WEBVTT

00:00:00.167 --> 00:00:04.171
‫در مدت هفت روز، می‌خوام همین‌جا باشم
‫وقتی فدرد سرپنت 2 عرضه می‌شه
[ ...آنچه گذشت ]

00:00:04.255 --> 00:00:05.381
‫و دنیا رو تغییر می‌دیم

00:00:05.464 --> 00:00:10.219
‫هر پنی که از فروشِ هر نسخه به‌دست بیاد
‫مستقیماً صرفِ کمک به مبارزه با مواد مخدر می‌شه

00:00:10.302 --> 00:00:12.179
‫عمو چارلی! شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟

00:00:12.263 --> 00:00:15.599
‫یادتونه ازم خواستین که حواسم به
‫اون روزنامه‌نگار، اد پلزنس باشه؟

00:00:15.683 --> 00:00:17.518
‫الآن فهمیدم اطلاعاتش رو از کجا می‌گرفته

00:00:17.601 --> 00:00:19.103
‫تا روز عرضه دو روز مونده،

00:00:19.186 --> 00:00:21.272
‫و تیم برنامه‌نویسی توی آمستردام
‫منتظر شما هستن

00:00:21.355 --> 00:00:23.274
‫- ازت می‌خوام همراهم بیای
‫- فکر می‌کردم می‌خواستین اینجا باشم

00:00:23.357 --> 00:00:26.444
‫درحال‌حاضر، می‌خوام کنارم باشی، چارلی

00:00:26.527 --> 00:00:29.196
‫ما در برابرِ دیمین کرای به محافظت نیاز داریم

00:00:29.280 --> 00:00:32.700
‫اسکورپیا رئیس‌جمهور آمریکا رو هدف قرار داده

00:00:32.783 --> 00:00:35.953
‫چون دیمین کرای اینو خواسته

00:00:39.470 --> 00:00:41.870
نیویورک

00:00:43.694 --> 00:00:46.194
توکیو

00:00:48.218 --> 00:00:50.718
بانکوک

00:00:51.842 --> 00:00:53.042
مسکو

00:00:54.466 --> 00:00:56.466
لندن

00:01:00.186 --> 00:01:03.731
‫سازمان سیا و سرویس مخفی
‫مواضع محیطی می‌گیرن

00:01:04.356 --> 00:01:07.818
‫مسئولیتِ جزئیات امنیتیِ معمول
‫به عهدۀ خود رئیس‌جمهور خواهد بود

00:01:07.902 --> 00:01:09.820
‫همچنین می‌خوان در صورتِ هرگونه همهمه‌ای

00:01:09.904 --> 00:01:11.864
‫مأمورهامون داخل خونه
‫حواسشون به برگزاریِ شام باشه

00:01:12.907 --> 00:01:14.074
‫کرای از این بابت مشکلی نداره؟

00:01:14.575 --> 00:01:17.495
‫- جو برن حق انتخاب زیادی بهش نداد
‫- ما هم ندادیم

00:01:18.412 --> 00:01:21.040
‫خب، همه توی یک تیم هستیم. درسته؟

00:01:22.333 --> 00:01:25.336
‫به کراولی بگو که ترتیبِ تمهیدات امنیتی رو بده

00:01:27.004 --> 00:01:28.088
‫خانم جونز

00:01:30.174 --> 00:01:31.217
‫الکس رایدر

00:01:32.301 --> 00:01:33.469
‫باهاش صحبت کردی؟

00:01:34.053 --> 00:01:36.597
‫بله، صحبت کردم.
‫و از اون موقع، پیداش نیست

00:01:37.097 --> 00:01:39.934
‫به‌نظر میاد بو برده که داشتیم تعقیبش می‌کردیم

00:01:40.017 --> 00:01:44.021
‫صحیح. خب، شاید از اونی که فکر می‌کردیم
‫مأمور بهتریه

00:01:44.104 --> 00:01:46.565
‫نذار احساس همدردی‌ت به قضاوتت غلبه کنه

00:01:46.649 --> 00:01:50.027
‫فقط همینو کم داریم که الکس رایدر
‫بزنه این‌یکی رو خراب کنه

00:01:50.736 --> 00:01:52.947
‫فکر کردم شیرفهمش کردم، ولی...

00:01:53.030 --> 00:01:56.617
‫اگه احیاناً باهات تماس گرفت، بهم خبر بده

00:01:56.700 --> 00:01:57.868
‫حتماً

00:02:07.545 --> 00:02:08.629
‫بهش گفتی؟

00:02:09.171 --> 00:02:10.172
‫چی رو؟

00:02:10.256 --> 00:02:11.715
‫اینکه الکس توی آمستردامه

00:02:14.552 --> 00:02:18.222
‫ازم خواست اگه باهام تماس گرفت
‫بهش خبر بدم، نپرسید کجاست

00:02:18.305 --> 00:02:20.182
‫تمرکز ما الآن رئیس‌جمهوره،

00:02:20.266 --> 00:02:22.810
‫و رئیس‌جمهور داره میاد لندن، نه آمستردام

00:02:22.893 --> 00:02:25.938
‫پس الکس هرجا که هست،
‫هرکاری که الکس می‌کنه،

00:02:26.021 --> 00:02:27.398
‫خودش از پسش برمیاد

00:02:28.200 --> 00:02:34.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:02:34.030 --> 00:02:40.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:03:06.500 --> 00:03:13.500
ترجمه از مرتضی لک‌زایی
Morteza_Lkz

00:03:14.200 --> 00:03:17.000
آمستردام

00:03:30.085 --> 00:03:32.546
‫گمونم این قسمت شهر رو
‫روی کارت‌پستال‌ها نمی‌ذارن

00:03:32.630 --> 00:03:34.924
‫ارزون بود، و نیومدیم که از منظره لذت ببریم

00:03:35.007 --> 00:03:36.175
‫آره، خوب شد پس، چون...

00:03:36.258 --> 00:03:37.259
‫اینجاست

00:03:50.105 --> 00:03:51.398
‫خوبه

00:03:51.482 --> 00:03:52.733
‫همین یک اتاقه؟

00:03:52.816 --> 00:03:55.486
‫پول نقده، غیرقابل‌ردیابیه،
‫و از پسِ هزینه‌ش برمیایم

00:03:55.569 --> 00:03:57.947
‫آره، نه، خوبه واقعاً. خاصه

00:03:59.907 --> 00:04:03.452
‫خب چطور... چطوری قراره این کارو بکنیم؟

00:04:03.535 --> 00:04:04.453
‫چه کاری؟

00:04:04.536 --> 00:04:06.372
‫می‌دونی، پسرها و...

00:04:08.958 --> 00:04:10.167
‫جای پسرها و دخترها

00:04:11.251 --> 00:04:12.836
‫«پسرها و دخترها»؟

00:04:13.837 --> 00:04:15.089
‫جدی، اون دوست‌دختر داره؟

00:04:15.172 --> 00:04:16.298
‫نه، منظورم این نبود

00:04:16.382 --> 00:04:19.551
‫و مشکل من نیست. من مشکلی ندارم. مشکلی ندارم

00:04:19.635 --> 00:04:22.388
‫فقط دارم می‌گم، می‌دونی، همه‌مون توی یک اتاقیم،

00:04:22.471 --> 00:04:25.057
‫و ما هم سه نفریم، و...

00:04:27.893 --> 00:04:29.144
‫- نه، مشکلی ندارم
‫- باشه

00:04:29.812 --> 00:04:32.731
‫این‌ور مال پسرهاست. این‌ور هم دخترها

00:04:33.482 --> 00:04:35.609
‫همه سعی کنن هورمونشون رو کنترل کنن،

00:04:35.693 --> 00:04:38.278
‫و شاید بتونیم از این آزمون سخت عبور کنیم

00:04:38.362 --> 00:04:39.613
‫آره

00:04:39.697 --> 00:04:42.700
‫آره، نگران نباش. زیاد اینجا نمی‌مونیم

00:04:44.424 --> 00:04:46.924
آکسفوردشر

00:04:56.547 --> 00:04:58.757
‫- هواپیما آماده‌ست؟
‫- بله

00:04:58.841 --> 00:05:00.801
‫ازت می‌خوام با پرواز به آمستردام بری

00:05:00.884 --> 00:05:03.470
‫کد رو بررسی کنی، مطمئن بشی آماده‌ست

00:05:03.554 --> 00:05:05.931
‫من بعداً میام، وقتی کارهای اینجا ردیف بشه

00:05:06.932 --> 00:05:08.183
‫چارلی چی؟

00:05:08.267 --> 00:05:09.810
‫اون با من میاد

00:05:10.310 --> 00:05:11.395
‫منظورم این نبود

00:05:12.813 --> 00:05:16.567
‫اون قبلاً با یه روزنامه‌نگار حرف زده.
‫یه پسر رو آورده بود که مدارک رو بدزده

00:05:16.650 --> 00:05:19.778
‫- هیچ مدرکی روی درایو بازی نبود
‫- مسئله این نیست

00:05:20.446 --> 00:05:24.616
‫مشخصه که چارلی فکر می‌کرده مدرکی بوده.
‫کجا می‌خواسته اونو ببره؟

00:05:25.576 --> 00:05:28.203
‫بعدش چه برنامه‌ای داشته؟
‫نمی‌تونیم همین‌طوری از کنارش رد بشیم

00:05:28.912 --> 00:05:30.122
‫همچین قصدی هم نداریم

00:05:35.252 --> 00:05:36.378
‫باهاش حرف می‌زنم

00:05:38.505 --> 00:05:39.965
‫حقش این‌قدر هست

00:05:41.383 --> 00:05:45.262
‫مرکز تحقیقاتی کرای اینجاست،

00:05:45.345 --> 00:05:46.889
‫درست وسطِ ناکجاآباد

00:05:47.723 --> 00:05:49.808
‫بخش‌های جاموندۀ کد بازی
‫یه جایی همون‌جاهاست،

00:05:49.892 --> 00:05:51.477
‫روی سرورهای کامپیوترش مخفیه

00:05:51.560 --> 00:05:55.731
‫باید وارد بشیم، داده‌های جامونده رو پیدا کنیم،
‫و بدون اینکه گیر بیفتیم خارج بشیم

00:05:55.814 --> 00:05:58.233
‫- و یه کپی بزنیم که بتونیم اثباتش کنیم
‫- آره

00:05:58.317 --> 00:06:00.652
‫خیلی‌خب، چطوری وارد بشیم؟
‫فنس رو ببُریم؟

00:06:00.736 --> 00:06:02.613
‫فنسی در کار نیست. ببین

00:06:02.696 --> 00:06:05.324
‫فقط یک راه ورود و خروج هست

00:06:08.202 --> 00:06:10.829
‫نه دیواری، نه فنسی، نه سیم خارداری، هیچی

00:06:10.913 --> 00:06:12.247
‫امکان نداره این‌قدر راحت باشه

00:06:12.331 --> 00:06:13.665
‫منم همینو فکر می‌کنم

00:06:13.749 --> 00:06:16.585
‫پس یه چیزی هست، ولی نمی‌دونیم چی

00:06:16.668 --> 00:06:18.253
‫برای این چه نقشه‌ای بکشیم؟

00:06:19.254 --> 00:06:22.132
‫قبل اینکه بریم داخل باید یه نگاهی بندازیم
‫که بفهمیم با چی طرفیم

00:06:22.216 --> 00:06:24.218
‫دوست دارم این اتاق نگهبانی رو از نزدیک ببینم

00:06:24.301 --> 00:06:26.428
‫و می‌خوام بدونم توی این زمین‌ها چیه

00:06:26.512 --> 00:06:28.847
‫بعد دوباره جمع می‌شیم و یه نقشه‌ای می‌کشیم

00:06:29.389 --> 00:06:30.849
‫می‌دونی این چیه دیگه، نه؟

00:06:32.434 --> 00:06:33.685
‫یه فیلم سرقته

00:06:34.603 --> 00:06:37.189
‫جمع‌کردن تیم، بررسیِ هدف،

00:06:37.272 --> 00:06:40.984
‫برنامه‌ریزیِ سرقت، اون‌قدر تمرین کنیم
‫که توش استاد بشیم

00:06:41.068 --> 00:06:44.863
‫اما به‌جای دزدیدن الماس یا سرقت کازینو
‫یا اثر هنری باارزش،

00:06:44.947 --> 00:06:46.824
‫کد بازیِ دیمین کرای‌ـه

00:06:46.907 --> 00:06:49.576
‫باشه. فیلم سرقته پس

00:06:50.869 --> 00:06:54.915
‫به‌نظر میاد ما در مرحله آخر
‫خرید خیریۀ کرای هستیم

00:06:54.998 --> 00:06:58.585
‫رئیس مرکز بازپروری شرق لندن پشت تلفن بود،

00:06:58.669 --> 00:07:00.963
‫می‌گفت که آمادۀ پیشبرد کار هستن

00:07:01.547 --> 00:07:04.967
‫مشخصاً این یعنی ما باید پیگیری دقیق داشته باشیم،

00:07:05.050 --> 00:07:07.261
‫و کلی کاغذ رو باید وارسی کرد

00:07:07.344 --> 00:07:11.431
‫افراد کرای بسیار راغب هستن که
‫ما این کار رو تا پایان روز تموم کنیم

00:07:12.099 --> 00:07:14.560
‫- چرا عجله دارن؟
‫- دستور از بالاست

00:07:14.643 --> 00:07:17.729
‫چندین مورد از این خریدهای خیریه در حال انجامه،

00:07:17.813 --> 00:07:19.940
‫و آقای کرای می‌خوان
قبل از شام با رئیس‌جمهور

00:07:20.023 --> 00:07:22.651
‫همه‌شون تموم شده باشن

00:07:23.777 --> 00:07:27.906
‫پس، امروز عصر توی دفتر مرکزی‌شون

00:07:27.990 --> 00:07:29.741
‫منتظر شما هستن

00:07:29.825 --> 00:07:33.620
‫- امروز عـ...
‫- ناامیدمون نکنید

00:07:35.664 --> 00:07:38.750
‫هنوز داریم جزئیات رو با تیم کرای هماهنگ می‌کنیم

00:07:39.334 --> 00:07:41.628
‫اما درحال‌حاضر این رو داریم

00:07:43.881 --> 00:07:45.966
‫همون‌طور که موافقت کردین، دو تیم،

00:07:46.049 --> 00:07:49.261
‫به‌علاوۀ خدمۀ کرای، به‌علاوۀ تیم ویژه رئیس‌جمهور

00:07:49.887 --> 00:07:52.514
‫خوبه. هیچ‌کس از اونجا رد نمی‌شه

00:07:53.515 --> 00:07:54.516
‫وقتی کارمون تموم بشه،

00:07:54.600 --> 00:07:57.144
‫منزل کرای از کمپ دیوید هم
‫سفت‌وسخت‌تر کنترل می‌شه

00:07:59.396 --> 00:08:01.023
‫یک باور غلط ذاتی وجود داره که

00:08:01.106 --> 00:08:04.401
‫چون تمام پنجره‌ها رو بستی و
‫تمام درها رو قفل کردی، پس در امانی

00:08:04.484 --> 00:08:06.653
‫فرض می‌کنی که دشمن بیرونه

00:08:07.154 --> 00:08:11.783
‫اسکورپیا منابع، نفوذ و ارادۀ خارق‌العاده‌ای داره

00:08:11.867 --> 00:08:14.369
‫می‌تونن اختلال ایجاد کنن، تحمیل کنن

00:08:14.453 --> 00:08:17.831
‫کارکنان موردتأییدِ وزارت امور خارجۀ ما هستن

00:08:20.876 --> 00:08:23.962
‫بله، می‌بخشید اگه کاملاً راضی نشده باشم

00:08:26.798 --> 00:08:28.383
‫ما خودمون هم سوابقشون رو بررسی می‌کنیم

00:08:28.467 --> 00:08:29.968
‫مخاطبان شخصی، مسائل مالی،

00:08:30.052 --> 00:08:33.889
‫تاریخچه تماس، فعالیت آنلاین،
‫همه‌چی، از بالا تا پایین

00:08:55.118 --> 00:08:56.119
‫اینجاست

00:08:57.913 --> 00:08:58.956
‫همینه

00:09:00.457 --> 00:09:02.459
‫نمی‌دونم. یه‌کم عجیب به‌نظر میاد، نه؟

00:09:02.542 --> 00:09:04.211
‫انگار می‌تونی یه‌راست بری داخل

00:09:04.294 --> 00:09:05.921
‫آره، گولش رو نمی‌خوریم

00:09:08.048 --> 00:09:10.342
‫من و کایرا. مطمئنی این بهترین روشه؟

00:09:10.425 --> 00:09:11.468
‫باهاش کنار بیا

00:09:12.552 --> 00:09:13.929
‫مشکلی براتون پیش نمیاد

00:09:14.012 --> 00:09:15.597
‫اون‌طرف می‌بینمتون

00:09:24.064 --> 00:09:26.650
‫خانم جونز، آقای کراولی، صبح به‌خیر

00:09:27.359 --> 00:09:30.654
‫کسی بهتون چای، قهوه، صبحانه تعارف کرده؟

00:09:30.737 --> 00:09:32.781
‫- نیازی نیست، ممنون، آقای کرای
‫- خوبه

00:09:34.199 --> 00:09:36.118
‫می‌تونیم به پشت‌بومتون دسترسی داشته باشیم؟

00:09:37.077 --> 00:09:41.164
‫آره، حتماً. نگران چی هستین؟
‫تک‌تیرانداز؟ این‌قدر محتمله؟

00:09:42.582 --> 00:09:45.085
‫بینِ پیاده‌شدنِ رئیس‌جمهور از ماشین
‫و واردشدن به ساختمون،

00:09:45.168 --> 00:09:47.379
‫می‌تونه پنج یا شش ثانیه زمان باشه

00:09:47.462 --> 00:09:49.423
‫یک تک‌تیرانداز ماهر این فرصت رو داره

00:09:49.506 --> 00:09:53.302
‫شلیک ناجوریه اما می‌شه انجامش داد

00:09:54.928 --> 00:09:56.722
‫شان پالمر، رئیس بخش امنیت

00:09:56.805 --> 00:09:58.140
‫از ملاقاتتون خوش‌وقتم

00:09:58.223 --> 00:10:00.183
‫می‌خوام دربارۀ خدمه‌تون با شما صحبت کنم

00:10:00.267 --> 00:10:01.268
‫چه صحبتی؟

00:10:01.351 --> 00:10:04.521
‫فقط برای جلوگیری از تمامی احتمالات
‫می‌خوایم سوابق رو بیشتر بررسی کنیم

00:10:04.604 --> 00:10:06.565
‫افراد من بی‌غل‌وغشن.
‫خودم انتخابشون کردم

00:10:06.648 --> 00:10:09.109
‫نگران نباشید. شان هرچی بخواید
‫در اختیارتون می‌ذاره

00:10:09.192 --> 00:10:12.321
‫درحقیقت، وقتی من توی آمستردام هستم
‫مستقیماً با شما در ارتباطه

00:10:12.404 --> 00:10:13.530
‫آمستردام؟

00:10:14.031 --> 00:10:15.198
‫خیلی کوتاه، بله

00:10:15.282 --> 00:10:16.616
‫چه زمانی برمی‌گردید؟

00:10:18.535 --> 00:10:19.953
‫بیست‌وچهار ساعت

00:10:20.037 --> 00:10:23.206
‫نگران نباشید، وقتی برگردم برای دیدار
‫و احوال‌پرسی با مهمان‌ها کلی وقت هست

00:10:23.290 --> 00:10:27.210
‫فقط بررسی‌های عادی
قبل از عرضۀ یک برنامۀ بزرگه

00:10:27.294 --> 00:10:30.589
‫پس بازیِ جدیدتون همون شبی که
‫با رئیس‌جمهور شام دارید بیرون میاد؟

00:10:30.672 --> 00:10:32.716
‫خب، اینا همه بخشی از همون ابتکارعمله

00:10:32.799 --> 00:10:35.469
‫فروش بازی به مبارزه با مواد مخدر کمک می‌کنه،

00:10:35.552 --> 00:10:38.805
‫و شام خیریه
به تمرکز ذهنِ نخبه‌های جهان کمک می‌کنه

00:10:39.681 --> 00:10:42.351
‫حالا با اجازه، بقیه کارها رو شان انجام می‌ده

00:10:43.810 --> 00:10:44.644
‫بریم؟

00:10:55.614 --> 00:10:56.740
‫امم...

00:10:56.823 --> 00:10:59.993
‫صبح به‌خیر. ما گم شدیم، رفیق

00:11:00.077 --> 00:11:01.620
‫برید کنار، لطفاً

00:11:01.703 --> 00:11:03.789
‫اوه، باشه، حتماً. مشکلی نیست

00:11:52.671 --> 00:11:53.630
‫عالی

00:12:02.472 --> 00:12:03.432
‫باید برید

00:12:04.015 --> 00:12:07.102
‫اینجا ملک خصوصیه.
‫تو و دوست‌دخترت باید برین

00:12:07.185 --> 00:12:09.646
‫- اون دوست‌دخترم نیست
‫- اصلاً نیستم

00:12:09.729 --> 00:12:11.898
‫ببین، راستش ما گم نشدیم

00:12:11.982 --> 00:12:13.733
‫می‌خواستیم ببینیم فدرد سرپنت کجا ساخته شده

00:12:13.817 --> 00:12:15.110
‫می‌دونی، جادو کجا اتفاق می‌افته

00:12:17.529 --> 00:12:18.697
‫همین‌جا وایستین

00:12:25.203 --> 00:12:27.664
‫بیا. حالا برید

00:12:28.373 --> 00:12:29.291
‫آره

00:12:31.251 --> 00:12:32.252
‫مرسی

00:12:38.049 --> 00:12:40.927
‫گفتید: «شلیک ناجور»

00:12:42.471 --> 00:12:43.847
‫نیروهای ویژه؟

00:12:46.224 --> 00:12:48.059
‫هشت سال توی گردان هوایی اِف

00:12:49.769 --> 00:12:50.770
‫سرویس هوایی ویژه؟

00:12:51.980 --> 00:12:53.106
‫چه اتفاقی افتاد؟

00:12:53.732 --> 00:12:54.900
‫به‌خاطر مصدومیت انداختنم بیرون

00:12:56.359 --> 00:12:59.321
‫یه بمب دست‌ساز بود،
‫چند تا از ترکش‌هاش به من خورد

00:12:59.404 --> 00:13:00.489
‫متأسفم

00:13:00.572 --> 00:13:02.908
‫نباش. حقوقش خیلی بهتره

00:13:03.492 --> 00:13:06.578
‫و دیگه مجبور نیستم
‫بستۀ غذای حاضری بخورم

00:13:10.874 --> 00:13:11.708
‫و تو؟

00:13:13.627 --> 00:13:15.253
‫تو کجا بودی؟

00:13:16.338 --> 00:13:19.883
‫من جایی نبودم.
‫من فقط توی یه دفتر کار می‌کنم

00:13:23.261 --> 00:13:24.679
‫هرچی تو بگی

00:13:25.764 --> 00:13:28.016
‫و این‌ها همه افراد شما هستن؟

00:13:29.768 --> 00:13:32.229
‫هرچی که دنبالشین، اینجا پیداش نمی‌کنین

00:13:33.313 --> 00:13:36.107
‫مثل چشم‌هام به تیمم اعتماد دارم.
‫تو هم باید اعتماد داشته باشی

00:13:48.912 --> 00:13:51.957
‫انتظار بررسی دقیق داشتم،
‫ولی نه دیگه این‌قدر

00:13:52.749 --> 00:13:55.627
‫ام‌آی6 همه‌جا مأمور گذاشته

00:13:55.710 --> 00:13:58.171
‫توی خونه، زمین‌ها،

00:13:58.255 --> 00:14:00.840
‫موشک زمین‌به‌هوا روی پشت‌بوم

00:14:01.508 --> 00:14:03.301
‫دارن ته‌وتوی همه‌چی رو درمیارن

00:14:04.052 --> 00:14:06.888
‫می‌خواستم عرضۀ بازی و شام خیریه
‫بدون مشکل انجام بشن،

00:14:06.972 --> 00:14:08.974
‫ولی دارن سد راهم می‌شن

00:14:11.226 --> 00:14:12.769
‫اونا ام‌آی6 نیستن

00:14:14.271 --> 00:14:16.606
‫برای یه مرد به‌اسم آلن بلانت کار می‌کنن

00:14:18.149 --> 00:14:19.901
‫سازمانش جداگونه‌ست

00:14:20.944 --> 00:14:25.448
‫ام‌آی6 اونو توی یه اتاق پشتی نگه می‌داره
‫و فقط وقتی ترسیده باشن میارنش بیرون

00:14:25.532 --> 00:14:29.619
‫جایی برای دخالت نیست، جایی برای خطا نیست

00:14:29.703 --> 00:14:32.664
‫رئیس‌جمهور فردا می‌رسه.
‫همه‌چی باید بی‌نقص باشه

00:14:32.747 --> 00:14:34.624
‫برای همین اومدی پیش اسکورپیا

00:14:36.501 --> 00:14:37.586
‫که مطمئن بشی

00:14:39.504 --> 00:14:41.006
‫طبق نقشه جلو برو

00:14:41.089 --> 00:14:42.507
‫برو آمستردام

00:14:44.676 --> 00:14:46.386
‫سازمان رو بسپار به من

00:15:04.738 --> 00:15:05.614
‫یه صحبتی بکنیم؟

00:15:06.448 --> 00:15:07.407
‫البته

00:15:23.006 --> 00:15:26.593
‫گفتی اسکورپیا می‌تونه
‫اختلال ایجاد کنه و تحمیل کنه

00:15:27.927 --> 00:15:29.846
‫که نفوذ باورنکردنی‌ای دارن

00:15:32.349 --> 00:15:36.853
‫و مدام این سؤال تو ذهنمه که این
‫از تجربۀ شخصی میاد یا نه

00:15:42.192 --> 00:15:44.986
‫سازمان توسط اسکورپیا موردتهدید قرار گرفته؟

00:15:45.779 --> 00:15:48.114
‫نمی‌تونی برای این سؤال
‫انتظار جواب داشته باشی

00:15:48.198 --> 00:15:51.117
‫خب، فکر کردم با هم روراست هستیم

00:15:51.201 --> 00:15:52.202
‫تا یه جایی

00:15:54.621 --> 00:15:55.789
‫حقیقت اینه که...

00:15:56.665 --> 00:16:01.336
‫سازمان من از همون اول
‫توی خط مقدمِ این جنگ بوده

00:16:04.005 --> 00:16:05.799
‫نگرش منحصربه‌فردی داریم

00:16:08.635 --> 00:16:09.969
‫به چه قیمتی؟

00:16:22.482 --> 00:16:24.234
‫خب، چی دستگیرتون شد؟

00:16:24.317 --> 00:16:26.861
‫عجیب بود کلاً.
‫نگهبانش فکر می‌کرد ما با هم دوستیم

00:16:26.945 --> 00:16:29.072
‫چرا باید عجیب باشه برات؟
‫خیلی باید خوش‌شانس باشی

00:16:29.155 --> 00:16:30.323
‫راستش واقعاً خوش‌شانسم

00:16:30.407 --> 00:16:31.825
‫مطمئنی استف واقعاً دوست‌دخترته؟

00:16:31.908 --> 00:16:33.702
‫- توی شرط نباخته؟
‫- بچه‌ها

00:16:35.453 --> 00:16:36.788
‫کلاه بیسبالی گرفتیم

00:16:37.580 --> 00:16:40.166
‫امیدوار بودم یه چیز مفیدتر گیر آورده باشین

00:16:41.918 --> 00:16:44.212
‫- بریم ببینیم، باشه؟
‫- ایول

00:16:45.714 --> 00:16:48.216
‫چیز خوبیه. عالی

00:16:52.262 --> 00:16:54.639
‫دقیقاً چرا توی آمستردام بهم نیاز داری؟

00:16:55.140 --> 00:16:57.225
‫می‌خواستم یه فرصت پیدا کنم باهات حرف بزنم

00:16:58.601 --> 00:17:00.562
‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم، چارلی

00:17:02.021 --> 00:17:05.066
‫اصلاً نمی‌دونستم تو و اون روزنامه‌نگاره
‫این‌قدر به هم نزدیک بودین

00:17:06.234 --> 00:17:09.195
‫اد پلزنس. مرد توی حادثۀ انفجار گاز

00:17:11.072 --> 00:17:13.825
‫می‌دونم می‌شناختیش. لازم نیست ازم مخفی‌ش کنی

00:17:15.201 --> 00:17:17.871
‫ببین، می‌دونم یه چیزِ حیاتی
داشته درباره‌م می‌نوشته

00:17:18.580 --> 00:17:21.291
‫من میلیاردرم. این مسائل رو هم داره

00:17:21.875 --> 00:17:25.318
‫ولی معنی‌ش این نیست که اگه می‌دونستم
یکی از دوستای تو آسیب دیده ‫اهمیتی نمی‌دادم

00:17:25.420 --> 00:17:28.214
‫قبلاً با هم دوست بودیم. ارتباطمون قطع شد

00:17:28.965 --> 00:17:30.800
‫بعد دوباره با هم ارتباط برقرار کردین، مگه نه؟

00:17:32.427 --> 00:17:34.012
‫باهاش حرف زدی

00:17:34.095 --> 00:17:35.638
‫به‌جای اینکه با من حرف بزنی

00:17:36.431 --> 00:17:38.767
‫و، نمی‌دونم، شاید اون...

00:17:39.809 --> 00:17:42.979
‫مغزت رو با تئوری‌های توطئه پر کرده

00:17:43.062 --> 00:17:47.942
‫و می‌خواستی خودت مطمئن بشی،
‫برای همین یه بچه رو به کار گرفتی که بازی رو بدزده

00:17:48.026 --> 00:17:48.860
‫این‌طور نیست

00:17:48.943 --> 00:17:51.279
‫اصلاً بچه‌ای رو به کار نگرفتم.
‫حتی نمی‌شناسمش

00:17:51.362 --> 00:17:52.447
‫مهم نیست

00:17:53.490 --> 00:17:54.949
‫مهم اینه که...

00:17:56.242 --> 00:17:58.578
‫احساس کردی که باید مخفیانه علیه‌م کار کنی

00:17:59.120 --> 00:18:01.206
‫احساس کردی که دارم یه چیزی رو
ازت مخفی می‌کنم

00:18:01.790 --> 00:18:04.083
‫و واقعاً از این بابت معذرت می‌خوام

00:18:04.167 --> 00:18:08.004
‫چون این یعنی یه جایی در این بین
‫اعتمادت رو از دست دادم

00:18:12.634 --> 00:18:13.635
‫ببین...

00:18:15.595 --> 00:18:18.181
‫من هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست
‫برای یه شرکت بازی‌سازی کار کنم

00:18:18.807 --> 00:18:22.101
‫می‌خواستم برای تو کار کنم.
‫چون تو فرق داری

00:18:24.020 --> 00:18:25.855
‫تو می‌خواستی دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنی

00:18:28.441 --> 00:18:30.735
‫- هنوزم خواسته‌ت همینه؟
‫- آره

00:18:32.779 --> 00:18:33.780
‫آره، هست

00:18:35.156 --> 00:18:36.950
‫و بهت ثابت می‌کنم

00:18:39.035 --> 00:18:42.247
‫و بعد می‌تونی خودت تصمیم بگیری
‫که می‌خوای با من بمونی

00:18:42.330 --> 00:18:43.873
‫یا می‌خوای بذاری بری

00:18:44.791 --> 00:18:45.792
‫تصمیمش با توئه

00:18:51.506 --> 00:18:53.758
‫اینجا ملک شخصیه. تو و...

00:18:53.842 --> 00:18:55.218
‫سمت راست

00:18:56.177 --> 00:18:58.096
‫پس دورتادورش شبکۀ لیزری داره

00:18:58.179 --> 00:19:01.432
‫اگه بخوایم وارد بشیم، همین‌که از پرتوها
‫رد بشیم متوجه می‌شن

00:19:01.933 --> 00:19:03.268
‫و جایی هم برای مخفی‌شدن نیست

00:19:03.351 --> 00:19:06.271
‫به‌علاوه، بیرونِ دیوارهای تأسیسات دوربین داره

00:19:06.354 --> 00:19:08.022
‫شاید مادون‌قرمز برای شب‌ها

00:19:09.107 --> 00:19:11.609
‫فنس ندارن چون نیازی بهش ندارن

00:19:11.693 --> 00:19:12.735
‫پس چطوری وارد بشیم؟

00:19:13.361 --> 00:19:14.779
‫کلیدهای کارتی دارن

00:19:14.863 --> 00:19:16.114
‫رانندۀ پیک یکی داشت

00:19:16.197 --> 00:19:17.657
‫چی، فکر کردی هرکی پیک باشه

00:19:17.740 --> 00:19:20.243
‫می‌تونه همین‌طوری با کارتش
‫به تمام اسرارِ کرای که اون داخله دسترسی پیدا کنه؟

00:19:20.326 --> 00:19:24.205
‫نه، چون این احمقانه‌ست.
‫ولی کارت‌ها روی یه سیستم هستن

00:19:24.289 --> 00:19:26.499
‫سطح اول چند منطقه رو تا سطح رئیس باز می‌کنه،

00:19:26.583 --> 00:19:27.792
‫که همه‌چیز رو باز می‌کنه

00:19:28.877 --> 00:19:30.545
‫به دسترسیِ سطحِ رئیس نیاز داریم

00:19:31.170 --> 00:19:34.132
‫پس شماها می‌تونین رئیس بشین،
‫توی مرکزِ کرای قدم بزنین،

00:19:34.215 --> 00:19:38.094
‫و منم، چی، بیرون بشینم و تماشا کنم؟

00:19:38.177 --> 00:19:40.513
‫اگه مجبور نبودم
هیچ‌کدومتون رو اونجا نمی‌بردم

00:19:40.597 --> 00:19:42.473
‫کامپیوتر یه‌جورایی تخصصِ کایراست

00:19:42.557 --> 00:19:43.391
‫آره، گرفتم

00:19:45.101 --> 00:19:47.061
‫تخصص منم منتظربودن توی زمینه

00:19:47.145 --> 00:19:49.397
‫تو باید هوامون رو داشته باشی

00:19:50.315 --> 00:19:51.524
‫اگه همون اول نتونیم از در ورودی رد بشیم

00:19:51.608 --> 00:19:53.526
‫همۀ این کارها الکی بوده

00:19:56.863 --> 00:19:58.072
‫خب برگردیم

00:20:06.873 --> 00:20:09.125
‫بعد از «باشه» چی می‌گه؟

00:20:16.341 --> 00:20:17.967
‫«عصر می‌بینمت»

00:20:34.984 --> 00:20:37.904
‫گوشی‌ها قیمتشون چنده؟

00:20:37.987 --> 00:20:40.365
‫هرکدوم سی یورو

00:20:40.448 --> 00:20:42.492
‫- کارت قبول می‌کنین؟
‫- البته

00:20:42.992 --> 00:20:44.118
‫می‌شه سه تا بدین؟

00:20:49.165 --> 00:20:52.210
‫راستش، فکر کنم پول نقد کافی دارم

00:20:53.670 --> 00:20:54.504
‫آره

00:20:58.299 --> 00:21:00.551
‫- راستی موهات رو دوست دارم
‫- مرسی

00:21:28.997 --> 00:21:29.956
‫حاضر؟

00:21:31.833 --> 00:21:33.126
‫همه‌چی مرتبه؟

00:21:33.668 --> 00:21:35.753
‫کارت سفر. ظاهراً چهار یورو توش داره

00:21:35.837 --> 00:21:37.296
‫عالی. اینا برای تو

00:21:37.380 --> 00:21:40.800
‫شماره‌ها از قبل وارد شده.
‫ولی آخرین پول نقد بود

00:21:40.883 --> 00:21:44.137
‫- دسترسی سطح رئیس چی؟
‫- کدهای تقلب

00:21:44.762 --> 00:21:46.180
‫ایول. پس همه‌چی ردیفه

00:21:46.806 --> 00:21:49.267
‫نه، قدم بعدی اینه که
‫اون‌قدر تمرین کنیم که استاد بشیم

00:21:49.350 --> 00:21:52.729
‫وقت نداریم. هر اتفاقی که بخواد بیفته
‫فردا می‌افته، یادته؟

00:21:54.188 --> 00:21:57.442
‫این یه فیلم بامزه، یه بازی باحال با رفیقت نیست

00:21:57.525 --> 00:22:00.737
‫تو بیرون در امانی. ما نیستیم. گند نزن

00:22:02.405 --> 00:22:03.990
‫آره، همچین برنامه‌ای هم نداشتم

00:22:45.490 --> 00:22:46.699
‫اوه، اوه، اوه

00:22:47.533 --> 00:22:48.868
‫حالت خوبه؟

00:22:48.951 --> 00:22:50.495
‫آره. آره

00:22:50.578 --> 00:22:53.331
‫مچ پات؟ چی شد؟ دکتر لازم داری؟

00:22:53.414 --> 00:22:54.791
‫نه، نه، فقط...

00:22:54.874 --> 00:22:57.043
‫خیلی سخت می‌شه به اینا عادت کرد، مگه نه؟

00:22:57.126 --> 00:22:58.127
‫چی‌کار می‌کنی؟

00:22:58.211 --> 00:23:00.046
‫باید حواست به جلوت باشه

00:23:00.129 --> 00:23:01.881
‫یهویی اومدی

00:23:01.964 --> 00:23:04.342
‫چی؟ من اصلاً نزدیکت نبودم

00:23:04.425 --> 00:23:06.427
‫آره، خب، فقط دارم می‌گم

00:23:06.511 --> 00:23:09.180
‫همین‌طوری بی‌دلیل که
از روی دوچرخه‌م نیفتادم، نه؟

00:23:09.263 --> 00:23:11.599
‫آره، و منم دارم می‌گم داشتی توی جاده
‫مارپیچ می‌رفتی

00:23:11.682 --> 00:23:14.018
‫افتادی زمین. به من ربطی نداره

00:23:14.102 --> 00:23:18.272
‫آره؟ خب، شاید حق با تو باشه.
‫شایدم نباشه

00:23:18.356 --> 00:23:20.024
‫شاید بهتره زنگ بزنم به پلیس

00:23:20.108 --> 00:23:23.319
‫نه، نه، نه! لازم نیست پای پلیس رو بکشی وسط

00:23:23.402 --> 00:23:25.113
‫الآن یادم اومد. داره برمی‌گرده حافظه‌م

00:23:25.196 --> 00:23:28.741
‫داشتم دوچرخه‌سواری می‌کردم، و حق با توئه،
‫خودم افتادم. خودم افتادم

00:23:28.825 --> 00:23:31.702
‫تو چند مایل باهام فاصله داشتی.
‫اصلاً نزدیکم نبودی، می‌خواستم بگم

00:23:31.786 --> 00:23:34.997
‫ولی می‌دونی، به‌هرحال، دست‌هام
‫سالمن، پاهام سالمن

00:23:35.081 --> 00:23:36.374
‫من خوبم، تو هم خوبی

00:23:36.457 --> 00:23:37.959
‫- مطمئنی خوبی؟
‫- آره

00:23:38.042 --> 00:23:39.961
‫سرت کاریش نشده؟
‫عقلت سر جاشه؟

00:23:40.044 --> 00:23:41.671
‫آره. برای همین کلاه ایمنی می‌پوشم، آره

00:23:41.754 --> 00:23:43.506
‫- هیچ مشکلی نداری؟
‫- آره، خوبِ خوبم

00:23:43.589 --> 00:23:45.091
‫- کاملاً خوبی؟
‫- خوبم

00:23:45.174 --> 00:23:46.008
‫خوبی

00:23:46.092 --> 00:23:47.468
‫- یه کلمۀ هلندی بهت یاد می‌دم
‫- باشه

00:23:48.886 --> 00:23:50.763
‫- دواس؟
‫- آره، یعنی «احمق»

00:23:50.847 --> 00:23:52.265
‫- اوه
‫- یعنی تو

00:23:52.807 --> 00:23:54.684
‫- باشه
‫- این کلمه دیگه یادت نمی‌ره

00:23:54.767 --> 00:23:56.435
‫- باشه
‫- دوچرخه‌ت رو بردار

00:23:56.519 --> 00:23:58.020
‫- راهتو بکش برو
‫- باشه، رفیق

00:23:58.104 --> 00:24:00.148
‫- آره. از کنار برو
‫- بله

00:24:00.231 --> 00:24:03.151
‫- توی کاریز نیفتی
‫- بله، باشه. نمی‌افتم. نمی‌افتم

00:24:03.234 --> 00:24:04.068
‫کله‌خر

00:24:07.363 --> 00:24:08.364
‫عوضی خنگ

00:24:43.316 --> 00:24:45.985
‫- سلام، میکی، تحویل
‫- نظرت چیه، هان؟

00:25:04.420 --> 00:25:05.755
‫خیلی حرفه‌ای به‌نظر میای

00:25:05.838 --> 00:25:07.506
احساس حرفه‌ای‌بودن هم دارم

00:25:07.590 --> 00:25:09.300
‫- آقای ویلیامز
‫- سلام

00:25:10.718 --> 00:25:12.970
‫و شما هم باید خانم استاربرایت باشید.
‫من جولیا ماس هستم

00:25:13.054 --> 00:25:14.263
‫از دیدنتون خوش‌وقتم

00:25:14.889 --> 00:25:18.059
‫بهم گفتن برای خرید مرکز بازپروری
‫باید پرونده‌ها رو بررسی کنید؟

00:25:18.142 --> 00:25:19.268
‫درسته

00:25:19.352 --> 00:25:21.312
‫باید بهتون هشدار بدم، جعبه‌های زیادیه

00:25:21.395 --> 00:25:23.898
‫و می‌دونم روتون فشاره
که باید امروز تکمیل بشه

00:25:23.981 --> 00:25:26.734
‫- هرچی زودتر شروع کنیم بهتره
‫- باشه

00:26:35.400 --> 00:26:37.100
[ تو موقعیتم ]

00:26:37.324 --> 00:26:39.124
[ رفتیم داخل ]

00:26:50.318 --> 00:26:51.819
‫فکر می‌کنی اینا چی باشه؟

00:26:52.737 --> 00:26:56.657
‫نمی‌دونم. چیزی که قراره با کشتی بفرستن.
‫کپی‌های بازی؟

00:26:56.741 --> 00:26:58.576
‫نوشته به لندن می‌ره

00:26:58.659 --> 00:27:01.704
‫پستِ اولویت‌دار، امروز عصر می‌رسه

00:27:07.626 --> 00:27:08.669
‫کایرا؟

00:27:09.837 --> 00:27:11.422
‫اون چیه؟

00:27:12.214 --> 00:27:16.052
‫لباس هزمت.
‫برای تشعشعات رادیویی و نشتِ مواد شیمیایی

00:27:17.178 --> 00:27:18.304
‫کلی ازشون هست

00:27:18.387 --> 00:27:22.141
‫چرا یه شرکت نرم‌افزاری باید به چیزی
‫برای مواد شیمیایی و تشعشعات نیاز داشته باشه؟

00:27:22.224 --> 00:27:23.142
‫آره

00:27:23.225 --> 00:27:25.061
‫الکس، کارت

00:27:25.728 --> 00:27:28.731
‫شروع تست توانِ عملیاتی سرور

00:27:28.814 --> 00:27:29.899
‫سطح رئیس

00:27:29.982 --> 00:27:32.735
‫شروع تست توانِ عملیاتی سرور

00:27:43.704 --> 00:27:46.916
‫- گزارش
‫- باید یک هویت رو فعال کنم

00:27:47.416 --> 00:27:49.168
‫توماس اشتون

00:27:50.211 --> 00:27:54.423
‫مدارک پرواز، پاسپورت. و به بودجه نیاز دارم

00:27:55.466 --> 00:27:56.550
‫چه مقداری؟

00:27:56.634 --> 00:27:58.844
‫شش‌ونیم میلیون پوند استرلینگ

00:28:00.429 --> 00:28:03.140
‫- به چه مقصودی؟
‫- پرداختی

00:28:03.849 --> 00:28:06.644
‫برای کشتنِ رئیس‌جمهور ایالات متحده

00:28:11.190 --> 00:28:14.026
‫نمی‌تونیم ارتباطی بین کارکنان امنیتی کرای
‫و اسکورپیا پیدا کنیم

00:28:15.945 --> 00:28:18.489
‫چیزی توی تاریخچه‌های تماس
یا پیامک‌ها وجود نداره

00:28:18.989 --> 00:28:20.658
‫حساب‌های بانکی چطور؟

00:28:20.741 --> 00:28:25.079
‫کرای مبالغ زیادی می‌پردازه،
‫ولی همه‌چی تمیز و قانونیه

00:28:25.955 --> 00:28:27.873
‫حساب مخفی‌ای نبود که بشه پیدا کرد

00:28:28.707 --> 00:28:30.835
‫پس باید مهندسی معکوس انجام بدیم

00:28:32.128 --> 00:28:33.671
‫دیگه چی درمورد اسکورپیا داریم؟

00:28:33.754 --> 00:28:34.755
‫خب...

00:28:36.215 --> 00:28:38.259
‫اون زمان، اثرهایی از ضدپول‌شویی

00:28:38.342 --> 00:28:40.719
‫در دسته‌ای از حساب‌های مشکوک وجود داشت

00:28:42.304 --> 00:28:43.889
‫ولی سال‌هاست که غیرفعالن

00:28:44.974 --> 00:28:46.183
‫فعالشون کن

00:29:01.740 --> 00:29:03.451
‫اینجا دوربینی نداره

00:29:04.577 --> 00:29:06.871
‫شاید کل تجهیزات امنیتی بیرونه

00:29:13.961 --> 00:29:17.590
‫خب. باید یک پایانه با دسترسی به سرور پیدا کنیم

00:29:17.673 --> 00:29:19.467
‫این چیزیه که یه برنامه‌نویس
ازش استفاده می‌کنه، نه؟

00:29:19.550 --> 00:29:20.676
‫درسته

00:29:20.759 --> 00:29:22.428
‫پس برنامه‌نویس‌ها رو تعقیب می‌کنیم

00:29:30.019 --> 00:29:31.020
‫شما. صبر کنید

00:29:32.354 --> 00:29:34.023
‫آخرین نرخ‌های انتقال چه‌قدر بودن؟

00:29:34.106 --> 00:29:36.775
‫چهارده درصد پیشرفت نسبت به رتبۀ قبلی

00:29:36.859 --> 00:29:38.944
‫چهارده درصد؟ من 20 درصد می‌خوام

00:29:39.445 --> 00:29:41.071
‫بیست درصد نمی‌تونیم

00:29:41.155 --> 00:29:44.241
‫بارها و بارها اجراش کنید تا بتونیم

00:29:44.950 --> 00:29:48.454
‫برید کل تیم رو به غرفۀ برنامه‌نویسی بیارید. همگی

00:29:49.246 --> 00:29:51.707
‫- غرفۀ برنامه‌نویسی، لعنتی
‫- چیه؟

00:29:51.790 --> 00:29:55.085
‫اتاق فضاباز نرم‌افزار امروزی احمقانه

00:29:55.169 --> 00:29:57.796
‫همگی توی یک اتاق بزرگ با
‫میزهای فوتبال‌دستی و میز کارهای یکسره هستن

00:29:57.880 --> 00:30:00.007
‫هیچ‌جوره نمی‌شه بدون دیده‌شدن بریم اون تو

00:30:00.674 --> 00:30:02.051
‫پس یه جای دیگه

00:30:02.801 --> 00:30:04.887
‫کرای باید پایانه داشته باشه، درسته؟

00:30:04.970 --> 00:30:07.598
‫- آره، به‌نظرم
‫- بیا دفتر کرای رو پیدا کنیم

00:30:16.607 --> 00:30:17.483
‫چیزی پیدا کردین؟

00:30:18.192 --> 00:30:19.818
‫نه، هنوز هیچی

00:30:20.694 --> 00:30:23.239
‫البته این امکان هست که چیزی پیدا نشه

00:30:31.539 --> 00:30:32.706
‫من نگرانم

00:30:33.290 --> 00:30:35.376
‫- نگران چی؟
‫- رئیستون

00:30:37.711 --> 00:30:41.465
‫آلن چند ماه پیش می‌دونست که
‫اسکورپیا دوباره شروع‌به‌کار کرده

00:30:42.508 --> 00:30:43.717
‫به ما چیزی نگفت

00:30:45.052 --> 00:30:49.223
‫بعد متوجه شدم که خود سازمان
موردتهدید قرار گرفته

00:30:51.350 --> 00:30:53.477
‫ما باید توی یک تیم باشیم

00:30:54.478 --> 00:30:58.899
‫پس از خودم می‌پرسم، چرا همیشه من
‫این‌قدر دیر خبردار می‌شم؟

00:31:00.901 --> 00:31:02.695
‫تا جایی که می‌دونم،

00:31:02.778 --> 00:31:06.115
‫بریتانیا و آمریکا رابطۀ خاصی با هم دارن

00:31:07.283 --> 00:31:10.786
‫و روابط گاهی پیچیده هستن

00:31:12.705 --> 00:31:15.040
‫ولی لازم نیست باشن، خانم جونز

00:31:16.250 --> 00:31:19.003
‫و وقتی پیچیده نیستن، بهتر هم عمل می‌کنن

00:31:23.424 --> 00:31:25.217
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

00:31:32.975 --> 00:31:34.435
‫کایرا؟ کایرا

00:32:09.887 --> 00:32:11.263
‫این چه کوفتیه؟

00:32:26.111 --> 00:32:28.155
‫شبیه‌سازِ پروازه؟

00:32:28.989 --> 00:32:30.741
‫بیشتر شبیه برنامۀ پروازه

00:32:32.701 --> 00:32:33.661
‫اِی‌اف1

00:32:35.079 --> 00:32:37.289
‫اِی‌اف1. نیروی هوایی شماره یک

00:32:37.373 --> 00:32:38.749
‫هواپیمای رئیس‌جمهور

00:32:40.542 --> 00:32:43.837
‫بلانت گفت اسکورپیا
‫رئیس‌جمهور آمریکا رو هدف قرار داده

00:32:44.963 --> 00:32:47.091
‫بلانت فکر می‌کنه اونا دارن نقشۀ ترور می‌ریزن

00:32:47.675 --> 00:32:48.759
‫ترورِ رئیس‌جمهور؟

00:32:50.010 --> 00:32:53.806
‫با عقل جور درنمیاد. چرا باید به فدرد سرپنت
‫نیاز داشته باشه؟

00:32:53.889 --> 00:32:56.141
‫اگه می‌خواد رئیس‌جمهور رو بکشه،
‫می‌تونه همین‌طوری هم بکشه

00:32:56.809 --> 00:32:58.018
‫آره، حق با توئه

00:33:00.479 --> 00:33:03.732
‫که یعنی کرای هر نقشه‌ای که داره،
‫بزرگ‌تر از یک تروره

00:33:07.152 --> 00:33:09.780
‫همون‌طور که خواستید، کارکنان کرای رو بررسی کردیم

00:33:10.280 --> 00:33:12.116
‫همۀ افراد اینجا پاکِ پاکن

00:33:12.199 --> 00:33:15.369
‫خب، اون‌طرفِ معادله رو امتحان کردیم

00:33:15.452 --> 00:33:17.121
‫کار معکوس از اسکورپیا

00:33:17.204 --> 00:33:20.374
‫دقیقاً. ما سیگنال‌های حساب‌های غیرفعال
‫در سراسر دنیا رو دوباره فعال کردیم

00:33:20.457 --> 00:33:21.917
‫هرکس که باور داریم

00:33:22.000 --> 00:33:24.962
‫با فعالیت‌های اسکورپیا
‫ارتباطی داره یا قبلاً داشته

00:33:25.045 --> 00:33:27.840
‫یک هشدار ضدپول‌شویی
‫توی این پیدا کردیم، درست اینجا

00:33:27.923 --> 00:33:29.758
‫مدت 12 سال نگه‌داری شده بود

00:33:29.842 --> 00:33:34.346
‫اما یه نفر به‌تازگی
‫شش‌ونیم میلیون پوند ازش رو انتقال داده

00:33:34.430 --> 00:33:37.266
‫و اون پول درست اومده اینجا، به لندن

00:33:38.267 --> 00:33:41.061
‫به شخصی به‌اسم توماس اشتون

00:33:41.687 --> 00:33:45.607
‫یک مِلک که به اون اسم اجاره شده رو پیدا کردیم
‫زیاد با خونۀ کرای فاصله نداره

00:33:46.984 --> 00:33:48.026
‫برو

00:33:48.610 --> 00:33:49.820
‫برو

00:33:54.283 --> 00:33:55.659
‫نگرش منحصربه‌فرد

00:33:57.327 --> 00:33:58.996
‫بله، برامون گرون تموم شده

00:34:00.581 --> 00:34:02.875
‫اما شاید همین الآن قاتلتون رو پیدا کرده باشیم

00:34:06.920 --> 00:34:07.921
‫پایانه

00:34:08.672 --> 00:34:12.384
‫- می‌تونیم باهاش کد بازی رو بشکنیم؟
‫- بذار ببینیم

00:34:14.428 --> 00:34:17.347
‫این برای یکی به‌اسم اِوِلین اندرس تنظیم شده

00:34:18.640 --> 00:34:23.437
‫اون برنامه‌نویسِ اصلی کرای‌ـه.
‫ولی امنیتِ رمز عبورش قویه

00:34:23.896 --> 00:34:25.105
‫زیاد نه

00:34:38.076 --> 00:34:39.536
راحت باش، رفیق

00:34:39.620 --> 00:34:41.288
‫کایرا الآن داره حسابِ برنامه‌نویس اصلی رو هک می‌کنه

00:34:41.371 --> 00:34:44.625
‫سعی می‌کنیم این‌طوری دسترسی پیدا کنیم

00:34:44.708 --> 00:34:47.294
‫دارم تمام تنظیمات امنیتی‌ش رو خاموش می‌کنم

00:34:48.629 --> 00:34:50.714
‫وقتی می‌گی: «تمام تنظیمات امنیتی‌ش»...؟

00:34:50.798 --> 00:34:54.009
‫همه‌چیز. سراسری.
‫رمزها، نرم‌افزار، فایروال‌ها

00:34:54.092 --> 00:34:55.302
‫اگه می‌خوای جدول زمانی اِوِلین اندرس...

00:34:55.385 --> 00:34:58.180
‫رو اطلاع بدی، الآن وقتشه

00:34:58.263 --> 00:34:59.139
‫عالیه

00:35:00.140 --> 00:35:01.058
‫درایو بازی

00:35:10.150 --> 00:35:11.401
‫می‌تونی بازش کنی؟

00:35:13.946 --> 00:35:15.322
‫بجنب، بجنب، بجنب

00:35:17.825 --> 00:35:21.078
‫آره، خودشه. این کدِ مخفی‌شده‌ست

00:35:21.578 --> 00:35:23.163
‫خب؟ پس بیاین بیرون

00:35:23.247 --> 00:35:24.540
‫وای، خیلی زیاده

00:35:24.623 --> 00:35:28.126
‫انگار کلاً یه برنامۀ جدید داخلش مخفی شده

00:35:30.045 --> 00:35:31.129
‫کارش چیه؟

00:35:31.672 --> 00:35:34.424
‫این، خیلی‌خیلی پیچیده‌ست

00:35:34.925 --> 00:35:38.720
‫این یه دستورکار کاملاً متفاوته

00:35:39.221 --> 00:35:42.891
‫انگار برای انواع مختلف کامپیوترها ساخته شده

00:35:42.975 --> 00:35:46.520
‫کد قدیمی و کد جدید داره.
‫ممکنه ساعت‌ها زمان ببره تا بشه ازش سر درآورد

00:35:46.603 --> 00:35:48.021
‫- آره، ما چند ساعت وقت نداریم
‫- می‌دونم

00:35:48.105 --> 00:35:50.691
‫می‌تونم ازش کپی بگیرم و وقتی از اینجا رفتیم
‫درست‌وحسابی نگاهش کنیم

00:35:50.774 --> 00:35:52.359
‫همین کارو کن

00:35:57.155 --> 00:35:59.908
‫- چه‌قدر؟
‫- داده‌های زیادی هست

00:36:01.201 --> 00:36:03.912
‫- کایرا، چه‌قدر؟
‫- شاید 20 دقیقه

00:36:11.211 --> 00:36:13.171
‫توماس اشتون، پلیس مسلح!

00:36:13.255 --> 00:36:15.799
‫- خودتو نشون بده. پلیس مسلح!
‫- پلیس مسلح!

00:36:15.883 --> 00:36:17.885
‫پلیس مسلح! خودتو نشون بده!

00:36:17.968 --> 00:36:19.344
‫اینجا نیست!

00:36:22.347 --> 00:36:23.724
‫طبقۀ بالا، کسی نیست!

00:36:24.683 --> 00:36:26.685
‫- همه‌جا رو بگردید
‫- بله، قربان

00:36:31.315 --> 00:36:32.649
‫رئیس؟

00:36:33.233 --> 00:36:35.110
‫مورد مشکوک طبقۀ پایین

00:36:36.528 --> 00:36:37.779
‫سلاح گرم، قربان

00:36:39.656 --> 00:36:40.490
‫خوبه

00:36:54.588 --> 00:36:55.714
‫نتیجه

00:36:57.007 --> 00:36:59.843
‫بجنب، بجنب، بجنب

00:37:08.518 --> 00:37:09.436
‫الکس؟

00:37:10.771 --> 00:37:11.605
‫الکس؟

00:37:12.356 --> 00:37:13.982
‫الکس، صدام رو می‌شنوی، الکس؟

00:37:14.775 --> 00:37:15.901
‫آره. چی شده؟

00:37:15.984 --> 00:37:17.611
‫یکی داره میاد

00:37:19.738 --> 00:37:22.658
‫- مهمون داریم. باید بریم
‫- نمی‌تونیم. تموم نشده

00:37:22.741 --> 00:37:24.618
‫- چه‌قدر دیگه؟
‫- چهارده دقیقه

00:37:24.701 --> 00:37:26.203
‫ما 14 دقیقه وقت نداریم

00:37:26.286 --> 00:37:28.205
‫می‌تونی بذاری کپی کنه
ولی صفحه‌نمایش رو خاموش کنی؟

00:37:28.705 --> 00:37:31.416
‫- آره
‫- همین کارو بکن. لپ‌تاپت رو قایم کن

00:37:33.418 --> 00:37:34.628
‫از اونجا خارج بشید، الآن

00:37:34.711 --> 00:37:36.254
‫کرای‌ـه!

00:37:36.755 --> 00:37:39.216
‫داریم کد بازی رو کپی می‌کنیم.
‫یه مدت زمان می‌بره

00:37:40.550 --> 00:37:43.303
‫- توی ساختمونه
‫- آره، می‌دونم. داده‌های بازی رو لازم داریم

00:37:43.387 --> 00:37:45.222
‫چهارده دقیقه دیگه
از اینجا میایم بیرون، باشه؟

00:37:55.440 --> 00:37:56.441
‫وای خدا

00:38:03.782 --> 00:38:07.411
‫خوش آمدید، آقای کرای

00:38:14.251 --> 00:38:16.378
‫ازت می‌خوام درک کنی، چارلی

00:38:18.463 --> 00:38:19.464
‫واقعاً اینو می‌خوام

00:38:27.472 --> 00:38:28.849
‫این دیگه چیه؟

00:38:28.932 --> 00:38:30.058
‫سال‌ها کار

00:38:31.268 --> 00:38:32.644
‫سال‌ها برنامه‌ریزی

00:38:34.271 --> 00:38:36.231
‫چیزی که پشت پرده خوابیده

00:39:08.055 --> 00:39:10.140
‫باید زودتر باهات روراست می‌بودم

00:39:11.683 --> 00:39:13.226
‫ولی می‌تونیم الآن شروع کنیم

00:39:17.731 --> 00:39:18.982
‫می‌خوای روراست باشی؟

00:39:20.776 --> 00:39:22.986
‫می‌دونم تو اسموکینگ میرور رو اجیر کردی

00:39:23.695 --> 00:39:24.988
‫و می‌دونم اون مُرده

00:39:26.323 --> 00:39:28.825
‫دیدم توی لندن با اون بچه چی‌کار کردی

00:39:30.535 --> 00:39:31.703
‫حقیقت رو بهم بگو

00:39:33.371 --> 00:39:34.623
‫تو به اد آسیب رسوندی؟

00:39:36.583 --> 00:39:38.335
‫به‌خاطر تو بود که رفت کما؟

00:39:50.305 --> 00:39:52.307
‫نه. من نبودم

00:39:55.769 --> 00:39:57.521
‫ولی به مردی که این کارو کرد پول دادم

00:40:08.532 --> 00:40:09.658
‫آقای کراولی

00:40:12.035 --> 00:40:13.411
‫انتظار دیدنتون رو نداشتم

00:40:14.496 --> 00:40:15.831
‫قاتل رو پیدا کردیم

00:40:16.998 --> 00:40:17.999
‫کی؟

00:40:18.083 --> 00:40:19.209
‫توماس اشتون

00:40:20.293 --> 00:40:22.462
‫و توماس اشتون تویی

00:41:03.587 --> 00:41:06.715
‫می‌شد جلوی مرگِ برادرم رو گرفت

00:41:07.883 --> 00:41:12.512
‫همین‌طور خیلی دیگه از مردم،
‫اگه افراد صاحب‌قدرت اراده داشتن

00:41:14.139 --> 00:41:15.599
‫جایی که دولت کوتاهی کنه،

00:41:16.183 --> 00:41:18.894
‫افرادِ باوجدان نه‌تنها حق دارن،

00:41:19.394 --> 00:41:22.689
‫بلکه وظیفه دارن پا پیش بذارن

00:41:24.149 --> 00:41:25.775
‫دیمین، بس کن

00:41:25.859 --> 00:41:28.111
‫بعضی مسائل بزرگ‌تر از یک مرد هستن

00:41:29.112 --> 00:41:31.990
‫مهم نیست چه‌قدر پاک،
‫مهم نیست چه‌قدر خوب باشن،

00:41:33.408 --> 00:41:36.036
‫اگه صدمه‌زدن به یک مرد
‫جونِ صد نفر رو نجات بده...

00:41:37.662 --> 00:41:39.122
‫ارزشش رو داره، مگه نه؟

00:41:40.373 --> 00:41:41.833
‫زندگی این‌طور نیست

00:41:43.251 --> 00:41:46.004
‫- تو حق نداری این تصمیمات رو بگیری
‫- یکی باید بگیره

00:41:48.590 --> 00:41:50.884
‫زندگیِ یک مرد برای صد نفر

00:41:53.470 --> 00:41:54.554
‫این چطور...

00:41:55.639 --> 00:41:58.975
‫یک‌میلیون نفر برای صدمیلیون نفر؟

00:42:00.852 --> 00:42:01.686
‫ببین...

00:42:03.230 --> 00:42:07.150
‫هک‌کردن کامپیوترها، دزدیدن داده‌ها، یک چیزه

00:42:07.234 --> 00:42:09.444
‫اما این کار خیلی با اون فرق داره

00:42:12.030 --> 00:42:15.283
‫حالا جوری حرف می‌زنی که انگار

00:42:15.367 --> 00:42:17.911
‫داری ارزشِ مردم رو توی یه‌جور معادله
‫به اعداد کاهش می‌دی. نه

00:42:18.870 --> 00:42:19.871
‫به‌هیچ‌وجه

00:42:21.456 --> 00:42:25.085
‫مردم اعداد و ارقام نیستن. ما انسانیم

00:42:25.794 --> 00:42:28.088
‫و من نمی‌خوام توش دست داشته باشم، هیچی

00:42:28.672 --> 00:42:33.301
‫هرچی که هست، هر نقشه‌ای که داری، من نیستم

00:42:34.970 --> 00:42:36.054
‫درک می‌کنم

00:42:38.932 --> 00:42:41.017
‫کاش احساس دیگه‌ای داشتی، اما...

00:42:42.602 --> 00:42:43.728
‫درکت می‌کنم

00:42:45.480 --> 00:42:47.190
‫تو گفتی حق انتخاب دارم

00:42:48.608 --> 00:42:50.068
‫تصمیم گرفتم دست بکشم

00:42:54.864 --> 00:42:56.157
‫خداحافظ، چارلی

00:43:04.291 --> 00:43:05.959
‫- نه! بهش شلیک نکن!
‫- الکس!

00:43:08.670 --> 00:43:09.504
‫تو!

00:43:18.930 --> 00:43:20.015
‫دیمین، خواهش می‌کنم

00:43:21.099 --> 00:43:22.559
‫بهش فکر کن

00:43:23.810 --> 00:43:25.437
‫اونا فقط بچه‌ان

00:43:27.981 --> 00:43:29.357
‫تو همچین آدمی نیستی

00:43:33.695 --> 00:43:35.447
‫تو نمی‌دونی من چه آدمی‌ام

00:43:36.406 --> 00:43:37.615
‫نه!

00:43:46.750 --> 00:43:48.585
‫این دفعه فراری در کار نیست

00:43:48.909 --> 00:43:52.000
ترجمه از مرتضی لک‌زایی
Morteza_Lkz

00:43:52.030 --> 00:43:57.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:43:57.030 --> 00:44:02.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez