07.907 --> 00:15:09.784
‫موندم کسی هم دلش براش تنگ می‌شه

00:15:13.371 --> 00:15:16.625
‫خودم ترتیبش رو می‌دم. اعداد توان عملیاتی رو بهم بده

00:15:28.845 --> 00:15:30.805
‫نه، نه، نه...

00:15:30.889 --> 00:15:33.224
‫نه، نه، نه

00:15:36.311 --> 00:15:37.354
‫الو؟

00:15:38.396 --> 00:15:40.315
‫نه. نه، نه

00:15:41.566 --> 00:15:45.320
‫مراقب باش. اگه به وسایل الکترونیکی آسیب بزنیم،
‫هیچ‌وقت از اینجا نمی‌ریم بیرون

00:15:49.366 --> 00:15:51.242
‫الکس، مهمون داریم

00:15:58.416 --> 00:16:01.419
‫متأسفانه وقتت سر اومده، الکس

00:16:01.544 --> 00:16:02.545
‫آقای کرای، صبر کنید!

00:16:02.629 --> 00:16:05.840
‫یه اتفاقی توی لندن افتاده. باید بیاید اینو ببینید، حالا

00:16:12.263 --> 00:16:13.556
‫بخونش

00:16:13.640 --> 00:16:15.392
‫«به‌دلیل شرایط خارج‌ازکنترل،

00:16:15.475 --> 00:16:17.769
‫عرضۀ فدرد سرپنت 2 لغو شده است»

00:16:17.852 --> 00:16:21.106
‫به تمام رسانه‌های مطبوعاتی رفته.
‫کل اینترنت پر شده از این خبر

00:16:21.189 --> 00:16:22.357
‫کی ارسالش کرده؟

00:16:23.775 --> 00:16:25.610
‫- کی ارسالش کرده؟
‫- من

00:16:25.694 --> 00:16:29.531
‫یعنی، این‌طور به‌نظر میاد.
‫آدرس آی‌پیِ ثابتش مال دفترهام توی لندنه

00:16:31.157 --> 00:16:32.534
‫چطور ممکنه؟

00:16:34.035 --> 00:16:35.036
‫ممکن نیست

00:16:35.120 --> 00:16:39.332
‫نمی‌فهمم. پروتکل‌های امنیتی من غیرقابل‌نفوذن

00:16:43.712 --> 00:16:45.380
‫مشخصه که اشتباه کردی

00:16:47.006 --> 00:16:48.258
‫که این سؤال برام پیش میاد...

00:16:49.759 --> 00:16:51.469
‫که اشتباه‌های دیگه هم کردی یا نه

00:16:51.553 --> 00:16:53.596
‫نه. نکردم

00:16:55.849 --> 00:16:59.018
‫این هماهنگ‌شده بود. عمدی بوده

00:16:59.102 --> 00:17:01.521
‫اون بچه‌ها هرکی که هستن،
‫با یه نفر دیگه کار می‌کنن،

00:17:01.604 --> 00:17:03.732
‫و اون یه نفر توی دفاترمون توی لندن بوده

00:17:03.815 --> 00:17:04.941
‫کار من نبوده

00:17:05.942 --> 00:17:09.404
‫یه نفر بوده که می‌خواسته عرضه رو دچار مشکل کنه.
‫حتماً همین‌طوره

00:17:16.286 --> 00:17:19.164
‫خب می‌گی چی‌کارش کنیم؟

00:17:19.247 --> 00:17:22.375
‫تکذیبش کنین. همین الآن، شخصاً

00:17:22.459 --> 00:17:26.045
‫بهشون بگین فریب بوده.
‫اگه شما رو ببینن، می‌فهمن راست می‌گین

00:17:31.509 --> 00:17:32.510
‫تکذیبش کنم

00:17:36.514 --> 00:17:38.516
‫آره، می‌تونم این کارو بکنم

00:17:42.991 --> 00:17:45.391
کرای‌استار، لندن

00:17:46.316 --> 00:17:47.442
‫توجه

00:17:47.525 --> 00:17:51.237
‫به‌طور موقت ساختمان را به روی بازدیدکنندگان می‌بندیم

00:17:52.405 --> 00:17:54.991
‫باید جلسه رو به یه روز دیگه موکول کنیم

00:17:55.074 --> 00:17:58.328
‫از اونایی که کارمند اینجا نیستن
‫خواستن سریعاً ساختمون رو ترک کنن

00:17:58.411 --> 00:17:59.412
‫چرا؟

00:17:59.496 --> 00:18:02.123
‫انگار یک نقض امنیتی اتفاق افتاده

00:18:02.207 --> 00:18:04.459
‫یه نفر سعی کرده عرضۀ بازی رو دچار اختلال کنه

00:18:06.294 --> 00:18:07.754
‫متأسفم

00:18:14.552 --> 00:18:16.679
‫- ابزار لازم دارم
‫- ابزار نداریم

00:18:16.763 --> 00:18:18.890
‫- چی داریم؟
‫- زیپ

00:18:20.016 --> 00:18:23.478
‫- بند کفش
‫- نه، نه، فایده نداره. من...

00:18:23.561 --> 00:18:27.899
‫فکر کنم این مدارشکنه. باید جفتشون رو
اتصال کوتاه کنم

00:18:27.982 --> 00:18:29.484
‫یه چیزی می‌خوام که...

00:18:31.486 --> 00:18:34.280
‫یه چیز فولادی، یه رسانای خوب

00:18:35.740 --> 00:18:37.325
‫برای خارج‌شدن از اتاق‌های بسته

00:18:53.216 --> 00:18:55.593
‫سلام. دیمین کرای هستم

00:18:55.677 --> 00:18:58.429
‫و اومدم که بهتون بگم مهم نیست چی شنیدید،

00:18:58.513 --> 00:19:01.432
‫فردا، دنیا تغییر می‌کنه

00:19:01.891 --> 00:19:05.103
‫- جک استاربرایت
‫- خب، یک داستان متفاوت دست‌به‌دست شده

00:19:05.186 --> 00:19:08.314
‫که می‌گن عرضۀ فدرد سرپنت 2 لغو شده

00:19:08.940 --> 00:19:12.694
‫اون اطلاعیه فریب بوده، جعلی بوده

00:19:14.070 --> 00:19:17.991
‫به غلط ادعا شده که
‫یکی از تیم‌های برنامه‌نویسی‌م این رو گفته

00:19:18.074 --> 00:19:19.325
‫این‌طور نیست

00:19:20.326 --> 00:19:23.621
‫کارِ یک خراب‌کارِ ناشناخته بوده...

00:19:24.205 --> 00:19:25.623
‫انگار کرای سرش شلوغه

00:19:26.749 --> 00:19:28.459
‫ما متعهد هستیم که برای شما...

00:19:28.543 --> 00:19:31.045
‫- کد رو گرفتی؟
‫- فقط یه لحظه

00:19:37.719 --> 00:19:39.679
‫- کایرا
‫- می‌دونم. فقط یه لحظه

00:19:41.472 --> 00:19:46.561
‫تنها چیزی که بازی نیاز داره شمایید، بازیکن

00:19:48.271 --> 00:19:51.649
‫بهتون اطمینان می‌دیم، اون ایمیل جعلی بوده

00:19:52.233 --> 00:19:54.736
‫فدرد سرپنت 2 فردا عرضه خواهد شد،

00:19:55.361 --> 00:19:57.488
‫و دنیا به‌خاطر اون جای بهتری خواهد شد

00:19:58.323 --> 00:19:59.407
‫هیچی نمی‌تونه جلوش رو بگیره

00:19:59.490 --> 00:20:01.659
‫- گرفتمش
‫- بهتون قول می‌دم

00:20:11.711 --> 00:20:14.964
‫- به‌نظرت این چیه؟
‫- الکس، کد رو گیر آوردیم. بدو بریم

00:20:35.109 --> 00:20:36.110
‫جک؟

00:20:36.819 --> 00:20:38.571
‫- اومدن بیرون؟
‫- هنوز نه

00:20:41.866 --> 00:20:43.701
‫فکر می‌کنی اونجا چه اتفاقی افتاده؟

00:20:45.244 --> 00:20:47.121
‫- نمی‌دونم
‫- جدی؟

00:20:47.997 --> 00:20:49.832
‫- مطمئنی؟
‫- آره

00:20:51.417 --> 00:20:55.213
‫مدت زیادی بیرون از اتاق بودی. گم شده بودی

00:20:57.882 --> 00:21:00.718
‫و بعد، همه‌چی شروع شد

00:21:03.179 --> 00:21:05.598
‫- چیزی ندیدی؟
‫- نه

00:21:07.141 --> 00:21:08.226
‫هیچی

00:21:09.060 --> 00:21:11.187
‫- من فقط...
‫- آره، آره، آره

00:21:32.542 --> 00:21:33.584
‫پایانه رو چک کن

00:21:37.213 --> 00:21:39.048
‫انتقال فایل انجام دادن

00:21:39.799 --> 00:21:41.300
‫داده‌های زیادی بوده

00:21:49.934 --> 00:21:51.269
‫کد بازیه

00:21:56.691 --> 00:21:58.067
‫فکر کنم وقتشه که...

00:22:00.319 --> 00:22:01.612
‫وقتشه که چی؟

00:22:04.115 --> 00:22:07.076
‫آقای کرای، چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

00:22:23.634 --> 00:22:25.511
‫تمام نیروهای امنیتی داخل باشن

00:22:27.889 --> 00:22:29.390
‫نمی‌خوام شاهدی در کار باشه

00:22:30.183 --> 00:22:32.727
‫تأیید کن که بازی طبق برنامه عرضه می‌شه

00:22:51.204 --> 00:22:53.498
‫هشدار. نفوذ به محوطه

00:22:54.415 --> 00:22:55.958
‫خیلی‌خب. دوربین پنج

00:22:58.669 --> 00:22:59.754
‫واحد کنترل

00:22:59.837 --> 00:23:03.007
‫تأیید مجوز صدا، دیمین کرای

00:23:03.091 --> 00:23:04.675
‫فعال‌سازی صوتی مجاز است

00:23:04.759 --> 00:23:06.844
‫سیستم‌های کنترل آنلاین

00:23:12.308 --> 00:23:15.478
‫واحد کنترل، ارسال کن

00:23:45.800 --> 00:23:46.926
‫نگهبان‌ها کجان؟

00:23:47.510 --> 00:23:48.761
‫نمی‌تونن ما رو ببینن؟

00:23:56.352 --> 00:23:57.728
‫سیستم‌های پرواز به حالت دستی

00:24:04.735 --> 00:24:05.736
‫فرار کن

00:24:07.905 --> 00:24:08.948
‫فرار کن

00:24:29.051 --> 00:24:30.553
‫باید بریم وسط درخت‌ها

00:24:53.576 --> 00:24:55.661
‫- در امانیم؟
‫- نمی‌دونم

00:25:09.926 --> 00:25:11.177
‫نمی‌تونه ما رو ببینه، نه؟

00:25:11.260 --> 00:25:12.261
‫امم...

00:25:21.812 --> 00:25:25.650
‫واحد کنترل، سیستم‌های تصویربرداری به مادون‌قرمز

00:25:40.957 --> 00:25:43.209
‫مادون‌قرمز! ما رو می‌بینن

00:26:02.979 --> 00:26:04.021
‫ایناهاشن

00:26:28.337 --> 00:26:29.547
‫اینجا، رفیق!

00:26:30.423 --> 00:26:31.632
‫بخواب زمین!

00:26:47.773 --> 00:26:48.774
‫بریم داخل

00:26:56.324 --> 00:26:57.325
‫اینجا

00:27:01.245 --> 00:27:03.205
‫- اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫- پهپاد

00:27:10.254 --> 00:27:12.381
‫تداخل حرارتی. گمشون کردین

00:27:13.674 --> 00:27:14.842
‫نه

00:27:31.233 --> 00:27:33.611
‫- به‌نظرت بی‌خیال شده؟
‫- نمی‌دونم

00:27:34.028 --> 00:27:35.988
‫- دیدی کجا رفت؟
‫- نه

00:28:10.856 --> 00:28:12.316
‫بدویین!

00:28:19.949 --> 00:28:20.950
‫اینجا

00:28:31.794 --> 00:28:33.421
‫ایناهاشن

00:28:39.135 --> 00:28:40.511
‫این زیر

00:29:01.282 --> 00:29:02.908
‫کجایین؟

00:29:28.601 --> 00:29:29.602
‫اینجایی

00:29:30.227 --> 00:29:31.228
‫کایرا! برو کنار!

00:29:39.361 --> 00:29:41.113
‫بی‌خیال

00:30:47.596 --> 00:30:49.098
‫هواپیما رو آماده کن

00:30:50.057 --> 00:30:52.184
‫می‌خوام تا نیم ساعت دیگه سوار هواپیما باشم

00:30:52.935 --> 00:30:55.229
‫باشه. باشه

00:31:03.904 --> 00:31:05.614
‫هویت خود را بیان کنید

00:31:05.698 --> 00:31:09.868
‫دلتا-یک-یک-اکو-شش-پنج-نُه

00:31:12.997 --> 00:31:15.457
‫یه کار دیگه هست که می‌خوام برام انجام بدی

00:31:22.715 --> 00:31:25.509
‫- خب گرفتیمش؟
‫- آره

00:31:25.593 --> 00:31:27.803
‫- همه‌ش رو
‫- کلِ کد بازی

00:31:29.346 --> 00:31:30.973
‫پس می‌تونیم بریم خونه؟

00:31:31.056 --> 00:31:32.057
‫آره

00:31:37.313 --> 00:31:41.692
‫کاری که جای پهپاد کردی،
‫اون‌طوری ازم محافظت کردی...

00:31:41.775 --> 00:31:43.027
‫آره

00:31:45.154 --> 00:31:46.322
‫جوگیر شدم

00:31:47.615 --> 00:31:48.616
‫درسته

00:31:51.994 --> 00:31:52.995
‫ممنون

00:32:17.061 --> 00:32:19.730
‫مامان می‌گه فردا باید برگردم مدرسه

00:32:19.813 --> 00:32:22.566
‫بهش گفتم مشکلی ندارم، ولی گفت مهمه

00:32:26.612 --> 00:32:28.989
‫مادرت خیلی عاقل به‌نظر می‌رسه

00:32:29.073 --> 00:32:30.074
‫همین‌طوره

00:32:33.369 --> 00:32:35.746
‫نتایج ام‌آرآیِ پدرت اومده

00:32:36.622 --> 00:32:38.123
‫می‌شه بریم یه جایی صحبت کنیم؟

00:32:39.625 --> 00:32:40.626
‫حتماً

00:32:46.590 --> 00:32:48.133
‫بذار در رو برات باز کنم

00:32:59.478 --> 00:33:02.380
‫نیروی هوایی شماره یک، از برج مراقبت کالفیلد
پایگاه هوایی کالفیلد، میدلسکس

00:33:02.523 --> 00:33:04.942
‫سمت چپ برید به جهت 0-4-2

00:33:05.025 --> 00:33:09.238
‫- درجۀ 0-1-2
‫- چپ 0-4-2...

00:33:09.321 --> 00:33:11.073
‫باند فرودگاه 4-2 قابل رؤیته

00:33:17.955 --> 00:33:20.499
‫کل شب داشتم بررسی می‌کردم
‫که چیزی رو از قلم ننداخته باشیم،

00:33:20.582 --> 00:33:23.919
‫ولی همه‌چی به پالمر اشاره داره.
‫چیز دیگه‌ای نیست

00:33:26.672 --> 00:33:28.632
‫شاید بالأخره آدم درستی رو گرفتیم

00:33:29.258 --> 00:33:33.345
‫برج مراقبت کالفیلد، نیروی هوایی شماره یک،
‫اطلاع نهایی 4-2 برای فرود

00:33:33.429 --> 00:33:35.931
‫برج مراقبت کالفیلد، می‌تونید فرود بیاید

00:33:36.724 --> 00:33:39.268
‫- دریافت شد، کالفیلد
‫- حساب‌ها چی؟

00:33:40.227 --> 00:33:41.228
‫هوم؟

00:33:42.271 --> 00:33:46.525
‫ممکنه اسکورپیا اون شش‌ونیم‌میلیون رو
‫از هرجای دنیا فرستاده باشه

00:33:46.608 --> 00:33:49.653
‫چرا از یک حساب بانکی قدیمی
‫با اثرانگشتشون استفاده کرده؟

00:33:49.737 --> 00:33:51.655
‫که یکی‌شون رو بتونیم ردیابی کنیم

00:33:57.703 --> 00:33:58.954
‫خانم جونز

00:33:59.872 --> 00:34:00.914
‫برای اون قهوه که گفتی پایه‌ای؟

00:34:03.208 --> 00:34:04.209
‫ده دقیقه دیگه

00:34:06.628 --> 00:34:09.631
‫نیروی هوایی شماره یک، تأیید فرود

00:34:09.715 --> 00:34:11.759
‫به بریتانیا خوش آمدید

00:34:27.733 --> 00:34:28.817
‫بیا تو

00:34:33.947 --> 00:34:37.326
‫دن. قضیۀ کرای چه حیف شد

00:34:38.035 --> 00:34:41.288
‫حالا، چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:34:43.165 --> 00:34:46.960
‫من معمولاً هیچ‌وقت زیرآبِ همکارم رو نمی‌زنم

00:34:47.628 --> 00:34:50.130
‫ولی این دیگه از کنترل خارج شده

00:34:51.256 --> 00:34:55.469
‫یه موضوعی هست که فکر کنم
باید درمورد جک بدونید

00:34:57.429 --> 00:34:58.597
‫ممنون

00:35:22.454 --> 00:35:23.705
‫اونا اینجا چی‌کار می‌کنن؟

00:35:24.998 --> 00:35:30.128
‫بدون تام و کایرا، تا الآن مُرده بودم،
‫و تو هم هیچی نمی‌فهمیدی

00:35:30.212 --> 00:35:31.964
‫چی رو نمی‌فهمیدم؟

00:35:32.047 --> 00:35:36.260
‫ما یه نسخۀ رمزگشایی‌شده و کامل
‫از بازی جدیدِ دیمین کرای داریم

00:35:36.343 --> 00:35:37.845
‫همونی که امشب عرضه می‌شه

00:35:38.470 --> 00:35:41.306
‫- الکس، من برای بازی وقت ندارم
‫- بازی نیست

00:35:41.390 --> 00:35:43.058
‫بازی فقط یک پوششه

00:35:43.141 --> 00:35:44.351
‫مثل «اسب تروآ»

00:35:44.852 --> 00:35:47.479
‫من فقط بخش کوچیکی ازش رو نگاه کردم
‫ولی چند گیگ کد وجود داره

00:35:47.563 --> 00:35:50.274
‫و تقریباً هیچ‌کدومش به مکانیک بازی ربطی نداره

00:35:51.066 --> 00:35:54.194
‫- صحیح. پس به چی ربط داره؟
‫- هنوز نمی‌دونیم

00:35:54.278 --> 00:35:57.906
‫ولی اینو می‌دونیم که دیمین کرای
‫مسئول روابط عمومی خودش رو کشت،

00:35:57.990 --> 00:36:00.200
‫چارلی روپر، درست جلوی چشم‌هامون،

00:36:00.284 --> 00:36:01.785
‫و بعد سعی کرد ما رو هم بکشه

00:36:03.745 --> 00:36:06.707
‫دیمین کرای یه نقشۀ وحشتناک کشیده

00:36:06.790 --> 00:36:10.002
‫شمارش معکوس برای عرضۀ بازی نیست،
‫برای یه چیزِ خیلی بدتره

00:36:10.085 --> 00:36:11.670
‫و اسکورپیا هم بهش کمک می‌کنه

00:36:16.633 --> 00:36:18.218
‫حرفمون رو باور می‌کنی؟

00:36:22.139 --> 00:36:23.140
‫آره

00:36:23.932 --> 00:36:26.143
‫پس باید اینو برسونی دست اسمیترز، همین حالا

00:36:27.060 --> 00:36:28.604
‫و تو داشتی روش کار می‌کردی؟

00:36:29.271 --> 00:36:32.065
‫- پس با من میای
‫- نه. فکر نمی‌کنم

00:36:32.149 --> 00:36:33.317
‫کایرا

00:36:33.400 --> 00:36:36.737
‫اسمیترز مرد خوبیه. به حرفت گوش می‌ده

00:36:36.820 --> 00:36:39.531
‫تازه، تو الآن 15 قدم از بقیه جلوتری

00:36:41.366 --> 00:36:42.367
‫باشه

00:36:43.160 --> 00:36:44.161
‫عجله کنین

00:36:49.833 --> 00:36:50.834
‫رفیق

00:36:51.543 --> 00:36:52.544
‫طوری نیست

00:36:53.879 --> 00:36:54.880
‫تو موفق شدی

00:36:58.175 --> 00:37:00.928
‫شاید بهتره بری سابینا رو ببینی

00:37:01.970 --> 00:37:04.514
‫می‌دونی، بهش خبر بدی که همه‌چی درست می‌شه

00:37:04.598 --> 00:37:06.266
‫- تو استف رو دیدی؟
‫- آره

00:37:06.850 --> 00:37:08.727
‫می‌خواست بدونه کدوم گوری رفتیم

00:37:08.810 --> 00:37:10.562
‫و داستان این چیه

00:37:14.566 --> 00:37:15.901
‫چی بهش گفتی؟

00:37:16.902 --> 00:37:19.488
‫«الکس داره یه پروژۀ الکترونیکی انجام می‌ده»

00:37:19.571 --> 00:37:22.074
‫آره. واقعاً دیگه بهونه‌ای به ذهنم نمیاد

00:37:23.367 --> 00:37:24.618
‫خب فعلاً

00:37:25.202 --> 00:37:27.579
‫مطمئن شو خانم جونز و تیمش کارشون رو بکنن

00:37:28.872 --> 00:37:29.998
‫حتماً

00:37:44.137 --> 00:37:47.307
‫نمی‌خوام ازت بپرسم چی‌کار کردی یا نکردی

00:37:47.724 --> 00:37:52.020
‫ولی حرفی داری بزنی که نظرم رو عوض کنی؟

00:37:53.689 --> 00:37:55.983
‫داشتم به نجات دنیا کمک می‌کردم؟

00:37:59.069 --> 00:38:00.237
‫فراموشش کنین

00:38:01.738 --> 00:38:04.324
‫من به تیم شما اومدم چون کوچیک بودین

00:38:05.117 --> 00:38:07.494
‫چون هوای افراد ضعیف رو داشتین

00:38:07.577 --> 00:38:08.787
‫و یه‌جورایی،

00:38:08.870 --> 00:38:12.958
‫آخرش برای یه میلیاردر
‫خریدهای شرکتی انجام دادیم

00:38:13.458 --> 00:38:15.377
‫و من همچین کسی نیستم

00:38:17.087 --> 00:38:21.425
‫اگه کسی واقعاً کاری کرده،

00:38:22.217 --> 00:38:24.761
‫حتی اگه اون کار بد به‌نظر برسه...

00:38:26.388 --> 00:38:29.433
‫شاید دلایل خودش رو داشته

00:38:30.851 --> 00:38:32.853
‫و شاید دلایلش خوب هم بوده

00:38:34.062 --> 00:38:37.315
‫بهتره وسایلت رو جمع کنی و فوراً اینجا رو ترک کنی

00:38:53.790 --> 00:38:54.791
‫جک

00:38:55.834 --> 00:39:01.006
‫فقط خواستم بدونی این قضیه شخصی نبود

00:39:01.590 --> 00:39:05.135
‫نه. معلومه هیچ‌وقت نبوده

00:39:27.699 --> 00:39:33.038
‫اغراق نیست اگر بگوییم یک نسل از آمریکایی‌ها

00:39:33.121 --> 00:39:35.957
‫به‌خاطر بحران مواد افیونی که درحال‌حاضر

00:39:36.041 --> 00:39:38.710
‫کشورمان را فلج کرده است، از دست رفته‌اند

00:39:39.878 --> 00:39:42.255
‫تخمین زده می‌شود که

00:39:42.339 --> 00:39:46.384
‫78.5 میلیارد دلار در این بحران

00:39:46.468 --> 00:39:47.803
‫از دست رفته است...

00:39:52.307 --> 00:39:53.600
‫جک؟

00:40:08.740 --> 00:40:09.741
‫سلام، الکس

00:40:10.617 --> 00:40:12.160
‫تو چیزی داری که مال منه

00:40:13.120 --> 00:40:15.956
‫اگه منظورت بازیه که خیلی دیره. قبلاً دادمش رفت

00:40:16.039 --> 00:40:19.876
‫نه، نه، نه. یه چیز دیگه. چیزی که از من برداشتی

00:40:24.923 --> 00:40:27.592
‫- منظورت اینه؟
‫- دقیقاً

00:40:28.844 --> 00:40:30.262
‫می‌خوام بهم پسش بدی لطفاً

00:40:30.971 --> 00:40:33.181
‫خب، شدنی نیست

00:40:33.265 --> 00:40:34.975
‫می‌دونستم همچین حرفی می‌زنی

00:40:35.809 --> 00:40:40.105
‫ولی اون خیلی برام مهمه.
‫و واقعاً می‌خوام بهم پسش بدی

00:40:40.188 --> 00:40:45.110
‫برای همین منم یه چیزی رو برداشتم
‫که فکر کنم برای تو مهمه

00:40:47.571 --> 00:40:50.031
‫این گوشی رو بردار، الکس. روشن بذارش

00:40:50.115 --> 00:40:52.576
‫دستورالعمل‌هام که کجا بری رو دنبال کن،

00:40:52.659 --> 00:40:55.120
‫دوربین تک‌تکِ قدم‌هات رو زیر نظر داره

00:40:55.203 --> 00:40:59.958
‫خطایی ازت سر بزنه، به کسی زنگ بزنی، به کسی خبر بدی...

00:41:00.584 --> 00:41:04.129
‫خب، می‌تونی تصور کنی چه اتفاقی می‌افته

00:41:06.298 --> 00:41:09.551
‫نه، الکس، می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی

00:41:10.635 --> 00:41:14.139
‫می‌خوای یه راه‌حل براش پیدا کنی. این کارو نکن

00:41:15.182 --> 00:41:16.266
‫گوشی رو بردار

00:41:16.349 --> 00:41:19.686
‫دستورالعمل‌ها رو دنبال کن
‫و چیزی که مال منه رو بیار،

00:41:20.312 --> 00:41:25.483
‫و تو و سابینا زنده می‌مونین
که رنگ فردا رو ببینین

00:41:27.107 --> 00:41:31.000
ترجمه از مرتضی لک‌زایی
Morteza_Lkz

00:41:31.030 --> 00:41:36.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:41:36.030 --> 00:41:41.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez