[ ...آنچه گذشت ]
‫- الکس، با خودت چی فکر می‌کردی؟ ‫- گوشیِ تام رو ضبط کردن
‫- من فقط می‌خواستم پسش بگیرم ‫- با نفوذکردن به مدرسه
‫- می‌خواد درست مثل خودش باشم ‫- مشکلش چیه؟
‫یه تصادف شاخ‌به‌شاخ بوده
‫عموت با سرعت غیرمجاز می‌رفته
‫هیچ بیمارستانی توی لندن ‫کسی به این اسم رو ثبت نکرده
‫نمی‌دونم، شاید اسمش رو اشتباه نوشتن
‫شاید هم اصلاً تصادفی نشده
‫- ایان ‫- یاسن
‫متأسفم، ایان
‫شما کی هستید؟
‫زیرمجموعۀ تخصصی ‫سرویس اطلاعات مخفی بریتانیا
‫کاری هست که می‌خوایم برامون انجام بدی
‫ازم می‌خواید به شما کمک کنم؟
‫تنها افرادی که می‌تونن وارد پوینت بلنک بشن ‫نوجوون‌های مشکل‌دار هستن
‫اخیراً دو مورد مرگ در تصادفِ خبرساز اتفاق افتاده
‫مایکل راسکو و پدرِ پارکر راسکو
‫گرگوری سرنکوف. ‫عموت داشته بهش نزدیک می‌شده
‫دو مرگ، دو نوجوون، یک مدرسه
‫یه سروگوشی به آب می‌دی، هرچی که ‫فکر می‌کنی مرتبطه رو بهمون گزارش می‌دی
‫اسمت الکس فرند خواهد بود، ‫پسرِ میلیاردر، سِر دیوید فرند
‫این الکسه. لطفاً ورودش به پوینت بلنک ‫رو خوش‌آمد بگید
‫- سلام ‫- کایرا
‫- به الکس سلام کن ‫- سلام به الکس
‫- بقیه کجان؟ ‫- اوه، بقیه‌ای در کار نیست
‫یه مشکلی داریم
‫- ببخشید ‫- تام هریس، درسته؟
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- یه وقت دیگه
‫از ماها کپی ساختن. ‫انگار داریم تو آینه خودمونو می‌بینیم
‫قراره خودِ ما باشن
‫الکس به خطر افتاده
‫الکس رایدر، به گمونم
‫تمام گروگان‌ها و کپی‌ها شماره‌گذاری شده‌ن
‫- اصلاً اسنوبردسواری بلدی؟ ‫- بلدم
‫یه‌سری حرکات می‌بینیم. ‫چندتا اسنوموبیل توی کوهستانه
‫چه‌قدر دیگه می‌تونی ‫سوار هلی‌کوپتر بشی؟
‫نمی‌تونی اجازۀ یه مأموریت نظامی رو صادر کنی
‫اگه اشتباه کرده باشم، پس بلانت می‌تونه ‫بهم شلیک کنه
‫- تو مأمور نیستی ‫- پس چرا اینجام؟
‫اگه مأمور نیستم، تو هم رئیسم نیستی. ‫من می‌رم
‫تام؟
‫چطوره ولش کنیم بره و ‫یه زندگی معمولی داشته باشه
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz
‫قرار بود همه‌چی تموم بشه
‫اونا این حرفو زدن
‫کارای عجیب
‫باهاش کنار اومدم
‫کاری رو کردم که باید می‌کردم
‫پس حالا همه‌چی می‌تونه فقط...
‫مثل سابق باشه
‫قرار بود همه‌چی تموم بشه
‫و تموم شده؟
‫قبلش گفتی مدتیه که کابوس می‌بینی
‫بیشتر از این حرفـاست
‫حالا توی روز هم این اتفاق می‌افته
‫و اون تمرین‌های تنفسی که با هم ‫کار کردیم چطور، کمکی می‌کنن؟
‫آره، گمونم. گاهی
‫بیا برگردیم به اولش
‫اولین بار کِی این مرد با زخم رو دیدی؟
‫اولین بار توی مدرسه‌ای که ‫بهتون گفتم دیدمش
‫و الآن توی متروئه
‫توی سوپرمارکته
‫بیرون... بیرون خونه‌مون بود
‫انگار تعقیبم می‌کنه
‫ولی واقعی نیست
‫نه. واقعی نیست
‫ولی این مردی که زخم داره، ‫بهت صدمه زده؟
‫نه
‫تهدیدت کرده؟
‫امم...
‫ازش می‌ترسیدی؟
‫نه. ولی...
‫جوری که بهم نگاه کرد، مثلِ...
‫عجیب بود
‫ولی با عجیب نگاه‌کردنِ کسی به ما، ‫دچار استرس پس‌ازحادثه نمی‌شیم
‫فکر می‌کنی ممکنه دلیل دیگه‌ای ‫وجود داشته باشه
‫که این مرد برات مهمه؟
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که...
‫گرایف رو نمی‌بینم
‫استلن‌باش رو نمی‌بینم
‫ولی اون مردی که صورتش زخمیه رو می‌بینم
لندن
‫- سلام ‫- سلام
‫گفتم خبر بگیرم. دکتر لمبرت چطور بود؟
‫آره. خوب بود
‫خوب به‌نظر نمیای ولی
‫نه، دیوانه به‌نظر میام
‫وقتی این حرفا رو می‌زنم، چهره‌شو می‌بینم، ‫بهم نگاه می‌کنه و این‌جوریه:
‫«عقلشو از دست داده. داره از خودش درمیاره»
‫همچین فکری نمی‌کنه. هیچ‌کدوممون ‫این فکرو نمی‌کنیم
‫آره خب، شاید خودم همچین فکری می‌کنم
‫الکس، نباید این‌قدر به خودت سخت بگیری
‫باشه؟ جدی می‌گم. خودتو زجر نده
‫آره، ببین، من برگشتم مدرسه. ‫می‌شه بعداً حرف بزنیم؟
‫حتماً
‫جک! خوشحالم می‌بینمت
‫حالت چطوره؟
‫- با محیط کار آشنا شدی؟ ‫- آره. واقعاً از اینجا لذت می‌برم
‫بازم ممنون که منو قبول کردین
‫ما کارآموزهامون رو دوست داریم
‫و همه تعریفـتو می‌کنن
‫روی چی داری کار می‌کنی؟
‫احکام وزارت کشور درباره ‫حقِ نامحدودِ ماندنِ پرونده‌ها
‫و نظرت درباره‌ش چیه؟
‫- مهم به‌نظر میاد ‫- خوشحالم شنیدم که اینو گفتی
‫اینجا ما کارمون همینه
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫گوش‌های من هنوز بیش از چند کلمه
‫از کلامِ تو نشنیده‌اند، بااین‌وجود ‫این صدایت را می‌شناسم
‫آیا تو رومئو از خانوادۀ مونتاگو نیستی؟
‫ای وجود مقدس زیبا، اگر از هر دو متنفری، ‫هیچ‌کدام نیستم
‫به من بگو تو چه‌طور اینجا آمدی و برای چه؟
‫خیلی‌خب. صبر کنین
‫- مرکوتیو. از دیدنت خوشحالم ‫- ببخشید
‫دندونت چطوره؟
‫اوه، آره، بازم باید روش کار بشه، آقا
‫می‌دونی اگه دوران شکسپیر بود،
‫با انبردست می‌کِشیدنش
‫بدون هیچ بی‌حسی‌ای چیزی
‫آره، به‌نظرم اگه اشکال نداره ‫همون دندون‌پزشکِ خودم رو برم بهتره، آقا
‫بگیر بشین تا ادامۀ صحنه رو بریم
‫خیلی خوب بود، استف
‫ببینین، معلومه جفتتون این زبان رو می‌فهمین...
‫خوبی؟
‫...یادمون نره که یه جنگ ‫زیر سطح اینجا در جریانه...
‫راستش دیگه خودمم نمی‌دونم
‫هرچی بیشتر باهاش حرف می‌زنم، ‫بیشتر فکر می‌کنم داغونم
‫تو داغون نیستی
‫شاید یه‌کم ضرب دیدی
‫- اوه، بیا اینجا ببینم ‫- جرئت داری بغلم کن
‫- ساکت باشین! ‫- ببخشید. ببخشید، آقا
‫اگر تو را ببینند حتماً به قتل خواهندت رساند...
‫افسوس...
‫حیف شد که برای تمرین دیر کردی، رفیق
‫استف خیلی کارش درسته
‫- جدی؟ ‫- عالیه
‫گفتی چرا نقشِ رومئو رو نگرفتی؟
‫به گروه خونی‌م نمی‌خوره. دیالوگاش خیلیه
‫آره، ولی حالا سَم می‌تونه ‫جلوی همۀ بچه‌ها ماچش کنه
‫- «گناه مرا پس بده» ‫- واقعاً که بزرگ شدی، رفیق
‫- این دیگه چیه؟ ‫- وسیله جدید
‫می‌تونم در حرکت عکس‌برداری کنم. ‫خب، عکسای دوچرخه
‫گوش کن، گفتم خونۀ شما ‫تکلیف‌ها رو انجام بدیم
‫چون راستش، تاریخ رو خوب گوش ندادم
‫قرار بود تو برام یادداشت‌برداری کنی
‫راست می‌گی. خب، فعلاً
‫همه‌چی مرتبه، الکس؟
‫آره
‫اوه، هی!
‫- وای خدا! ‫- هی، تو...؟
‫- حالت خوبه، پسر؟ ‫- آره. آره
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، شرمنده
‫ببخشید...
‫- باید... باید برم ‫- طوری نیست، باشه
‫آره، ببخشید
‫- پس بازم اتفاق افتاد ‫- همین‌طوری دوباره اتفاق نیفتاد
‫این دفعه نزدیک بود یکی رو بزنم
‫یعنی، داشتم می‌زدم. ‫مطمئن بودم خودشه
‫یه چیزیم شده
‫رفیق، چیزیت نشده. ‫می‌دونی، تو فقط...
‫- فقط خسته‌ای ‫- آره
‫به یه تفریح نیاز داری. همه‌مون نیاز داریم
‫و هفتۀ بعد چیه؟
‫تعطیلات وسط ترم
‫- تام، تو برنامه‌ای داری؟ ‫- راستش، دفتر روزانه‌م...
‫خالیِ خالیه
‫یعنی می‌گی نمی‌خوای کلِ هفته رو
‫عاشقانه زل بزنی تو چشمای استف؟
‫لطفاً سعی کن یه‌کم بزرگ بشی
‫درواقع ما آدمای مستقلی هستیم
‫ظاهراً هم قراره به دیدنِ خاله‌ش بره
‫خب من داشتم به این فکر می‌کردم
‫سواحل. موج‌های بزرگ. نور آفتاب. موج‌سواری
‫- جنوب فرانسه؟ ‫- نه، نه، نه، میامی
‫پایه‌این؟
‫- آره، حله ‫- حتماً
‫خوبه. چون از قبل رزرو کردم
‫کورنوال؟
‫- کورنوال؟ ‫- مگه کورنوال چه‌شه؟
‫خب، اولاً توی انگلیسه
‫- همه‌چی داره ‫- آره، از جمله بارون
‫بارونی بپوش
‫کیک اسکون و خامه لخته دارن،
‫که شنیدم خیلی معروفن
‫آره، می‌دونی چیه، ‫باید از پدرومادرم بپرسم
‫خودم قبلاً پرسیدم
‫الکس؟
‫آره. باشه. راستش خوبه
‫برم چادرها رو از زیرشیروونی بیارم پایین
‫چادر؟
کورنوال
‫داستان چیه؟ ‫فکر کردم می‌خوای شروع کنی
‫- چادر رو می‌گم ‫- آره. یه لحظه. یه لحظه
‫زدمش
‫زدمش، زدمش
‫لعنتی!
‫- نتونستی؟ ‫- نه، این یارو
‫این یارو کِی7 زد دخلمو آورد
‫- کِی7 کیه؟ ‫- نفر اولِ جدول امتیازاته
‫و شرط می‌بندم یه لاشیه
‫خب، بعدش چی؟
‫بذار اینو بکوبم
‫تموم شد
‫تعریف از خود نباشه، ولی بدک نشد
‫آره
‫می‌تونی سرپرستِ پیشاهنگ پسرها بشی
‫الآن همۀ دنیا «فدرد سرپنت» بازی می‌کنن به‌جز تو ‫(مار پَردار)
‫حتی استف هم خیلی بازی‌ش خوبه. ‫شکستم داد
‫از کسی که ساختتش خوشت میاد، ‫«دیمین کرای». خیلی خفنه ‫(شخصیت منفی رمان «ضربۀ عقاب» از سریِ الکس رایدر)
‫مثل یه گیمرِ خوره‌ست که با یه ‫متخصص فناوری میلیاردر ترکیب شده باشه
‫و توی ایستراگ‌های کوچولوی بازی تعبیه شده
‫فکر می‌کنی بازیِ خودشو بازی می‌کنه؟
‫اوه، قطعاً. از اون آدماشه
‫پس شاید کِی7 خودش باشه
‫این چیه؟
‫جدی فکر کردین چادر بزرگه رو به شما می‌دم؟
‫ما دو نفریم. تو یه نفری
‫ولی من بزرگ‌ترم و مهم‌تر از شما
‫خب، تقصیر ما نیست که یهو ‫شغل گیرت اومده، خانم وکیل
‫کمپ‌زدن شخصیت آدم رو می‌سازه
‫می‌تونین ضیافت‌های شبانه داشته باشین ‫و داستان‌های ترسناک بگین
‫اصلاً بامزه نبود
‫خیلی‌خب. این دفعه می‌رم که ببرم
‫کاری کن که احساس احترام کنن
‫اوه، حتما
‫اوه! نه!
‫- ببخشید، ببخشید ‫- محض رضای خدا!
‫وای خدا! چه غلطی می‌کنی؟
‫ببخشید
‫باید حواست به جلوت باشه
‫مثل دیوونه‌ها می‌دوئی!
‫واقعاً معذرت می‌خوام
‫- اشکال نداره ‫- نه، اشکال داره
‫می‌دونی این نتیجۀ چند ماه کاره؟
‫- بابا، همه‌ش همینجاست. آروم باش ‫- اوه، نه!
‫- ببین! ‫- می‌گیرمشون
‫- فکر کنم همه‌ش همینا باشه ‫- آره
‫خیلی‌خب. ممنون
‫امم...
‫معذرت بابت این رفتار. ‫و مهارتت بدک نبود
‫مرسی. ببین...
‫دنبال یه نفر بودم. ‫یه مرد با پالتوی سیاه
‫- ندیدیش؟ ‫- نه. کسی رو ندیدم
‫بعداً می‌بینمت... شاید
‫حتماً
‫چرا این‌قدر لفتش دادی؟
‫مغازۀ تخته موج‌سواری بازه
‫بدو بیا، یه تخته برات کرایه کنیم
‫یا می‌تونیم اینجا بمونیم ‫و شیاطین ازتک رو بکشیم
‫اما کارِ واقعاً افتضاحیه
‫مطمئنی از این بابت؟
‫خوش می‌گذره. قول می‌دم
‫می‌دونستم باید توی همون لندن می‌موندم
‫اینا چیه؟ شما...
‫با معبد خدایان مُرده می‌ری، آره؟
‫آره
‫زیاد خوب نیست
‫همه‌ش از تالار اول میام، ‫و بعد این هیولای سوسماری میاد،
‫و پاک می‌کنیم...
‫آره، سخته
‫کاری که باید بکنی اینه که، ‫باید تانکت رو توی عمقِ هرم
‫منفجر کنی، این‌طوری نمی‌تونه بچرخه ‫و تکون بخوره
‫بعد باید بهش ضربه بزنی
‫خب، تانکت می‌ترکه،
‫ولی سوسماره هم می‌میره، ‫و بعد ردش کردی
‫- دمت گرم ‫- آره، خواهش
‫خب، چی لازم دارم؟
‫خب، الآن برات...
‫خوشت اومد، سوسمار؟ ‫کِیف کردی؟
‫زدم ترکوندمش! آره!
‫ایول!
‫حرف نداشت، رفیق. حلالت!
‫نه، کاری نکردم
‫کارم اینجا تمومه
‫معلومه
‫امم...
‫بیا. بیا تخته‌ت رو انتخاب کنیم. ‫وقتشه یه قهرمان واقعی باشی
‫سرد به‌نظر میاد، رفیق
‫موجش خوبه
‫آره. از لحاظ...
‫خشن و کُشنده، گمونم
‫بقیه هم دارن موج‌سواری می‌کنن
‫- دوباره سلام ‫- دوباره؟
‫سلام. بابات حالش خوبه؟
‫بد نیست
‫- ببخشید. گاهی یه‌کمی... ‫- اوه، آره، متوجه شدم
‫راستی، من سابینا هستم
‫منم الکسم
‫خب، اسم منم تامه. سلام
‫کمپ زدین؟
‫توی یه چادرِ خیلی خیلی کوچیک
‫- تو چی؟ ‫- اوه، ما یه خونه اجاره کردیم،
‫اون مدرنه
‫قشنگه
‫پس توی چادر هستین،
‫و توی اتاق استراحت ننشستین ‫فدرد سرپنت بازی کنین
‫نه. نه، فکر کردیم که واقعاً کارِ افتضاحیه
‫خب، بقیه که این‌طور فکر نمی‌کنن
‫توی این یه هفته شماها اولین کسایی هستین ‫که دیدم اومدین بیرون
‫می‌دونم. داشتم سعی می‌کردم ‫تام رو بیارم که موج‌سواری کنه، ولی...
‫اون وسط خیلی سرده. همین‌طوری گفتم
‫آره، دیدی؟
‫خب، اگه یه وقت وای‌فای ‫یا پیتزایی چیزی خواستین...
‫آره
‫آره. آره، واقعاً...
‫- می‌دونی که کجا هستم ‫- آره، حله
‫فکر خوبیه
‫چیه؟
‫با یه دختر آشنا شدی، هان؟
‫خب؟
‫بهم نگفته بودی
‫ببند بابا
‫هی!
‫اون مردی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
‫راستش، نه. اشتباه شده بود
‫میای؟
‫اوه، چه سرده!
‫حرف‌زدن به‌عنوان کسی که ‫توی یه رابطه جدیه...
‫وای خدا
‫نه، جداً، دوباره داره انجامش می‌ده
‫- چه کاری؟ ‫- می‌دونی، کارِ همیشه‌ت
‫که عاشق کسایی می‌شی که خیلی ازت سَرترن
‫من عاشقش نشدم. تازه باهاش آشنا شدم
‫یک نگاه توی یه ساحل شلوغ...
‫شلوغ نبود
‫ببین، من موج‌سواری می‌کنم، اونم می‌کنه. همین
‫رفیق، چیزی که نیاز داری، یه کسی ‫با انتظارات متناسبه
‫که بتونه بهت نگاه کنه و با خودش بگه:
‫«می‌دونی چیه؟ ‫تو بی‌پولی هم کنارتم»
‫قهوۀ منو برای صبح گرفتی؟
‫نگفتی قهوه بگیرم
‫قهوه‌ست دیگه. لازم نیست بگم
‫خب، می‌دونی چیه؟
‫فکر کنم دوستِ الکس سابینا ‫احتمالاً قهوه داشته باشه
‫به ذهنم خطور کرد
‫- سلام ‫- سلام
‫می‌شه یه‌کم قهوه قرض بگیرم؟
‫- بابا؟ ‫- چی؟
‫الکس اومده قهوه می‌خواد
‫اونو یادته، نه؟
‫یادمه؟
‫مثل دیوونه‌ها می‌دوئه و ‫جلوش رو نگاه نمی‌کنه؟
‫- اوه، درسته. آره. سلام، الکس ‫- سلام
‫امکان نداره
‫فایل‌های ابری‌م رو نیاز دارم. ‫باید از همۀ اینا بک‌آپ بگیرم
‫بابا، اون اینجاست. درستش می‌کنه
‫اینترنتمون مشکل داره
‫چرا امروز باید بخواد خراب بشه؟
‫بابا، این‌طوریا نیست
‫آره. می‌دونم...
‫ببین، واقعاً باید به کارم برسم
‫قهوه اون بالا توی کابینته
‫این‌طرف
‫باید بابام رو ببخشی
‫مشخصه که زیاد بیرون نمی‌ره
‫- نویسنده‌ست؟ ‫- روزنامه‌نگاره
‫ولی آره، این‌یکی کتابه
‫ظاهراً خیلی قراره مهم باشه
‫امیدوارم
‫فکر کنم با اجارۀ این خونه، ‫پول پیش‌پرداختش دود شد رفت هوا
‫آره
‫- خب، بفرما ‫- مرسی
‫می‌خوای یه دوری بزنیم؟ مثلا الآن؟
‫- حتماً. باشه ‫- می‌تونیم بریم ساحل
‫سنگ بندازیم تو آب؟
‫بابات همیشه همین‌طوریه؟
‫فقط وقتی داره می‌نویسه، ‫که یعنی بیشتر اوقات
‫و وقتی هم نمی‌نویسه، ‫یه‌جورایی قاتی می‌کنه
‫جالب به‌نظر میاد
‫آره خب، جالب اینه که ‫چرا مامانم ترکمون کرد
‫هی...
‫هی
‫خب چه‌قدر دیگه زمان می‌بره؟
‫خیلی زود
‫باشه
‫خب، کتابش دربارۀ چیه؟
‫دیمین کرای
‫سازندۀ فدرد سرپنت؟ ‫همون میلیاردره؟
‫خودشه
‫مثل زندگی‌نامه‌ست؟
‫گمونم
‫هیچ‌وقت درموردش باهام حرف نمی‌زنه
‫می‌گه نمی‌خواد درگیرش بشم
[ خدمات اینترنتیِ راب ]
‫الکس؟
‫الکس، چی شده؟
‫آره، هیچی. چیزی نیست
‫مطمئنی؟ رنگت پریده
‫آره. خوبم
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی
‫ولی چادرِ سبزِ کوچیکم رو
‫با خونۀ بزرگ و استخرتون عوض نمی‌کنم
‫- چون کمپ‌زدن شخصیت آدم رو می‌سازه ‫- مطمئناً
‫راستش، دوست داشتم خونه بودم با دوستام
‫خونه‌تون کجاست؟
‫اکثراً، لندن، با مامانم
‫تعطیلات و آخرهفته‌ها هم با بابام
‫می‌دونی. پیچیده‌ست
‫آره. پیچیده رو خوب می‌دونم
‫واقعاً؟
‫داستانش طولانیه
‫بابا!
‫چی شده؟
‫الکس
‫بدو!
‫شال! شالت رو بده
‫بابا!
‫بابا! الکس!
‫999، چه خدماتی رو لازم دارید؟
‫آتش‌نشانی و آمبولانس!
‫بابا! بابا!
‫اون مردی که زخم داره؟
‫می‌دونم چه فکری می‌کنین. و می‌دونم ‫قبلاً هم گفتم، و واقعی نبود
‫ولی این بار، دیدمش
‫- دیدمش ‫- باشه، باشه
‫الکس؟
‫می‌خوایم اتفاقی که افتاد رو بررسی کنیم
‫آره
‫خب، الکس، چطوره از اول شروع کنی؟
‫یه وَن بیرون خونه بود
‫باید اون ون و راننده‌ش رو پیدا کنین
‫- باشه. برای چی؟ ‫- یک ونِ ترانزیتِ خاکستریه
‫بغلش نوشته «خدمات اینترنتی راب»
‫طرف سفیدپوسته، شاید اواسط 30 سالگی
‫لباس‌های تیره می‌پوشه، ‫و یه زخم روی صورتش داره
‫آدم خطرناکیه
‫باید به افسرهاتون بگین عقب وایستن ‫و درخواست پشتیبانی کنن
‫پس این یاروی اینترنتی خطرناکه؟
‫کارش اینترنت نیست
‫اون کسیه که بمب رو کار گذاشته
‫چی؟ بمبی در کار نبود اصلاً، الکس
‫پس، فکر می‌کنین چی بوده؟
‫الآن با ادارۀ آتش‌نشانی صحبت کردیم. ‫نشت گاز توی آشپزخونه بود
‫نه، نه. شاید شبیه نشت گاز به‌نظر برسه، ‫ولی این‌طور نیست
‫نه، نه. وقتی رسیدیم اینجا ‫هنوز داشت می‌سوخت
‫ادارۀ آتش‌نشانی مجبور شد ‫از لوله‌کشی خاموشش کنه. نه بمب
‫باشه، ببینین، خدمات اینترنتی راب ‫یه خط 24ساعته داره
‫وقتی منتظر شما بودیم که بیاین، ‫بهش زنگ زدم
‫هیچ مهندسی که به این آدرس فرستاده شده باشه ‫رو ثبت نکرده بودن
‫که چی؟
‫خب به‌عنوان پوشش ازش ‫استفاده کرده. واقعی نبوده
‫شاید یکی دوشغله باشه، می‌دونی؟ ‫یه کار فرعی برای پول
‫هرکسی نبود. ‫اسمش یاسن گرگورویچ‌ـه
‫باید پیداش کنید
‫تا موقعی که آزاد باشه، ‫هیچ‌کدوممون در امان نیستیم
‫ببین، الکس، مشکلی تهدیدت نمی‌کنه
‫دارم بهتون می‌گم، تصادفی نبوده! ‫عمدی بوده. می‌خواسته اونو بکشه
‫چرا باید بخواد کسی رو بکشه؟
‫با سابینا صحبت کردیم
‫گفتش درست قبل از انفجار، یه لحظه صبر کردی،
‫انگار شاید یه چیزی اذیتت می‌کرده
‫آره
‫امم...
‫خب؟
‫شاید می‌خواستی برگردی به خونه
‫- نگران بودم ‫- چرا؟
‫- الکس... ‫- من...
‫فکر کردم یه جای کار می‌لنگه
‫الکس، توی آشپزخونه به چیزی دست زدی؟
‫به اجاق‌گاز؟ اتفاقی، شاید؟
‫امیدوارم روی هوا این حرفو نزده باشین
‫- دارین وقت رو هدر می‌دین ‫- نه
‫فقط سعی داریم بفهمیم چه اتفاقی افتاده
‫ببین، گفتی می‌دونستی یه جای کار می‌لنگه
‫منظورت اینه که یه حسی بهت می‌گفته؟
‫یا... منظورت اینه که واقعاً می‌دونستی؟
‫- شوخی می‌کنین. فکر می‌کنین کارِ من بوده؟ ‫- خب، دیگه کافیه
‫یا تحت نظر قرارش بدین یا تنهاش بذارین
‫- ببخشید، شما...؟ ‫- وکیلشم، اگه لازم داشته باشه
‫ببین، الکس، حقیقت رو بهمون بگو، باشه؟
‫دیگه از این داستانای بمب و ‫مردی که زخم داره تحویلمون نده
‫فقط حقیقت
‫باشه. حقیقت رو می‌خواین
‫آره، اینم از حقیقت
‫به این شماره زنگ بزنین
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- طوری نیست. بذار زنگ بزنن
‫- کار درستیه؟ ‫- اینجا بود
‫این کیه؟ بانکدارِ شخصی‌ته؟
‫فقط باهاش تماس بگیرین
‫شمارۀ آرم پلیستون رو بهش بدین،
‫بگین چه اتفاقی افتاده، ‫بگین الکس رایدر بهتون گفته بهش زنگ بزنین
‫- الکس... ‫- فقط...
‫خواهش می‌کنم. نمی‌دونین با چی طرفـین
‫فقط باهاش تماس بگیرین
‫شمارۀ موردنظر در شبکه موجود نمی‌باشد
‫کنار بندر هم دیدمش
‫اونجا بود
‫- حتماً داشته نقشه‌شو می‌ریخته ‫- حرفتو باور می‌کنم
‫- می‌تونستم یه کاری بکنم ‫- چه کاری؟
‫بهشون هشدار بدم. گزارش بدم. هرچی
‫آدمای اطرافم فقط آسیب می‌بینن
‫نه. نه، به‌خاطر تو نیست
‫جونش رو نجات دادی
‫باید خانم جونز رو پیدا کنم...
‫...و با سازمان صحبت کنم...
‫...اگه خواست دوباره کاری کنه
‫باید جلوش رو بگیرم
‫الکس
‫مطمئنی می‌خوای برگردی پیش اون افراد؟
‫مسئله خواستۀ من نیست
‫سلام، خانم جونز
‫چی بود؟
‫هیچی
ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez