WEBVTT

00:00:00.042 --> 00:00:01.919
‫اولین بار توی مدرسه دیدمش
[ ...آنچه گذشت ]

00:00:02.002 --> 00:00:04.505
‫و الآن توی متروئه، توی سوپرمارکته...

00:00:04.588 --> 00:00:05.423
‫تعقیبم می‌کنه

00:00:05.506 --> 00:00:06.882
‫- ولی واقعی نیست
‫- نه، واقعی نیست

00:00:06.966 --> 00:00:08.676
‫اوه، نه!

00:00:08.759 --> 00:00:10.344
‫دنبال یه نفر بودم.
‫ندیدیش؟

00:00:10.428 --> 00:00:11.512
‫نه، کسی رو ندیدم

00:00:11.595 --> 00:00:13.389
‫- خب چه‌قدر دیگه زمان می‌بره؟
‫- خیلی زود

00:00:13.472 --> 00:00:15.474
‫- راستی، من سابینا هستم
‫- منم الکسم

00:00:15.558 --> 00:00:17.143
‫خب کتابش دربارۀ چیه؟

00:00:17.226 --> 00:00:18.060
‫دیمین کرای

00:00:18.144 --> 00:00:19.937
‫سازندۀ فدرد سرپنت؟

00:00:23.733 --> 00:00:24.734
‫بابا

00:00:25.943 --> 00:00:30.239
‫الکس، دیگه از این داستانای بمب و
‫مردی که زخم داره تحویلمون نده. فقط حقیقت

00:00:30.322 --> 00:00:32.408
‫اسمش یاسن گرگورویچ‌ـه

00:00:32.491 --> 00:00:33.701
‫باید پیداش کنید

00:00:33.784 --> 00:00:35.953
‫تا موقعی که آزاد باشه،
‫هیچ‌کدوممون در امان نیستیم

00:00:36.036 --> 00:00:37.204
‫به این شماره زنگ بزنین

00:00:37.288 --> 00:00:39.206
‫شمارۀ موردنظر در شبکه موجود نمی‌باشد

00:00:39.290 --> 00:00:40.624
‫سلام، خانم جونز

00:00:46.255 --> 00:00:47.339
‫- چی بود؟
‫- هیچی

00:00:53.680 --> 00:00:56.680
پنتاگون، آرلینگتون، ویرجینیا

00:00:58.893 --> 00:01:01.103
‫چیزی که می‌خوام، و می‌خوام واضح بگم،

00:01:01.187 --> 00:01:03.481
‫برای بازۀ بعدی تنظیمات ماهواره رو عوض کن
شش ماه پیش

00:01:08.319 --> 00:01:11.947
‫هی. می‌تونی منو وصل کنی به
‫آژانس حفاظت نیروی پنتاگون؟

00:01:12.990 --> 00:01:16.118
‫آره. با یه‌سری خطاهای زمان‌بندی
‫در کانال اصلی ارتباطات مواجه شدم

00:01:16.202 --> 00:01:19.079
‫که سرعت انتقالمون رو آوردن پایین

00:01:19.163 --> 00:01:20.539
‫دارم درستش می‌کنم

00:01:24.293 --> 00:01:25.294
‫صبر کن

00:01:27.797 --> 00:01:29.131
‫یه افزایش ناگهانی می‌بینم

00:01:30.591 --> 00:01:32.593
‫- چی؟
‫- امکان نداره

00:01:33.719 --> 00:01:35.054
‫غیرممکنه

00:01:37.973 --> 00:01:40.142
‫- چی شده؟
‫- برق اضطراری فعال شد

00:01:40.226 --> 00:01:43.521
‫- چی، قطعی برقه؟
‫- نه، عمدی بوده

00:01:43.604 --> 00:01:45.689
‫انگار از بیرون انجام شده

00:01:46.398 --> 00:01:48.526
‫خب، این غیرممکنه. ما تو پناهگاه زیرزمینی‌ایم

00:01:48.609 --> 00:01:49.819
‫فعالیت درحال انجامه

00:01:49.902 --> 00:01:52.613
‫- چه سیستمی؟
‫- «استرت‌کام». (فرماندهی راهبردی آمریکا)

00:01:52.696 --> 00:01:54.490
‫فرمان پرتاب هسته‌ای

00:01:54.573 --> 00:01:55.658
‫ماهواره رو قطع کنید

00:01:55.741 --> 00:01:56.784
‫الآن!

00:01:56.867 --> 00:01:59.036
‫دیگه روی ماهواره نیست.
‫روی لینک فیبریـه

00:01:59.119 --> 00:02:03.249
‫داریم کنترل سیستم رو از دست می‌دیم.
‫بیست ثانیه وقت داریم

00:02:03.332 --> 00:02:04.625
‫داریم هک می‌شیم!

00:02:04.708 --> 00:02:05.668
‫سیستم‌ها رو خاموش کنید!

00:02:06.919 --> 00:02:10.005
‫- پانزده ثانیه، قربان
‫- این ترمینال پاسخ نمی‌ده

00:02:10.089 --> 00:02:11.882
‫- دسترسی ندارم
‫- هیچی اینجا نیست

00:02:11.966 --> 00:02:15.386
‫- کنترل رو از دست دادم
‫- کنترل دستی رو امتحان کردی؟

00:02:15.469 --> 00:02:17.096
‫ده ثانیه!

00:02:18.347 --> 00:02:22.059
‫بریکسهام هستم. کد وظیفه
‫دلتا-چهار-نُه-صفر-براوو-دلتا

00:02:22.142 --> 00:02:26.272
‫درخواست خاموش‌کردنِ فوریِ اتاق عملیات،
‫تمام پورتال‌ها، همین حالا!

00:02:28.482 --> 00:02:30.192
‫پنج ثانیه!

00:02:38.325 --> 00:02:40.953
‫گندش بزنن

00:02:41.829 --> 00:02:43.539
‫چه‌قدر نزدیک بود؟

00:02:43.622 --> 00:02:45.749
‫خانم برن، ممنون بابت نگرانی،

00:02:45.833 --> 00:02:49.920
‫و می‌دونم همۀ نایب‌رئیس‌ها
‫باید گرفتار به‌نظر برسن،

00:02:50.004 --> 00:02:52.298
‫اما این یه حمله سایبری بود

00:02:52.381 --> 00:02:54.049
‫خنثی‌ش کردیم

00:02:54.133 --> 00:02:56.010
‫اوضاع تحت کنترله

00:02:56.093 --> 00:02:59.221
‫نیازی به کمکِ سازمان سیا نداریم

00:02:59.305 --> 00:03:02.182
‫به‌نظرم به نفعِ هر دومونه
‫که تصمیمش رو من بگیرم، سرهنگ

00:03:02.266 --> 00:03:03.142
‫چه‌قدر فاصله داشت؟

00:03:04.101 --> 00:03:06.228
‫اگه پنج ثانیۀ دیگه ادامه داشت،

00:03:06.312 --> 00:03:10.524
‫کنترلِ کدهای پرتاب هسته‌ای‌مون رو
‫از دست می‌دادیم

00:03:13.944 --> 00:03:15.529
‫شاید من چهرۀ جدیدی باشم، سرهنگ،

00:03:15.613 --> 00:03:17.823
‫ولی منو آوردن اینجا
‫چون سریع می‌فهمم،

00:03:17.907 --> 00:03:20.284
‫پس بذار وقت رو هدر ندیم

00:03:21.076 --> 00:03:24.246
‫به کمک ما نیاز دارین، بدجورم نیاز دارین

00:03:24.330 --> 00:03:26.707
‫- هویت طرف رو می‌دونیم؟
‫- هنوز نه

00:03:26.790 --> 00:03:28.876
‫ولی معتقدیم که یه نقطۀ منشأ هک رو

00:03:28.959 --> 00:03:32.004
‫- ردیابی کردیم
‫- مسکو یا پکن؟

00:03:33.297 --> 00:03:34.798
‫لندن

00:03:34.900 --> 00:03:41.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:03:41.030 --> 00:03:47.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:04:12.650 --> 00:04:19.650
ترجمه از مرتضی لک‌زایی
Morteza_Lkz

00:04:21.060 --> 00:04:23.060
سفارت آمریکا، لندن

00:04:25.984 --> 00:04:27.984
زمان حال

00:04:31.021 --> 00:04:32.523
‫آلن

00:04:32.606 --> 00:04:35.776
‫- جو. از دیدنت خوشحالم
‫- خانم جونز

00:04:36.777 --> 00:04:39.905
‫- دلیل این ملاقات چیه؟
‫- یک نفر سعی کرده پنتاگون رو هک کنه

00:04:41.323 --> 00:04:43.283
‫چطوره بیاید داخل؟

00:04:46.120 --> 00:04:48.664
‫اینجا که می‌بینید اتاق عملیاتِ
‫مرکز فرماندهی نظامی ملی پنتاگونه

00:04:48.747 --> 00:04:51.542
‫این مربوط می‌شه به شش ماه پیش

00:04:51.625 --> 00:04:54.753
‫و سیستم تشخیص «انیشتین»
‫این رو به‌عنوان یه حمله ثبت نکرد؟

00:04:54.837 --> 00:04:57.047
‫هیچیِ هیچی. خیلی ماهرانه بود

00:04:57.131 --> 00:04:59.967
‫- و هدفش چی بود؟
‫- فرمان راهبردی

00:05:00.050 --> 00:05:01.593
‫کدهای هسته‌ای؟

00:05:02.177 --> 00:05:05.889
‫فرماندۀ عملیات متوجه قضیه شد و
‫سیستم‌ها رو خاموش کرد، ولی نزدیک بود

00:05:06.473 --> 00:05:07.474
‫چه‌قدر نزدیک؟

00:05:09.059 --> 00:05:11.854
‫پنج ثانیه دیگه ادامه داشت، موفق می‌شدن

00:05:13.981 --> 00:05:18.444
‫خیلی سریع متوجه شدیم که
‫منشأش اینجا توی لندن بوده

00:05:23.490 --> 00:05:27.953
‫متخصصان داده‌های جرم‌شناسی‌مون
‫سوابق حمله رو بررسی کردن

00:05:28.037 --> 00:05:29.705
‫معتقدیم کارِ یک هکرِ به‌خصوصه

00:05:29.788 --> 00:05:34.293
‫هیچ هویتِ واقعی از این شخص نداریم،

00:05:34.376 --> 00:05:37.463
‫اما چند سال پیش در چند
‫جلسه تبادل‌نظر دارک‌وب فعال بوده

00:05:37.546 --> 00:05:40.382
‫چندتا از اولین پست‌هاش
‫شامل نمونه‌هایی از کد بود،

00:05:40.466 --> 00:05:43.343
‫که این‌طوری تونستیم
‫به سبک برنامه‌نویسی‌ش پی ببریم

00:05:43.427 --> 00:05:47.139
‫و در کدِ حملۀ پنتاگون اثرانگشت‌هایی هست
‫که ربطش می‌ده به اون

00:05:47.222 --> 00:05:50.100
‫و شش ماه زمان برد
‫تا با ما تماس بگیرین؟

00:05:50.893 --> 00:05:54.563
‫ردشو گم کرده بودیم، تا الآن

00:05:54.646 --> 00:05:58.317
‫به‌تازگی یه دقیقه‌ای سروکله‌ش پیدا شد،
‫به چند فایل قدیمی دسترسی پیدا کرد

00:05:58.400 --> 00:06:00.778
‫فکر می‌کنیم هنوز اینجا باشه.
‫باید پیداش کنیم

00:06:01.904 --> 00:06:03.113
‫و اینجا هم شهر شماست

00:06:03.197 --> 00:06:05.991
‫چیزی برامون دارین که به دردمون بخوره؟

00:06:06.575 --> 00:06:10.913
‫اسم خودشو گذاشته «اسموکینگ میرور»
‫(به‌معنای آینه دودی)

00:06:15.209 --> 00:06:17.127
‫- یکی از این روزنامه‌ها می‌دی؟
‫- آره

00:06:18.420 --> 00:06:19.713
‫شیش پنی، رفیق

00:06:20.839 --> 00:06:23.300
‫- ممنون، رفیق
‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:06:25.427 --> 00:06:26.261
‫هی

00:06:26.345 --> 00:06:28.138
‫پولشو می‌خوای بدی؟

00:06:35.800 --> 00:06:39.100
[ تعطیلات وحشتناک ]
[ وضعیت بحرانیِ روزنامه‌نگار پس از آتش‌سوزی کورنوال ]

00:06:43.695 --> 00:06:47.908
‫خب اسمت چیه؟
‫نمی‌تونم که همه‌ش اسموکینگ میرور صدات کنم

00:06:49.743 --> 00:06:51.787
‫برای کی کار می‌کنی؟
سه ماه قبل

00:06:51.870 --> 00:06:54.832
‫برای کسی کار نمی‌کنم.
‫من روزنامه‌نگارم، گفتم که

00:06:55.666 --> 00:06:57.042
‫از شهرتت خبر دارم

00:06:57.626 --> 00:06:59.503
‫می‌دونم کی هستی

00:06:59.586 --> 00:07:04.174
‫و اینم می‌دونم که برای انجام یه کار
‫استخدام شدی، یه کار خیلی بزرگ

00:07:04.258 --> 00:07:05.425
‫ولی قسمت عجیبش اینه که،

00:07:05.509 --> 00:07:09.513
‫توی دارک‌وب شایعه شده
‫که پنتاگون رو هک کردن

00:07:10.097 --> 00:07:13.058
‫انجام این کار، یه آدمِ بسیار حرفه‌ای رو می‌طلبیده

00:07:13.142 --> 00:07:14.726
‫داشتم فکر می‌کردم شاید کارِ تو بوده

00:07:14.810 --> 00:07:17.896
‫ولی چیزی که نمی‌فهمم، اونایی که استخدامت کردن،

00:07:17.980 --> 00:07:20.274
‫چرا باید پنتاگون رو هدف قرار بدن؟

00:07:20.357 --> 00:07:23.527
‫- بگو. باهام حرف بزن
‫- نمی‌تونم چیزی بگم

00:07:23.610 --> 00:07:25.821
‫چرا، می‌تونی. برای همینم اینجایی

00:07:25.904 --> 00:07:27.156
‫- نه
‫- پس چرا اومدی؟

00:07:27.239 --> 00:07:30.284
‫که بهت هشدار بدم. تو نمی‌دونی اینا
‫چه‌جور آدمایی هستن

00:07:30.367 --> 00:07:32.369
‫اگه بازم بخوای سؤال کنی، خبردار می‌شن

00:07:32.452 --> 00:07:34.580
‫و پیدات می‌کنن، و می‌کشنت

00:07:34.663 --> 00:07:36.915
‫و بعد سراغِ منم میان،
‫چه باهات حرف زده باشم چه نزده باشم

00:07:37.499 --> 00:07:39.418
‫و دلم نمی‌خواد بمیرم

00:07:40.586 --> 00:07:42.045
‫باور کن

00:07:42.129 --> 00:07:45.132
‫این قضیه رو رها کن

00:07:57.102 --> 00:07:59.271
‫الکس؟ انتظارت رو نداشتم

00:07:59.354 --> 00:08:00.981
‫فکر نمی‌کنم امروز جلسه داشته باشیم

00:08:01.064 --> 00:08:02.566
‫باید باهاتون صحبت کنم

00:08:04.735 --> 00:08:06.987
‫روالش این‌طور نیست

00:08:07.613 --> 00:08:09.114
‫می‌خوام با خانم جونز حرف بزنم

00:08:09.198 --> 00:08:12.326
‫من شماره تماس خانم جونز رو ندارم

00:08:12.409 --> 00:08:15.495
‫و نه هیچ‌کدوم از سازمان‌های دولتی
‫که برام مراجعه‌کننده می‌فرستن

00:08:15.579 --> 00:08:16.788
‫این بخشی از قرارداده

00:08:17.623 --> 00:08:20.792
‫از تو و محرمانه‌بودنت محافظت می‌کنه

00:08:20.876 --> 00:08:23.629
‫- پس چطور باهاش ارتباط برقرار می‌کنین؟
‫- نمی‌کنم

00:08:23.712 --> 00:08:25.547
‫حتی بهم زنگ هم نمی‌زنه

00:08:25.631 --> 00:08:27.299
‫پس چطوری حقوقتون رو می‌ده؟

00:08:28.175 --> 00:08:29.509
‫حواله بانکی

00:08:30.761 --> 00:08:31.929
‫چی فکر می‌کردی مگه؟

00:08:32.512 --> 00:08:37.017
‫یک چمدون پر از اسکناس
‫تو نیمه‌شب زیر یه پل؟

00:08:37.100 --> 00:08:40.479
‫نیازی نیست با خانم جونز صحبت کنی

00:08:40.562 --> 00:08:43.023
‫باید با من صحبت کنی

00:08:43.523 --> 00:08:46.652
‫اما موقعی که جلسه داشته باشیم

00:08:48.612 --> 00:08:51.531
‫- باشه؟
‫- ببخشید، ولی فکر نکنم شما بتونین کمکم کنین

00:08:54.618 --> 00:08:56.078
‫به‌هرحال ممنون

00:09:18.517 --> 00:09:19.476
‫منم

00:09:20.477 --> 00:09:22.729
‫الکس رایدر چند لحظه پیش اینجا بود

00:09:24.189 --> 00:09:25.440
‫نه

00:09:25.524 --> 00:09:28.068
‫فعلاً که داره بدتر می‌شه

00:09:34.950 --> 00:09:36.576
‫- سلام
‫- سلام

00:09:36.660 --> 00:09:39.705
‫- خب کورنوال چطور بود؟
‫- خاطره‌انگیز بود

00:09:39.788 --> 00:09:41.581
‫- بارون هم اومد؟
‫- نه

00:09:41.665 --> 00:09:45.460
‫- پس واقعاً خاطره‌انگیز بوده
‫- خب مورد قانونیِ مهمی رو از دست ندادم؟

00:09:45.544 --> 00:09:48.005
‫درمورد احکام وزارت کشور
‫یه جلسه توجیهی داشتیم

00:09:48.088 --> 00:09:49.381
‫حقِ ساکت‌موندن

00:09:49.464 --> 00:09:51.883
‫یه نظر جدید از طرف وکیل رسیده

00:09:51.967 --> 00:09:55.178
‫- باید اینجا می‌بودم
‫- باید مراقبِ...

00:09:55.971 --> 00:09:57.973
‫دقیقا چه‌کاره‌تـه، خواهرزاده‌ت؟

00:09:58.056 --> 00:10:01.935
‫فامیل نیستیم. فقط به هم نزدیکـیم

00:10:04.146 --> 00:10:06.231
‫خب، جات خالی بود

00:10:07.774 --> 00:10:10.402
‫کلی یادداشت‌برداری کردم

00:10:10.986 --> 00:10:14.531
‫تقریباً همه‌ش همینجاست

00:10:14.614 --> 00:10:16.283
‫ممنونم، دن

00:10:17.617 --> 00:10:19.202
‫بهت مدیونم

00:10:19.286 --> 00:10:20.829
‫پس ازت انتظار دارم‌ها

00:10:24.666 --> 00:10:27.294
‫این رومئو کدام جهنم رفته است؟

00:10:27.377 --> 00:10:28.670
‫آیا دیشب به خانه برنگشت؟

00:10:28.754 --> 00:10:30.881
‫به منزل پدرش نرفت. من با نوکرش حرف زدم

00:10:37.054 --> 00:10:39.681
‫«آه! آن دختر رنگ‌پریدۀ سنگ‌دل...»

00:10:39.765 --> 00:10:43.143
‫آه! آن دختر رنگ‌پریدۀ سنگ‌دل،

00:10:43.226 --> 00:10:48.106
‫که رزالین چنان شکنجه‌اش می‌دهد
‫که دیوانه‌اش خواهد کرد

00:10:48.190 --> 00:10:51.068
‫«که به‌طور قطع دیوانه‌اش خواهد کرد»

00:10:51.735 --> 00:10:52.569
‫که...

00:10:53.153 --> 00:10:57.407
‫تیبالت که از بستگان کاپولت است
‫نامه‌ای به خانۀ پدر رومئو فرستاده

00:11:01.161 --> 00:11:04.623
‫- «حتماً او را به مبارزه طلبیده است»
‫- درسته. ببخشید

00:11:06.583 --> 00:11:09.294
‫- نه. اینجا صبر کن
‫- ببخشید. ببخشید

00:11:09.878 --> 00:11:14.091
‫الکس، واقعاً کمکی نمی‌کنه
‫اگه دیالوگ‌هات رو یاد نگیری

00:11:14.174 --> 00:11:17.177
‫آره. معذرت می‌خوام. فقط...
‫ذهنم خیلی درگیره

00:11:17.260 --> 00:11:23.225
‫آره. اون دندون‌پزشک مرموز
‫که کلی از وقتت رو گرفته

00:11:23.308 --> 00:11:26.853
‫اگه فکر می‌کنی آماده نیستی
‫می‌تونیم نقش‌ها رو دوباره بچینیم

00:11:29.147 --> 00:11:32.692
‫نه. نه، دوست دارم بازی کنم

00:11:32.776 --> 00:11:36.321
‫پس دیالوگ‌هات رو یاد بگیر. خیلی‌خب

00:11:37.906 --> 00:11:40.158
‫بریم به صحنۀ پرستار

00:12:00.137 --> 00:12:02.806
‫سلام

00:12:04.349 --> 00:12:05.725
‫چه خبر؟

00:12:05.809 --> 00:12:07.853
‫هنوزم نمی‌تونم کِی7 رو ببرم

00:12:09.062 --> 00:12:12.065
‫بازی مسخرۀ کوفتی

00:12:13.233 --> 00:12:15.527
‫گوش کن. دودمان پلانتاژنه. توی تاریخ

00:12:15.610 --> 00:12:17.904
‫- خب چی؟
‫- یه‌جورایی مبهمه

00:12:17.988 --> 00:12:19.990
‫یعنی، هیچ‌کدوم از کاراشون منطقی نیست

00:12:20.073 --> 00:12:24.578
‫گفتم اگه می‌شه بیام خونه‌تون،
‫و چند صفحه‌ای درموردشون بخونیم

00:12:24.661 --> 00:12:26.872
‫سابینا بهم پیام داد

00:12:26.955 --> 00:12:30.333
‫باباش رو به یه بیمارستان خصوصی
‫توی لندن منتقل کردن

00:12:30.917 --> 00:12:34.838
‫مثل یه مکان تخصصیه که
‫با بیمارهای کُمایی سروکار دارن

00:12:35.422 --> 00:12:37.048
‫گفتم می‌رم عیادتش

00:12:40.135 --> 00:12:43.597
‫ولی خب، خوبه دیگه، نه؟

00:12:43.680 --> 00:12:45.849
‫متخصص‌ها، مراقبت درست‌وحسابی

00:12:45.932 --> 00:12:47.184
‫آره

00:12:47.767 --> 00:12:50.604
‫همه‌ش به این فکر می‌کنم که توی کُماست

00:12:50.687 --> 00:12:52.898
‫توی یه اتاقه، درسته؟

00:12:52.981 --> 00:12:57.944
‫اگه می‌خواستن کارو تموم کنن،
‫اون براشون ساده‌ترین هدف توی دنیا می‌بود

00:12:58.778 --> 00:13:00.572
‫و سابینا روحشم خبر نداره

00:13:07.360 --> 00:13:09.860
[ بیمارستان خصوصی وایتفورد ]

00:13:30.393 --> 00:13:33.688
‫سلام، بابا. الکس اومده به دیدنت

00:13:34.523 --> 00:13:37.025
‫اونو یادته دیگه، نه؟

00:13:37.108 --> 00:13:39.569
‫مثل دیوونه‌ها می‌دوئه

00:13:41.404 --> 00:13:45.534
‫ما می‌ریم کافه یه چیزی بخوریم، الآن برمی‌گردم

00:13:46.535 --> 00:13:48.411
‫زود می‌بینمت، باشه؟

00:14:00.465 --> 00:14:02.926
‫بابات روی چی داشت کار می‌کرد؟

00:14:03.426 --> 00:14:05.929
‫- الکس...
‫- می‌دونم

00:14:06.012 --> 00:14:07.472
‫نشت گاز بوده

00:14:08.807 --> 00:14:10.392
‫ولی فکر کن نبوده باشه

00:14:13.019 --> 00:14:15.188
‫بوی گازی نمی‌اومد، مگه نه؟

00:14:15.272 --> 00:14:17.232
‫یعنی، اگه بود بوش رو حس می‌کردیم

00:14:17.315 --> 00:14:20.944
‫گفتی بابات داره یه کتاب دربارۀ
‫سازندۀ فدرد سرپنت می‌نویسه

00:14:21.027 --> 00:14:22.988
‫دیمین کرای

00:14:24.197 --> 00:14:27.117
‫ولی کسی به‌خاطر
یه بازی ویدئویی که صدمه نمی‌بینه

00:14:27.200 --> 00:14:29.494
‫آره، ولی بابات روزنامه‌نگار بود، درسته؟

00:14:31.454 --> 00:14:32.581
‫حتماً داستانای دیگه‌ای پشتشه

00:14:33.665 --> 00:14:37.586
‫هیچ‌وقت چیزی بهم نگفت.
‫هیچ‌وقت دربارۀ کارش حرفی نزد

00:14:38.211 --> 00:14:40.547
‫نمی‌خواست که من دخالت کنم

00:14:40.630 --> 00:14:42.882
‫یا شایدم سعی داشته ازت محافظت کنه

00:14:51.808 --> 00:14:54.436
‫می‌خوای پیش بابات بمونی؟

00:14:54.519 --> 00:14:56.187
‫آره، تا یه مدتی

00:14:57.522 --> 00:15:02.319
‫فکر کنم یکی باید، تمامِ مدت پیشش بمونه

00:15:02.402 --> 00:15:04.195
‫چرا؟

00:15:04.279 --> 00:15:05.447
‫فقط محض اطمینان

00:15:06.448 --> 00:15:08.241
‫بس کن

00:15:10.368 --> 00:15:12.370
‫داری منو می‌ترسونی

00:15:13.413 --> 00:15:14.247
‫هی!

00:15:16.124 --> 00:15:17.667
‫چی‌کار می‌کنی؟

00:15:17.751 --> 00:15:19.169
‫هی!

00:15:19.252 --> 00:15:21.463
‫الکس، چی شده؟

00:15:50.617 --> 00:15:52.577
‫از این هکر کامپیوتر چه اطلاعاتی داریم؟

00:15:53.161 --> 00:15:56.581
‫که خیلی بدبین و خیلی باهوشه

00:15:59.209 --> 00:16:01.002
‫این کدها مربوط می‌شه به هکِ پنتاگون

00:16:01.086 --> 00:16:03.922
‫راه‌های زیادی برای نوشتن کد هست

00:16:04.005 --> 00:16:07.842
‫بعضیا مشخصن. بعضیا نه

00:16:10.929 --> 00:16:12.764
‫یه مشکل فنی رو به ده تا برنامه‌نویس بده،

00:16:12.847 --> 00:16:16.768
‫نُه تا از ده تا همون راه‌حل معمولی
‫و واضح رو بهت پس می‌ده

00:16:16.851 --> 00:16:20.230
‫ولی همون دهمی ممکنه شگفت‌زده‌ت کنه

00:16:20.313 --> 00:16:25.777
‫همۀ اینا غافلگیرکننده و جالب
‫و خیلی خیلی هوشمندانه‌ان

00:16:27.278 --> 00:16:28.947
‫ولی یه چیزی...

00:16:30.115 --> 00:16:31.658
‫یه چیزی؟

00:16:32.450 --> 00:16:35.245
‫دچار دژاوو شدم

00:16:36.079 --> 00:16:39.416
‫می‌تونم قسم بخورم قبلاً اینو یه جایی دیده‌م

00:16:39.499 --> 00:16:41.543
‫چطور ممکنه؟

00:16:46.464 --> 00:16:48.049
‫بسپارش به من

00:16:49.259 --> 00:16:51.344
‫باید چندتا تماس بگیرم

00:16:57.517 --> 00:17:01.688
‫پس به‌خاطر دودمان والوآ
‫در قرن 13 فرانسه،

00:17:01.771 --> 00:17:04.941
‫زن‌ها حقِ جانشینیِ پادشاه رو نداشتن

00:17:05.024 --> 00:17:06.317
‫یه دروغ دیگه‌ست

00:17:07.318 --> 00:17:09.571
‫نه، رفیق. اینجا نوشته

00:17:09.654 --> 00:17:13.450
‫ایان رو که گفتن تصادف ماشین بوده.
‫بابای سابینا هم می‌گن نشت گاز بوده

00:17:14.409 --> 00:17:17.704
‫هیچ گازی نبود.
‫اگه بود یکی‌مون می‌فهمیدیم

00:17:19.581 --> 00:17:21.499
‫و امروز یکی توی بیمارستان بود،

00:17:21.583 --> 00:17:22.834
‫می‌خواست بره توی اتاقِ اد

00:17:22.917 --> 00:17:23.918
‫کی بود؟ یاسن؟

00:17:25.295 --> 00:17:26.671
‫تا حالا ندیده بودمش

00:17:26.755 --> 00:17:28.882
‫ولی همین‌که من و سابینا رو دید فرار کرد

00:17:30.008 --> 00:17:31.468
‫واضحه که اد رو هدف قرار داده‌ن

00:17:32.469 --> 00:17:34.596
‫و سازمان باید اینو بدونه

00:17:34.679 --> 00:17:36.681
‫درست وقتی که تصمیم گرفتن مخفی بشن

00:17:36.765 --> 00:17:38.892
‫شاید مخفی نشده‌ن

00:17:38.975 --> 00:17:40.810
‫شاید همه‌شون اخراج شدن

00:17:41.394 --> 00:17:43.438
‫به‌خاطرِ کاری که با تو کردن

00:17:43.521 --> 00:17:46.900
‫چون وقتی بهش فکر کنی، رفیق،
‫کاری که کردن اصولاً

00:17:46.983 --> 00:17:49.778
‫کاملاً غیرقانونی بود، که اون‌طوری ازت
‫سوءاستفاده کردن

00:17:51.154 --> 00:17:55.116
‫پس شاید یکی ماجرا رو فهمیده،
‫و حالا همه‌شون رو انداختن بیرون،

00:17:55.200 --> 00:17:59.579
‫و دارن به‌عنوان محافظ
‫توی کلوب‌های شبانه کار می‌کنن

00:18:00.246 --> 00:18:01.706
‫جاسوسای سابق از این کارا می‌کنن؟

00:18:01.790 --> 00:18:04.167
‫نمی‌دونم. یه شغله دیگه

00:18:06.044 --> 00:18:07.921
‫فکر نکنم اخراج شده باشن

00:18:08.004 --> 00:18:10.590
‫فکر کنم به کارشون ادامه دادن
‫و منو کنار گذاشتن

00:18:10.673 --> 00:18:14.761
‫حتی اگه بتونی خانم جونز رو گیر بیاری،
‫چی‌کار می‌کنی؟

00:18:14.844 --> 00:18:19.265
‫دربارۀ انفجار بهشون می‌گم، درباره گرگورویچ.
‫که روش کار کنن

00:18:19.349 --> 00:18:21.476
‫مطمئن بشم بابای سابینا در امانه

00:18:21.559 --> 00:18:24.020
‫و بعد، می‌ذاری اونا بهش رسیدگی کنن؟

00:18:24.103 --> 00:18:25.980
‫آره. دقیقاً

00:18:27.232 --> 00:18:29.442
‫این کاریه که توش مهارت دارن، درسته؟

00:18:30.860 --> 00:18:36.324
‫مشکل اینجاست که چطور می‌شه آدمایی رو
‫پیدا کرد که کلاً کارشون اینه که دیده نشن؟

00:18:36.407 --> 00:18:40.078
‫می‌دونین، الآن متوجه شدم
‫حتی اسم کوچیکشون رو نمی‌دونم

00:18:40.161 --> 00:18:41.996
‫خب اونا جاسوسن، مگه نه؟

00:18:42.997 --> 00:18:44.624
‫جاسوس‌ها با کسی هم‌صحبت نمی‌شن

00:18:44.707 --> 00:18:49.170
‫نمی‌ذارن کسی بهشون نزدیک بشه.
‫جاسوس‌ها دوستی ندارن

00:18:51.631 --> 00:18:56.678
‫وایسا. جاسوس‌ها دوستی ندارن؟

00:18:58.263 --> 00:19:00.348
‫گاهی‌وقتا دارن

00:19:02.225 --> 00:19:03.476
‫آره، البته

00:19:07.021 --> 00:19:09.691
‫ببخشید. کجاشو نفهمیدم؟

00:19:11.818 --> 00:19:12.777
‫دوست

00:19:16.906 --> 00:19:17.740
‫بزن!

00:19:17.764 --> 00:19:19.239
مِلک فرند، ساری

00:19:19.242 --> 00:19:21.244
‫- سلام، بابا!
‫- لعنتی!

00:19:22.370 --> 00:19:23.580
‫گندش بزنن

00:19:24.080 --> 00:19:25.498
‫الکس؟

00:19:25.582 --> 00:19:27.292
‫الکس فرند

00:19:27.375 --> 00:19:28.877
‫پسرِ سِر دیوید فرند

00:19:29.878 --> 00:19:31.421
‫دوران خوبی بود

00:19:31.504 --> 00:19:33.631
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:19:34.632 --> 00:19:35.842
‫بلانت تو رو فرستاده؟

00:19:37.427 --> 00:19:38.803
‫نه

00:19:39.679 --> 00:19:41.639
‫راستش، برعکس

00:19:43.141 --> 00:19:47.520
‫بعد از اینکه توی پوینت بلنک برای
‫جاسوسی رفتم، بلانت باهات ارتباط نداشت؟

00:19:47.604 --> 00:19:49.272
‫اصلاً چیزی بهمون نگفتن

00:19:49.355 --> 00:19:53.067
‫تو با اون زن ترسناک فرار کردی،
‫و این آخرین چیزی بود که شنیدیم

00:19:53.776 --> 00:19:56.779
‫گمونم اوضاع طبق برنامه پیش رفت؟

00:19:56.863 --> 00:19:59.616
‫من و کرولاین نگران بودیم

00:20:00.199 --> 00:20:01.618
‫آره، خوب بود

00:20:03.703 --> 00:20:06.497
‫- فقط یه مدرسه بود
‫- که این‌طور

00:20:07.498 --> 00:20:09.709
‫خب، خوبه

00:20:09.792 --> 00:20:13.004
‫و حالا که دیگه براش استفاده‌ای نداری،

00:20:13.087 --> 00:20:16.090
‫آلن بهت پشت کرده؟

00:20:16.174 --> 00:20:17.508
‫منو پیچونده و جواب نمی‌ده

00:20:19.010 --> 00:20:20.386
‫نادیده‌م می‌گیره. مخفی شده

00:20:22.013 --> 00:20:23.181
‫باید پیداش کنم

00:20:23.264 --> 00:20:25.350
‫نه، نمی‌خواد. بهت قول می‌دم

00:20:25.433 --> 00:20:29.604
‫هر مسئله‌ای که هست،
‫هر مشکلی که داری،

00:20:29.687 --> 00:20:31.814
‫اون مرد فقط بدترش می‌کنه

00:20:32.565 --> 00:20:34.067
‫چاره‌ای ندارم

00:20:35.526 --> 00:20:38.655
‫خنده‌داره، مگه نه، با آلن اکثراً شرایط همینه؟

00:20:39.155 --> 00:20:41.157
‫هیچ چاره‌ای نیست

00:20:44.994 --> 00:20:48.915
‫- آدرسش رو داری؟
‫- با هم کارت کریسمس ردوبدل نمی‌کنیم

00:20:48.998 --> 00:20:50.583
‫شماره تلفن؟

00:20:52.210 --> 00:20:53.920
‫باید یه چیزی بدونی

00:20:54.754 --> 00:20:57.548
‫پروندۀ گزارشات رو خوندم،
‫می‌دونی، وقتی که...

00:20:57.632 --> 00:20:59.926
‫تظاهر می‌کردی پسرِ مایی؟

00:21:00.009 --> 00:21:01.386
‫آره

00:21:01.469 --> 00:21:03.638
‫یه زمانی با هم صمیمی بودین

00:21:03.721 --> 00:21:07.517
‫انگار متوجه نیستی. ما هرگز
با هم صمیمی نبودیم

00:21:07.600 --> 00:21:10.061
‫از اون آدما نیست

00:21:10.144 --> 00:21:12.647
‫فقط وقتی چیزی بخواد
‫سروکله‌ش پیدا می‌شه

00:21:14.524 --> 00:21:15.566
‫تو نمی‌تونی بری پیشش

00:21:23.408 --> 00:21:26.119
‫راستش، چیز زیادی درباره‌ش نمی‌دونم

00:21:26.202 --> 00:21:30.039
‫نه جای خونه‌ش، نه محل کارش،
‫حتی نمی‌دونم چی‌کار می‌کنه،

00:21:30.123 --> 00:21:34.585
‫به‌جز اینکه گمونم یه چیزی هست
‫که آدمای نجیب رو شب‌ها بیدار نگه می‌داره

00:21:35.253 --> 00:21:39.048
‫خیلی وقت پیش، با هم مدرسه می‌رفتیم.
‫همین

00:21:39.632 --> 00:21:42.677
‫حتی انجمنـمون هم مشترک نیست

00:21:44.679 --> 00:21:47.640
‫- می‌دونی عضو کدوم انجمنه؟
‫- الکس...

00:21:47.724 --> 00:21:48.599
‫ببین

00:21:49.851 --> 00:21:51.436
‫یکی از دوستام آسیب دیده

00:21:52.603 --> 00:21:54.147
‫یکی سعی داشته بکشتش

00:21:54.731 --> 00:21:58.067
‫تنها کسایی که می‌تونن اون و دخترش رو
‫در امان نگه دارن، بلانت و تیمش هستن

00:21:58.151 --> 00:22:02.363
‫اگه چارۀ دیگه‌ای داشتم،
‫این درخواستو نمی‌کردم، ولی چاره‌ای ندارم

00:22:03.865 --> 00:22:06.034
‫به کمکتون نیاز دارم. واقعاً نیاز دارم

00:22:09.078 --> 00:22:10.705
‫اگه این‌قدر برای بلانت مایۀ شرمساری‌ام،

00:22:10.788 --> 00:22:15.251
‫پس رفتنِ من به انجمنش
‫عصبانی‌ش نمی‌کنه؟

00:22:16.335 --> 00:22:18.004
‫و شما از این کار لذت نمی‌برین؟

00:22:19.172 --> 00:22:22.216
‫الکس، این آدم‌ها خطرناکن

00:22:24.635 --> 00:22:26.054
‫دیوید

00:22:39.734 --> 00:22:40.860
‫بزن!

00:22:47.617 --> 00:22:48.993
‫از پسِ خودم برمیام

00:22:53.748 --> 00:22:55.625
‫می‌دونستم قبلاً یه جایی دیدمش

00:22:57.126 --> 00:23:00.171
‫این مرد رو یادتونه؟ آرون لایم‌هاوس

00:23:00.254 --> 00:23:03.800
‫فعال سیاسیِ چپ تندرو،
‫حامیِ آزادی اطلاعات،

00:23:04.592 --> 00:23:07.386
‫و زیاد مشتاقِ قوانین ضدتروریسم
دولت بریتانیا نیست؟

00:23:07.470 --> 00:23:11.432
‫بله. مطالب محرمانه رو دزدید
‫و توی اینترنت منتشر کرد

00:23:11.516 --> 00:23:14.477
‫چهار سال توی زندان بلمرش
‫آب‌خنک خورد و شش ماه پیش آزاد شد

00:23:14.560 --> 00:23:20.316
‫حالا، بپرسید چطور
اون مطالب محرمانه رو گیر آورده

00:23:22.318 --> 00:23:24.362
‫سیستم کامپیوتری «ستاد ارتباطات دولت» رو هک کرد

00:23:26.656 --> 00:23:29.992
‫سمت چپ، چهارونیم سال پیش،
‫ستاد ارتباطات دولت در چلتنهام

00:23:30.076 --> 00:23:34.372
‫سمت راست، شش ماه پیش،
‫پنتاگون

00:23:36.249 --> 00:23:39.544
‫اثرانگشت‌های دستگاه اطلاعاتی تطابق دارن.
‫همون آدمه

00:23:39.627 --> 00:23:41.462
‫لایم‌هاوس همون اسموکینگ میروره؟

00:23:41.546 --> 00:23:44.257
‫نه، ولی مسئولیتِ هک رو به‌عهده گرفته

00:23:44.340 --> 00:23:45.800
‫عمراً توانایی‌ش رو داشته باشه

00:23:46.926 --> 00:23:50.888
‫لایم‌هاوس، اسموکینگ میرور رو استخدام کرده

00:23:53.766 --> 00:23:55.518
‫تا کجا می‌تونیم پیش بریم؟

00:23:57.854 --> 00:23:59.772
‫هرچه‌قدر دوست دارین

00:24:15.663 --> 00:24:17.081
‫- حاضری؟
‫- آره

00:24:17.165 --> 00:24:18.416
‫استف سلام رسوند

00:24:18.499 --> 00:24:19.458
‫جدی؟

00:24:19.542 --> 00:24:23.337
‫آره، اینم گفت: «شاید الکس بتونه
‫کاراشو بدون کمک تو انجام بده، تام،

00:24:23.421 --> 00:24:24.755
‫از اونجایی که قول دادی
‫این آخرهفته دیالوگ‌ها رو

00:24:24.839 --> 00:24:26.465
‫برای نمایشِ مدرسه با من تمرین می‌کنی»

00:24:26.549 --> 00:24:29.468
‫ولی متقاعدش کردم که اگه تنها باشی
‫هیچ کاری نمی‌تونی بکنی

00:24:29.552 --> 00:24:32.180
‫خب، از تمرین شکسپیر آوردمت بیرون

00:24:32.263 --> 00:24:34.515
‫- باید ازم تشکر کنی
‫- درسته

00:24:34.599 --> 00:24:35.683
‫خب این انجمن کجاست؟

00:24:36.559 --> 00:24:37.518
‫امم...

00:24:38.060 --> 00:24:40.813
‫یه جای کوچیک توی پال مال

00:24:41.564 --> 00:24:42.815
‫فکر می‌کنی ما رو راه بدن؟

00:24:46.194 --> 00:24:48.196
‫این واقعیه؟

00:24:48.279 --> 00:24:50.156
‫از چه نظر؟

00:24:50.823 --> 00:24:56.662
‫قاشق‌های نقره‌ای و لوسترها
‫و مردهای متشخصی که خدمت می‌کنن

00:24:57.455 --> 00:25:00.750
‫خب، گفتم بد نیست کمی بیشتر
‫با هم آشنا بشیم،

00:25:00.833 --> 00:25:03.252
‫و اینجا جای راحتیه

00:25:03.836 --> 00:25:06.339
‫راحت برای خودی‌ها، شاید

00:25:07.131 --> 00:25:09.342
‫دلهره‌آور برای غیرخودی‌ها

00:25:10.426 --> 00:25:11.302
‫اوه

00:25:11.385 --> 00:25:15.723
‫یکی از قدیمی‌ترین ترفندهای شیوه‌نامۀ
‫امپراتوری‌های استعماری

00:25:16.265 --> 00:25:18.517
‫نگران نباش، ما هم از این کارا می‌کنیم

00:25:18.601 --> 00:25:22.021
‫کلِ واشگنتن دی.سی تمرینی
‫برای ارعاب معمارانه‌ست

00:25:27.443 --> 00:25:29.070
‫قبلاً با هم کار نکردیم

00:25:29.153 --> 00:25:31.906
‫- نه
‫- شنیدم پر از ابتکار و خلاقیتید

00:25:33.616 --> 00:25:35.034
‫ایده‌های جدید

00:25:35.117 --> 00:25:38.120
‫خب، دیگه فقط جنگ نظامی کارساز نیست

00:25:38.204 --> 00:25:41.624
‫جوری که روسیه و چین دارن شکل می‌گیرن،

00:25:41.707 --> 00:25:45.753
‫سازمان سیا باید کارآمدتر،
‫سریع‌تر و هشیارانه‌تر عمل کنه

00:25:47.171 --> 00:25:50.883
‫بخشی از وظیفۀ من حذفِ مهره‌های سوخته‌ست

00:25:57.682 --> 00:26:00.226
‫خب، رئیس سابقت رو می‌شناختم

00:26:01.227 --> 00:26:03.229
‫بله، می‌دونم

00:26:03.938 --> 00:26:07.316
‫- از قدیم همدیگه رو می‌شناختین
‫- مرد خوبی بود

00:26:08.818 --> 00:26:11.112
‫مرد پیری بود

00:26:16.450 --> 00:26:18.536
‫خرگوش پخته (با ظرف سفالی) رو باید امتحان کنی.
‫خیلی خوشمزه‌ست

00:26:37.305 --> 00:26:39.765
‫عصر به‌خیر، آقای لایم‌هاوس

00:26:39.849 --> 00:26:41.058
‫شما کی هستین؟

00:26:41.142 --> 00:26:42.852
‫چه اتفاقی برام افتاده؟

00:26:43.644 --> 00:26:45.813
‫- من...
‫- زیر دوش بودی

00:26:45.896 --> 00:26:48.190
‫متأسفانه یه حادثه برات پیش اومد

00:26:48.274 --> 00:26:50.234
‫بله، پات روی صابون لیز خورد،

00:26:50.318 --> 00:26:52.611
‫سرت صدمه دید. آسیب شدیدی دیده بودی

00:26:52.695 --> 00:26:54.071
‫در حقیقت...

00:26:57.033 --> 00:26:58.409
‫بدتر از اینا بود

00:26:58.433 --> 00:27:00.433
[ اغتشاشگر در حادثه‌ای عجیب جان باخت ]

00:27:06.709 --> 00:27:09.003
‫خب اصلاً از کجا بفهمیم بلانت اون توئه؟

00:27:09.086 --> 00:27:11.047
‫چون اون ماشینشه

00:27:11.547 --> 00:27:13.174
‫یه بار سوارم کرد

00:27:14.091 --> 00:27:15.009
‫باشه

00:27:15.092 --> 00:27:18.888
‫پس صبر می‌کنیم. میاد بیرون.
‫دم در گیرش میاریم

00:27:18.971 --> 00:27:20.306
‫نه

00:27:20.389 --> 00:27:21.724
‫زیاد فکر خوبی نیست

00:27:22.850 --> 00:27:24.435
‫اگه تحویلم نگیره چی،
‫می‌دونی، و بگه،

00:27:24.518 --> 00:27:26.645
‫«اوه، الآن نمی‌تونم حرف بزنم،»
‫و سوار ماشین بشه بره؟

00:27:26.729 --> 00:27:28.230
‫اون‌وقت دیگه هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنم

00:27:31.484 --> 00:27:32.943
‫باید بدونم محل عملیاتشون کجاست

00:27:33.027 --> 00:27:36.864
‫این‌طوری، می‌تونم از در جلو وارد بشم،
‫و مجبورن به حرفم گوش بدن

00:27:38.657 --> 00:27:40.910
‫باشه. پس ماشین رو تعقیب می‌کنیم

00:27:43.329 --> 00:27:46.290
‫- آره
‫- تو رو می‌بینه

00:27:46.374 --> 00:27:50.419
‫یعنی، توی آینه رو نگاه می‌کنه،
‫و می‌بینه الکس سوار دوچرخه‌ست

00:27:55.633 --> 00:27:56.842
‫کلاهت رو بده بهم

00:28:01.263 --> 00:28:03.682
‫البته که خبر جعلیه

00:28:03.766 --> 00:28:05.643
‫یه آمبولانس برات فرستادن

00:28:05.726 --> 00:28:08.396
‫تو یادت نیست. باهاش آوردنت اینجا

00:28:09.313 --> 00:28:11.774
‫- اینجا کجاست؟
‫- واقعاً مهم نیست

00:28:11.857 --> 00:28:14.568
‫باید نگرانِ جایی که قراره بری باشی

00:28:14.652 --> 00:28:17.780
‫- آمریکا
‫- انتقال بدون پروسۀ قانونی. هواپیما منتظره

00:28:17.863 --> 00:28:20.449
‫چی؟ چرا؟

00:28:20.533 --> 00:28:24.161
‫چهارونیم سال پیش، ستاد ارتباطات دولت
‫در چلتنهام رو هک کردی

00:28:24.245 --> 00:28:26.914
‫اطلاعات محرمانه رو دزدیدی
‫و توی اینترنت پخشش کردی

00:28:26.997 --> 00:28:28.082
‫به‌خاطرش حبس کشیدم

00:28:28.165 --> 00:28:31.836
‫شش ماه پیش، درست بعد از اینکه آزاد شدی،

00:28:31.919 --> 00:28:34.713
‫همون هکر، با همون اثرانگشت دستگاه اطلاعاتی،

00:28:34.797 --> 00:28:38.092
‫مشهور به اسموکینگ میرور،
‫به پنتاگون نفوذ کرد

00:28:38.175 --> 00:28:40.886
‫این دفعه، هدف کدهای هسته‌ای بود

00:28:40.970 --> 00:28:45.599
‫- آمریکایی‌ها زیاد خوشحال نیستن
‫- وایسید. این مسخره‌ست. کارِ من نبوده

00:28:46.183 --> 00:28:48.561
‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫- برای سفرت آماده‌ت می‌کنم

00:28:48.644 --> 00:28:51.522
‫زندان گوانتانامو خیلی دوره.
‫حین پرواز باید بخوابی

00:28:51.605 --> 00:28:52.606
‫کار من نبوده

00:28:52.690 --> 00:28:56.777
‫نه پنتاگون و نه ستاد ارتباطات دولت.
‫از یکی استفاده کردم. بهش پول دادم

00:28:56.861 --> 00:28:58.487
‫- می‌دونیم دروغ می‌گی
‫- قسم می‌خورم

00:28:59.155 --> 00:29:02.032
‫- تکون نخور
‫- نه، نه، نه، نه! نمی‌تونی این کارو بکنی!

00:29:03.200 --> 00:29:05.536
‫«سایمون مریت» بود

00:29:05.619 --> 00:29:08.539
‫- اون اسموکینگ میروره
‫- سایمون مریت

00:29:11.959 --> 00:29:14.128
‫خدانگهدار، آقای لایم‌هاوس

00:29:19.008 --> 00:29:21.343
‫- ببریدش خونه، بذاریدش روی تخت
‫- بله، خانم

00:29:28.184 --> 00:29:31.061
‫می‌دونی یه هفته دیگه
‫رئیس‌جمهور میاد اینجا

00:29:31.854 --> 00:29:36.025
‫بله. با نوارهای پرچم شهرو تزئین کردیم

00:29:36.108 --> 00:29:38.736
‫ولی بیشتر از یک شب که نمی‌مونه، مگه نه؟

00:29:39.945 --> 00:29:43.908
‫دیمین کرای میزبانِ یه شام خیریه‌ست

00:29:43.991 --> 00:29:46.702
‫آدمای مهم زیادی قراره دست‌به‌جیب بشن

00:29:46.785 --> 00:29:49.330
‫رئیس‌جمهور مهمان افتخاریه

00:29:49.413 --> 00:29:51.916
‫آقای کرای طرفدارِ پروپاقرصِ رئیس‌جمهوره، نه؟

00:29:51.999 --> 00:29:53.626
‫دوطرفه‌ست

00:29:53.709 --> 00:29:56.462
‫کرای چند میلیون به صندوق کمپین کمک کرد،

00:29:56.545 --> 00:30:00.341
‫و چندین میلیون دیگه برای اقدامات رئیس‌جمهور
‫در مبارزه با مواد مخدر

00:30:00.424 --> 00:30:05.596
‫به‌نظر فکر می‌کنه جنگِ مواد رو
‫می‌شه پیروز شد، و مردِ این کار خودشه

00:30:05.679 --> 00:30:08.599
‫این پیامیه که کاخ سفید
‫خوشحال می‌شه ازش حمایت کنه

00:30:08.682 --> 00:30:11.435
‫به‌هرحال، وقتی رئیس‌جمهور

00:30:11.519 --> 00:30:13.771
‫با هواپیما به برلین بره،
‫منم سوار هواپیماش می‌شم

00:30:14.355 --> 00:30:17.775
‫می‌خوام توی هواپیما درمورد مسئلۀ
‫اسموکینگ میرور بهش خبر بدم

00:30:18.651 --> 00:30:20.569
‫خیلی خوب می‌شه که حرفی
‫برای گفتن داشته باشم

00:30:21.153 --> 00:30:22.738
‫می‌تونی بگی که پیداش کردیم

00:30:37.795 --> 00:30:39.755
‫الکس، آماده شو.
‫دارن سوار ماشین می‌شن

00:30:49.473 --> 00:30:51.016
‫دوربین ماشین داره کار می‌کنه

00:30:51.100 --> 00:30:52.726
‫خب، برو، برو، برو، برو، برو

00:31:02.194 --> 00:31:03.195
‫همین اول گمش کردم

00:31:03.279 --> 00:31:05.030
‫نگران نباش. جلو سمت راست رفت

00:31:05.114 --> 00:31:06.699
‫اسم خیابونشو دیدی؟

00:31:06.782 --> 00:31:10.244
‫نه، خیابونش بزرگه. درخت داره

00:31:10.327 --> 00:31:11.745
‫- همه‌شون درخت دارن
‫- آره

00:31:11.829 --> 00:31:15.916
‫- برو راست. برو راست
‫- راست...

00:31:20.254 --> 00:31:21.755
‫چطور پیداش کردین؟

00:31:21.839 --> 00:31:24.258
‫یه اسم داشتیم و با اون
‫آدرسش رو گیر آوردیم

00:31:24.341 --> 00:31:27.011
‫- پونزده دقیقه فاصله داریم
‫- خوبه

00:31:28.971 --> 00:31:31.932
‫خب، الآن از چراغ راهنمایی رد شد. داره قرمز می‌شه

00:31:32.016 --> 00:31:32.891
‫دیدمش!

00:31:35.060 --> 00:31:36.186
‫آهای!

00:31:44.194 --> 00:31:45.195
‫حرف بزن

00:31:45.279 --> 00:31:47.197
‫الآن از کنار یه اتوبوس رد شد

00:31:47.281 --> 00:31:48.282
‫می‌بینیش؟

00:31:50.492 --> 00:31:51.493
‫احمق!

00:31:52.494 --> 00:31:54.413
‫آره. دیدمش

00:31:57.916 --> 00:32:00.252
‫- خب، پیچید به چپ
‫- مطمئنی؟

00:32:00.336 --> 00:32:02.421
‫آره. برو به چپ

00:32:03.964 --> 00:32:05.758
‫همین‌طوری مستقیم برو

00:32:09.428 --> 00:32:10.929
‫واحدها تو راهن

00:32:11.013 --> 00:32:13.849
‫یک محدوده ایجاد می‌کنیم،
‫یک ورودی راحت می‌ذاریم

00:32:13.932 --> 00:32:15.309
‫باشه. بی‌خبرم نذارین

00:32:18.437 --> 00:32:19.605
‫پیچید به چپ

00:32:21.315 --> 00:32:23.150
‫خب، توی خیابون هولدزورثـم.
‫کجان؟

00:32:24.360 --> 00:32:27.154
‫فکر کنم گمشون کردی.
‫فکر کنم خیلی دور شدن

00:32:28.572 --> 00:32:30.824
‫سمت چپ یه پیچه

00:32:31.408 --> 00:32:32.743
‫رفتم چپ

00:32:33.410 --> 00:32:35.037
‫- یه کوچه‌ست
‫- برو چپ

00:32:37.414 --> 00:32:40.042
‫لعنتی، تام!

00:32:40.125 --> 00:32:41.669
‫یک‌طرفه‌ست

00:32:43.504 --> 00:32:46.423
‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫- دنبال یه راه دیگه‌ام

00:32:48.759 --> 00:32:50.969
‫- فقط بگو کجان
‫- دارم همین کارو می‌کنم!

00:32:59.812 --> 00:33:01.397
‫دیدمش. پیداشون کردم

00:33:08.862 --> 00:33:12.533
‫- دور میدون ایدنه
‫- باشه. منم دارم می‌رم

00:33:16.203 --> 00:33:18.205
‫عالیه. همین‌طور مستقیم برو

00:33:33.554 --> 00:33:37.182
‫تمام واحدها، سایمون مریت
‫داره وارد خونه می‌شه

00:33:37.850 --> 00:33:40.894
‫سلام، عزیزم. من اومدم

00:34:08.714 --> 00:34:10.174
‫اینم از این

00:34:16.221 --> 00:34:18.098
‫تمام واحدها، کنترل، موقعیت

00:34:18.974 --> 00:34:20.934
‫تمام واحدها در موقعیت قرار دارن

00:34:29.067 --> 00:34:31.653
‫بلانت هستم. ما رسیدیم.
‫پشتِ خونه

00:34:31.737 --> 00:34:35.324
‫پیشنهاد می‌شه از ماشین پیاده بشید
‫و به ونِ نظارت راهبردی ملحق بشید

00:34:35.908 --> 00:34:37.576
‫تمام واحدها آماده‌باش برای شروع عملیات

00:34:38.619 --> 00:34:41.955
‫خیلی‌خب. یادتون باشه.
‫اولش سعی کنین بی‌سروصدا انجامش بدین

00:34:43.081 --> 00:34:45.125
‫واحد یک، اقدام کنید

00:34:45.209 --> 00:34:47.044
‫واحدهای دیگه، آماده باشید برای واردشدن

00:35:14.571 --> 00:35:15.489
‫بله. شما؟

00:35:16.782 --> 00:35:17.991
‫انجمن شهرداری منو فرستاده

00:35:19.034 --> 00:35:20.911
‫لوله اصلی‌تون دچار مشکل شده

00:35:26.250 --> 00:35:28.377
‫آره، فقط یه لحظه

00:35:50.148 --> 00:35:53.026
‫خب، ماشین سمت چپ
‫کنار چندتا گاراژ پارک شده

00:35:53.110 --> 00:35:54.403
‫ولی پیاده شدن و رفتن

00:35:54.486 --> 00:35:58.699
‫جای عجیبیه برای مرکز فرماندهی‌شون.
‫کارت خوب بود، تام

00:35:58.782 --> 00:35:59.825
‫قربونت

00:36:08.834 --> 00:36:11.670
‫- آماده‌ایم
‫- خیلی‌خب

00:36:11.753 --> 00:36:13.630
‫برید داخل. برق رو قطع کن

00:36:34.484 --> 00:36:36.695
‫- رفتیم داخل
‫- خیلی‌خب

00:36:49.041 --> 00:36:51.752
‫هدف در طبقه بالا نیست

00:36:51.835 --> 00:36:54.880
‫هدف در طبقه همکف نیست.
‫می‌ریم زیرزمین

00:37:02.763 --> 00:37:04.181
‫کسی اینجا نیست

00:37:06.099 --> 00:37:07.768
‫باشه، ما داریم میایم داخل

00:37:17.277 --> 00:37:19.363
‫کجایی، سایمون؟

00:37:21.740 --> 00:37:22.783
‫قطعاً همونیه که دنبالشیم

00:37:24.117 --> 00:37:26.328
‫- فکر کردم برق رو قطع کردی
‫- کردم. برق پشتیبان

00:37:26.411 --> 00:37:27.746
‫انتظارمون رو می‌کشیده

00:37:27.829 --> 00:37:29.706
‫- کجاست؟
‫- باید یه جایی همینجاها باشه

00:37:34.294 --> 00:37:36.296
‫این جابه‌جا شده

00:37:38.423 --> 00:37:39.549
‫کمک کنین

00:37:47.265 --> 00:37:49.059
‫از اینجا رفته. برید!

00:37:49.142 --> 00:37:50.018
‫برید!

00:37:50.102 --> 00:37:53.063
‫تمام واحدها، کنترل، طرف در حرکته.
‫یه تونل پیدا کردیم

00:37:53.146 --> 00:37:55.524
‫محدوده رو حفظ کنید و
‫حواستون به یه فراری باشه

00:38:06.451 --> 00:38:07.452
‫هی

00:38:08.328 --> 00:38:09.538
‫تویی

00:38:11.331 --> 00:38:12.582
‫هی!

00:38:12.666 --> 00:38:14.292
‫صبر کن! صبر کن!

00:38:34.354 --> 00:38:35.605
‫برای اومدنمون آماده بوده

00:38:35.689 --> 00:38:39.359
‫مشخصه انتظار دردسر رو داشته.
‫یه راه فرار ساخته

00:38:50.912 --> 00:38:52.372
‫نگید که گمش کردید

00:38:57.044 --> 00:39:00.630
‫باید تجهیزاتش رو خوب نگاه کنم

00:39:00.714 --> 00:39:03.258
‫می‌شه بیاریش نزدیک‌تر، لطفا؟
‫کابل‌ها رو دنبال کن

00:39:03.967 --> 00:39:05.719
‫همینه. ادامه بده

00:39:08.597 --> 00:39:09.681
‫گرفتیمش

00:39:15.562 --> 00:39:16.563
‫سلام

00:39:18.815 --> 00:39:19.816
‫چی...؟

00:39:24.821 --> 00:39:26.281
‫به این احمقا می‌گین که ولم کنن یا چی؟

00:39:26.364 --> 00:39:28.784
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:39:28.867 --> 00:39:30.160
‫اسموکینگ میرور؟

00:39:30.869 --> 00:39:33.538
‫نه. سوءتفاهم شده

00:39:33.622 --> 00:39:35.165
‫اسموکینگ میرور کیه؟

00:39:47.803 --> 00:39:50.013
‫کابل‌ها رو دنبال کن. آره. همینه

00:39:52.599 --> 00:39:55.352
‫همگی از دستگاه‌ها فاصله بگیرید!
‫همین حالا! الآن!

00:39:55.435 --> 00:39:57.604
‫- برگردید! برگردید! بخوابید زمین!
‫- بخوابید زمین! پناه بگیرید!

00:41:05.505 --> 00:41:07.048
‫چی شد که منتقل شدین؟

00:41:08.341 --> 00:41:10.385
‫سلامت و امنیت

00:41:12.804 --> 00:41:15.432
‫آزبست داشت

00:41:39.706 --> 00:41:42.959
‫یه ونِ ترانزیتِ خاکستری داشت

00:41:43.043 --> 00:41:46.630
‫پلاکش با حرف‌های VRC تموم می‌شد

00:41:46.713 --> 00:41:49.549
‫و بغلش زده بود «خدمات اینترنتی راب»

00:41:49.633 --> 00:41:52.510
‫حتماً توی خونه تجهیزات انفجاری گذاشته،

00:41:52.594 --> 00:41:55.430
‫احتمالاً یه بمب که
‫مثل نشت گاز به‌نظر برسه،

00:41:55.513 --> 00:41:56.556
‫ولی این‌طور نبود

00:41:56.640 --> 00:41:58.725
‫همه‌چی درب‌وداغون شده بود

00:41:58.808 --> 00:42:01.061
‫همه‌جا دود پخش شده بود.
‫آتیش گرفته بود

00:42:02.229 --> 00:42:04.481
‫همین. کلِ داستان همین بود

00:42:04.564 --> 00:42:07.567
‫- و تو فکر می‌کنی که این مرد...
‫- یاسن گرگورویچ

00:42:07.651 --> 00:42:12.155
‫فکر می‌کنی این مرد، یاسن گرگورویچ،
‫سعی داشته پدرِ دوست‌دخترت رو بکشه

00:42:12.239 --> 00:42:16.034
‫اون دوست‌دخترم نیست.
‫تازه آشنا شدیم. ولی، آره. دقیقاً

00:42:16.117 --> 00:42:16.993
‫چرا؟

00:42:17.077 --> 00:42:19.120
‫- چرا؟
‫- چرا باید چنین کاری بکنه؟

00:42:19.204 --> 00:42:22.666
‫به‌خاطرِ یه چیزی که داشته روش کار می‌کرده

00:42:23.667 --> 00:42:25.627
‫نمی‌دونم. شما باید کشفش کنین

00:42:25.710 --> 00:42:28.171
‫از یاسن گرگورویچ چی می‌دونی؟

00:42:28.922 --> 00:42:30.799
‫می‌دونم که توی پوینت بلنک بود

00:42:31.591 --> 00:42:34.594
‫می‌دونم که عکسش رو توی پرونده دارین

00:42:34.678 --> 00:42:38.348
‫می‌دونم که اسمش رو می‌دونین
‫و اینم می‌دونم که براتون مهمه

00:42:39.641 --> 00:42:42.394
‫وقتی درموردش بهت گفتم،
‫مردی که زخم داره،

00:42:42.477 --> 00:42:44.062
‫فوراً شناختیش

00:42:45.230 --> 00:42:48.191
‫گرگورویچ برای یه سازمان بین‌المللی
کار می‌کنه

00:42:48.275 --> 00:42:52.195
‫توجهِ اونا روی تغییر حکومت، ترور سیاسی،

00:42:52.279 --> 00:42:54.739
‫تغییرات جهانی در توازنِ قدرتـه

00:42:54.823 --> 00:42:56.449
‫حرفه‌ای هستن

00:42:56.533 --> 00:43:00.996
‫و خدماتشون فقط برای بخش بسیار کوچکی
‫از نخبه‌های جهان در دسترسه

00:43:01.079 --> 00:43:02.372
‫آره

00:43:03.748 --> 00:43:05.375
‫باشه. خب؟

00:43:05.458 --> 00:43:07.794
‫پس براشون مهم نیست
‫که یکی از مأمورهاشون

00:43:07.877 --> 00:43:09.713
‫یه زمانی تو رو توی راهرو دیده

00:43:10.797 --> 00:43:13.633
‫تو براشون اهمیتی نداری. نامربوطی

00:43:13.717 --> 00:43:17.762
‫- اصلاً نگفتم قضیه درباره منه
‫- جدی؟ فکر کردم همه‌ش درباره توئه

00:43:17.846 --> 00:43:19.973
‫دوست‌دخترت، تعطیلاتت،

00:43:20.056 --> 00:43:23.268
‫پافشاری‌ت که این یه حادثه نبوده

00:43:23.351 --> 00:43:25.478
‫درحالی‌که بقیه می‌گن حادثه بوده

00:43:25.562 --> 00:43:28.898
‫گزارش جرم‌شناسی رو دیدیم.
‫نشت گاز بوده

00:43:28.982 --> 00:43:30.525
‫خب ساختگی بوده

00:43:31.818 --> 00:43:34.237
‫قبلاً هم این اتفاق افتاده، یادتونه؟

00:43:34.321 --> 00:43:36.448
‫هر داستانی که ببافن رو
‫همین‌طوری باور می‌کنین؟

00:43:36.531 --> 00:43:37.782
‫فکر می‌کردم تو این چیزا
‫کارِتون خوب باشه

00:43:37.866 --> 00:43:42.454
‫همین‌طوره. الآن چند ماهه که
‫گرگورویچ رو تحت نظر داریم

00:43:43.330 --> 00:43:46.750
‫اون‌طرفِ دنیاست، توی میانمار

00:43:47.917 --> 00:43:49.627
‫نه توی کورنوال

00:43:50.211 --> 00:43:51.880
‫نزدیک تو نیست

00:43:52.464 --> 00:43:54.382
‫امکان نداره

00:43:54.466 --> 00:43:58.053
‫کاری که توی مأموریت پوینت بلنک
‫برامون انجام دادی خوب بود، الکس

00:43:58.136 --> 00:44:01.431
‫خیلی خوب، برای کسی به این جوونی

00:44:01.514 --> 00:44:04.768
‫ولی فکر می‌کنم تو رو توی
‫دنیای عمیقی انداختیم

00:44:04.851 --> 00:44:07.103
‫که براش کاملاً آماده نیستی

00:44:07.187 --> 00:44:09.981
‫و حالا هم می‌گی مأمورهای دشمن
‫همه‌جا هستن

00:44:10.065 --> 00:44:12.609
‫حتی وقتی که در حقیقت،
‫چیزی وجود نداره

00:44:13.234 --> 00:44:14.069
‫من اونو دیدم

00:44:17.280 --> 00:44:22.160
‫- نباید به مأمورهاتون اعتماد کنین؟
‫- تو مأمور نیستی

00:44:22.243 --> 00:44:24.037
‫برو خونه

00:44:34.422 --> 00:44:36.174
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

00:44:36.257 --> 00:44:39.302
‫- ما اصلاً نمی‌دونیم گرگورویچ کجاست
‫- بشین

00:44:39.386 --> 00:44:42.389
‫اون گفت. به مأمورت اعتماد کن

00:44:42.472 --> 00:44:44.516
‫ازش خوشت میاد، مگه نه؟

00:44:44.599 --> 00:44:47.018
‫بله. راستش رو بخوای، آره

00:44:47.102 --> 00:44:49.020
‫باید منصف‌تر باشی

00:44:49.104 --> 00:44:54.776
‫اون از سایۀ خودشم می‌ترسه.
‫از لحاظ روانی، قابل‌اعتنا نیست

00:44:54.859 --> 00:44:56.403
‫و از کجا این‌قدر مطمئنی؟

00:44:57.779 --> 00:44:59.489
‫تجربه

00:45:00.865 --> 00:45:02.742
‫خب، مسئولیت اون با ماست

00:45:02.826 --> 00:45:05.412
‫نه، اون مایۀ دردسره

00:45:05.495 --> 00:45:08.665
‫طرفـمون رو به‌خاطر اون از دست دادیم

00:45:09.666 --> 00:45:13.294
‫باید کارمون رو انجام بدیم.
‫از حالا به بعد، الکس رایدر نقشی توش نداره

00:45:13.378 --> 00:45:14.212
‫واضحه؟

00:45:31.020 --> 00:45:32.439
‫الکس

00:45:34.023 --> 00:45:35.650
‫صبر کن

00:45:37.152 --> 00:45:38.862
‫فایده‌ش چیه؟

00:45:39.863 --> 00:45:42.282
‫- می‌خوام بگم متأسفم
‫- متأسفی؟

00:45:43.283 --> 00:45:45.910
‫آره. واقعاً متأسفم

00:45:46.786 --> 00:45:47.954
‫به‌خاطر دوستت

00:45:49.831 --> 00:45:51.583
‫اسمش سابیناست

00:45:51.666 --> 00:45:53.042
‫اسم باباش هم اده

00:45:53.126 --> 00:45:55.211
‫و نمی‌دونه که باباش بیدار می‌شه یا نه

00:45:58.965 --> 00:46:00.300
‫حرفمو باور می‌کنی؟

00:46:04.345 --> 00:46:06.097
‫آره. باید برم

00:46:06.181 --> 00:46:07.015
‫کجا؟

00:46:07.807 --> 00:46:09.350
‫که کار شما رو انجام بدم

00:46:09.574 --> 00:46:13.000
ترجمه از مرتضی لک‌زایی
Morteza_Lkz

00:46:13.030 --> 00:46:18.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:46:18.030 --> 00:46:23.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez