.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
خیلیا کارت فرستادن
اوردمشون اینجا
بعضیاشون فقط از آییشا بودن
خودم میخواستم یه چیزی برات بفرستم
ولی فکر کردم باید حد و مرزی وجود داشته باشه،میدونی
ببخشید
: ترجمه شده توسط AliAz و Morteza_Lkz مرتضی
فکر میکنی فردا برمیگردی مدرسه؟
رقصه،یادت که هست؟
همه کاملا درگیرشن
هیچکس نمیتونه بفهمه که به هر حال اون ضایع میشه
یا یه جورایی با حال میشه هه
احتمالا مخلوطی از هردوتاشون میدونی
اونقدر ضایعه که در واقع باحاله
همه دربارت سوال میکنن
اگه آماده نیستی حتما لازم نیست برگردی؟
وقتی که تو نبودی،ما روزای کاریی داشتیم
اونا کاری کردن که بتونی آزمون انلاین بدی
این خیلی علمیه
معنیش اینکه کاملا تو رو جفت و جور میکنه
با یه شغل مناسب برات
حدس بزن چی گیر اوردم
باغبان مناظر
منظورم اینکه... هه
هیچکی مامور مخفی نشد
فکر نکنم
چیزی که میخوام بگم
اینکه بیشتر اوقات مردم میخوان تو کسی باشی
که نیستی
ولی اینکار رو نکن
تو ایان نیستی
تو الکسی
سلام رفیق
بریم؟
گروگانا چطورن؟
همشون برگشتن پیش خونواده هاشون
به جز کایرا وشنکو چائو
توی پیدا کردن والدینش مشکل داریم
یه تجدید دیدار خوشحال کننده
تو اینطور فکر میکنی
مادر استپان سرنکو و همسر جدیدش
خیلی خوشحال نیستن
اون نسخه کپی رو ترجیح میدادن
کراولی
اوه واقعا؟
سنگاپور بود
والدین کایرا،مردن
من ترتیب کایرا رو میدم ممنون
تصمیم گرفتی؟ درباره چی؟
رقصیدن یا نرقصیدن منظورم اینکه منم میتونم اینکار رو بکنم
من میتونم برقصم یا بشینم توی خونه
سلام هی
پس امروز عصر
اره؟
ساعت 7 میبینمت؟
...هفت
هفت خوبه. اره 7 عالیه
این اتفاق افتاد؟
پس رقصیدن؟
...اره من فکر میکنم
فکر میکنم اره
میریم برای رقصیدن
امتحانش مجانیه مگه چقدر میتونه بد باشه؟
اون میدونه؟ نه
سلام،کایرا
اسم من جانه
من باید باهات حرف بزنم
میترسم یه خبر بدی داشته باشم
همونطور که میدونی ما سعی کردیم با والدینت تماس برقرار کنیم
...ولی اونا مسافرت بودن و
یه تصادف اتفاق افتاده
به خاطر من؟ نه
البته که نه به خاطر تو نبوده
اره به خاطر من بوده
به خاطر اینکه گرایف فکر کرد من فرار کردم
و اون فکر کرد میخوام برم خونه
کایرا،این تقصیر تو نبوده
کاری نبود که بتونی انجام بدی
خفه شو
...من خیلی خیلی متاسفم خفه شو
یه نفر میاد به دیدنت
خیلی خب
اشکالی نداره
چیزی پیدا کردی؟
خب،گرایف خیلی زحمت کشیده
برای پاک کردن درایو
ولی من داده های باقی مونده رو دارم جمع میکنم
از حاشیه مسیر
خدا تکنولوژی قدیمی رو حفظ کنه
این آشنا به نظر میاد؟
همون فرمت موجود توی گوشی ویلبی
پنجاه و یک ساعت پیش یه تماس به این شماره گرفته شده
که درست اونو توی وسط
فعالیت افزایش یافته روی ماهواره قرار میده
همه جای کوه بودن
اون ترسیده بوده
گرایف فکر کرد که کایرا میره خونه
شماره قطع شده؟ هممم
ما داریم جزئیات رو از سنگاپور دریافت میکنیم
اگه من از این قضیه چیز زیادی نمیدونستم
میگفتم به هر حال مرگ تصادفی بوده
درست مثل بقیه
هیچ کس توی لیست فعال ما اینقدر توانایی نداشته
یا این نوع دستور کار
توی لیست فعال ما نیست
باید یه نفر جدید باشه
یا یه نفر قدیمی
اون چطور بود؟
تو چی فکر میکنی؟
باید خودم میرفتم
کارت خونه امن رو بده من
اونو داشتم
با کارت رفتم داخل
اون منو بغل کرد
اون تو رو بغل کرد
موریس.موریس چهار چشمی حواست به کایرا باشه
اون رفته
من میگم اگه ازش بخوای بره بیرون
اون تقریبا صد در صد میگه اره
پس از جایی که من نشسته ام،ازش بخوا بره بیرون
نمیدونم رفیق فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
رفیق اون عایشه هست
و تویی این مثل یکی از وقایعه
خورشیدی،قمری،چیزای تراز سیاره ایه
که یه بار توی یه نسل اتفاق میوفته میدونی؟
و اگه اینکار رو بکنی بعد ما میتونیم قرار چهار نفره بزاریم
میدونی،مثل مردم از دهه 50 به بعد
فقط به این فکر کن باشه؟
اوه خدای من کایرا
کایرا کیه؟
الکس؟
تا حالا چیکار میکردی؟
تو خوبی؟
خوبم
قول میدم
فقط باید برم
حتما
بعدا صحبت میکنیم
قبلا هرگز توی یه مدرسه معمولی نبودم
در واقع باحال به نظر میاد
امشب
یه جورایی رقص پایان ترمه
همه میخوان بیان
تو چی؟
نمیدونم
اره .فکر کنم
پس تو میخوای وانمود کنی هیچ اتفاقی نیوفتاده
برگردی به همون راه چیزایی که قبلا بوده
من راه چیزایی که قبلا بوده رو دوست داشتم
گفتی رفته بودی اونجا
تا بفهمی کی عموت رو کشته؟
اگه هرگز نفهمی که واقعا چه اتفاقی افتاده چی؟
بعدش چی؟
نمیدونم
تو باید اینو داشته باشی
برای شانسه
یا اگه نیاز داشتی دوباره فرار کنی
الان چیکار میکنی؟
میری خونه؟
شاید
به والدینت چی میگی؟
فکر نمیکنم من واقعا بچه ای بودم که اونا میخواستن
ولی اونا همچیه منن
تو منو داری
کارت خوب بود، اونو یادم میمونه
میبینمت،پسر جاسوسی
نه.برای اخرین بار،نمیخوام ماسک بپوشم
برای رقص این میتونه یه پیشرفت باشه
مردم ممکنه باهات صحبت کنن
اگه اونا ندونن تویی از طرف تو؟ آره؟
من قرار دارم،خیلی ممنون یه قرار انسانی؟
اره،یه قرار انسانی با بازو ها،پاها و سر ها؟
اره. همشون
تو فوق العاده ای
بعدا میبینمت خیلی خب
هی الکس
هی
تو کارت گرفتی؟
عایشه
کایرا رو پیدا کردی؟
نه
یگان ویژه اینجان
دکتر گرایف
اون افراد تو رو میکشن
اگه بهمون نگی کی ایان رو کشته
همتون رو
سلام رفیق
از عایشه خواستی؟
فکر نمیکنم عایشه دیگه خیلی منو دوست داشته باشه
چی؟
شوخی می کنی؟
جک درباره پارکر بهم گفت
کاری که اون باهات کرد
اره
حتما ترسیده بودی
اره.یکم
اون بهت صدمه زد؟ چی؟
اون بهت صدمه زد؟
اره
اره،درواقع صدمه زد
دربارش خواب میبینی؟
ببین الکس،من باید ترتیب اینو بدم
...وگرنه فکر میکنی
اون میخواست بکشتت؟
فکر میکنی قرار بود بمیری؟
ببین،میتونیم ازش بگذریم لطفا؟
گریه کردی؟ مشکلت چیه؟
کردی،مگه نه؟ نه فقط به خاطر اینکه
تو چیزای بدی رو تجربه کردی
این به این معنی نیست که بتونی با مردم مثل این رفتار کنی
چه خبره؟
تام،کار روی اینو ول کن
تو میتونی پروژکتور رو توی ساعت 7،قبل از اینکه شروع کنیم تعمیر کنی
باشه؟ باشه.داشتم میرفتم
منو کجا میبرین؟
تصور میکنم جایی که اصلا وجود نداره
از کار افتاده روشنش کن
برگرد آروم بگیر
!دنده عقب بگیر! برگرد !گفتم ساکت باش
!به خطر افتادیم! حرکت کن
کنترل هممون میمیریم
کنترل،من مامور استوکس هستم،ما کنترل
ماشین رو از دست دادیم و به یه دشمن ناشناس رو به رو شدیم
!پنجره ها رو بشکنین
کنترل؟
چه خبر شده؟
این حرف همیشگیشه
ببخشید،عایشه هی
...هی،من تعجب کردم که تو اوه
من اهمیتی نمیدم که عموت مرده
چیزی که قبلا بهش گفتی اشتباه بود
و اون همچنین از عایشه ناراحته نمیدونم چطور،ولی هست
اون خیلی سختی کشیده تام اره هممون کشیدیم
من تقریبا مُردم
این احساس مثل اینکه اون داره بهمون میخنده
چه خبره؟ هیچی
ما داشتیم گپ میزدیم درباره تو
در مورد اینکه چقدر سختی کشیدی
چی؟ تام
نه نه نه.این خوبه درسته،خوبه
میدونی،من حدس میزنم این یه نوع چیزی بعد از حادثه هست
اینجوری با احساساتت برخورد میکنی؟
با اینکه همه دور و برت باشن احساس مزخرفی داری؟
درباره چی حرف میزنی؟
تو ترسیده بودی؟
درد داشت؟
اره راستش همینطور بود
فکر می‌کردی قراره بمیری؟
مشکلت چی...؟ - می‌تونم سوال خودتو بپرسم -
باشه، بس کن. بی‌خیال
نه. اشکالی نداره. اگه نمی‌خواین اینجا باشم، اینجا نمی‌مونم
آره، خوبه
دوربین مداربسته‌ای نبود؟ - هیچی -
یه نقطه‌ی خنثی رو انتخاب کردن و مانعِ سیگنال‌هامون شدن
می‌دونستن ماشین کجا داره میره
مسیر رو می‌دونستن
از چی استفاده کردن؟
...نوروتوکسین. این دفعه
برای اینکه تصادفی به‌نظر بیاد تلاشی نکردن
نیازی نبوده. گرایف آخرین سرنخ اصلی‌مون بود
،با از دست رفتنِ اون
می‌تونن دوباره به سایه بخزن
چرا همه‌چی اشتباهه؟
...نمی‌خوام وانمود کنم که
همه‌چی درست میشه، الکس
برای هیچ‌کدوم‌مون اینطور نیست
میگی "ما"، انگار من یکی از شمام
هنوز نفهمیدین کی عموم رو کشته؟
پیگیریم
توی کامپیوتر چیزی نبود
این خوب نیست
ما گرایف رو داریم. ازش بپرسین
مجبورش کنین حرف بزنه
گرایف مُرده
هرکسی که ایان رو کشته
سعی داره کارشو به اتمام برسونه
تا الان، هیچ مدرکی نداریم بجز تو
چیزی هست که اونو در نظر نگرفته باشیم، الکس؟
هر چیزی؟
بکستر و استلن‌باش
همیشه تو مشت گرایف بودن
به چیزی خیلی بزرگتر از اون نیاز داریم
اونجا معلمی یا ناظری نبود
که به مدرسه اومده باشه؟
یک‌نفر بود، آره
یه مرد
...نمی‌دونم، عجیب بود، اون
بطور عجیبی بهم نگاه کرد
،انگار که منو می‌شناخت انگار منو شناسایی کرده بود
هیچوقت تو زندگیم ندیده بودمش
پایین صورتش یه زخم داشت
می‌شناسیش؟
آره، خودشه
،خیلی جوون‌تر بنظر میاد ولی قطعا خودشه
اسمش "یاسن گرگوروویچ" هست
فکر می‌کردیم مُرده
اون یکی کیه؟
محرمانه‌ست
،بسپارش به من، الکس و برو خونه و تو خونه بمون
می‌دونم ایان رو کی کشته
غیرممکنه
گرگوروویچ مُرده
،نه. توی پوینت بلنک بوده و با الکس صحبت کرده
الکس گفت انگار اون رو شناخته
چطور میشه؟
الکس خیلی شبیه پدرشه
اسکورپیا
همه‌چی رو توضیح میده
اغوا، دسترسی جهانی و ویلبی
،با توجه به تاریخچه ما البته که ما رو هدف می‌گیرن
ولی ما کار اونا رو ساخته بودیم
خب، واضحه که نه
عالی، بفرما
اون چیه توی جیبت؟ - دهان‌شویه -
بدش به من. فکر کردی تا حالا یه نوجوون رو ندیدم؟
انگار هالووین زودتر اومده - درسته -
اون چیه؟ امشب بهش نگاه میندازم
سلام، بچه‌ها
اولی با من، لطفا
می‌تونم با یه نوشیدنی بدون الکل مهمونت کنم؟
ما واقعا بلدیم پارتی بگیریم، نه؟
همه همینو میگن
هی، تام
چیه؟
...فکر نکنم
امشب کسی بخواد اینجا باشی، می‌دونی؟
میشه...؟
الان بر می‌گردم
بفرما - ممنون -
گوش کن، می‌دونم اخیراً اوضاع عجیب بوده
آره، منم موافقم
تقصیر منه. معذرت می‌خوام
باشه
گوش کن، میشه یه جای ساکت حرف بزنیم؟
حتما
چرا یونیفرم مدرسه رو پوشیدی؟
ما چند وقته همو می‌شناسیم، تام؟
برای همیشه
تو بهترین دوستمی
آره، مرد، می‌دونم
گرفتم
تو هم همینطور، یا... هرچی
...ولی چیزی که گفتی
به اندازه کافی ذهنم درگیره
آره، می‌دونم
،اگه اتفاقی برات می‌افتاد هیچوقت خودمو نمی‌بخشیدم
می‌دونستی؟
منو از درون می‌خورد
اگه یه وقت صدمه می‌دیدی
اسکورپیا مربوط به زمان قبل از توئه
پرونده رو می‌شناسم، البته
در یک مقطع، مسئولِ یک دهمِ
تروریسم جهانی بودن
،و همینطور ترورهای سیاسی انتقام‌های شخصی
،همه در دسترس برنده مزایده
بدون حس ندامت یا پشیمانی
و حالا اونا برگشتن
فکر نکنم هیچوقت پا پس کشیده بودن
فکر می‌کنم فقط در مخفی شدن بهتر شدن
و خیلی مطمئن بودیم که کارشون رو یکسره کردیم
فقط ایان حواسش بود، البته
چیه؟
پرونده‌های پروژه‌ی جمینایِ گرایف
همشون رو دارید، درسته؟ کپی‌ها؟
بله. با امنیت بالا، همه‌ی هفت‌نفرشون
هشت نفرن
نه. هفت‌تا کپی، هفت‌تا هم دانش‌آموز
نه. نه، نه، نه
هفت‌تا کپی، بعلاوه‌ی کپیِ الکس
کپیِ الکس کجاست؟
اصلا می‌دونین کدوم رو برگردوندین؟
برید
نه
چهار دقیقه اگه به کسی بگی، می‌کشمش
الو؟ - جک، الکس کجاست؟ -
گوشیش رو جواب نمیده کجاست؟
نمی‌دونم. رفت بیرون وایسا، وایسا، وایسا
شاید توی مدرسه باشه یه مراسم رقصه. چی شده؟
مدرسه بروکلندز. گوش کن، جک
همونجایی که هستی بمون پیداش می‌کنیم. قول میدم
تام رو ندیدی؟ - نه -
نمی‌تونی بگی، نه؟
،تو برای همیشه دوست اونی
و بازم نمی‌تونی بگی
تو کی هستی؟
دیگه اهمیتی نداره
وقت تمومه
صبر کن! مجبور نیستی این‌کارو بکنی، لطفا
اون واقعا انقدر برات ارزش داره؟
!می‌خوام بشنوم اینو میگی
ببین
می‌دونم این تقصیر تو نیست، هیچ‌کدومش
می‌تونم کمکت کنم
فقط اونو بذار زمین، لطفا
می‌تونم کمک کنم
کمکت رو نمی‌خوام
چیزی که من می‌خوام کشتنِ اونه وقتی داری تماشا می‌کنی
و بعد آییشا رو می‌کشم بعدشم جک رو می‌کشم
و اونوقت می‌فهمی گرفتنِ خونواده‌ت
چه حسی داره
خونواده؟
تو درباره‌ی خونواده چی می‌دونی؟
خودتو ببین
تو یه آزمایشی
حتی نه از نوعِ خوبش
فکر می‌کنی گرایف یه نابغه‌اس؟
پوینت بلنک تموم شده گرایف مُرده
داری دروغ میگی
اوه، جدی؟
گرایف مُرده
!فرار کن
آقا، باید همه رو از اینجا خارج کنی
چی؟ - !همه برن بیرون -
جدی میگم - ،بذار حدس بزنم -
یک تولیدی دیگه از تام هریس، درسته؟
باید صبر کنی - ...آقا -
!آقا
ببخشید. ببخشید
هی. چیکاره، رفیق؟
شرمنده. شرمنده
شرمنده، شرمنده
باشه، پسش بده
چی؟ - ماسکم، عوضی -
!تو برداشتیش
چه ماسکی بود؟ - !خودت برداشتیش -
چه ماسکی زده بودی؟
ماسک جمجمه - ماسک جمجمه -
چِت شده، رفیق؟
بزن. بزن
بیا
!الکس؟ الکس
!الکس
!کافیه
چه خبر شده؟
!الکس - !تکون نخورین -
!کمک
!دستا بالا
منم. منم
منم
دروغ میگه
!خفه شو! اون دروغ میگه
!همونجا بمون
یالا. منم، خانم جونز
منم
نه. اون منو شکنجه داد تا اسم شما رو بدست بیاره
!تام! برو عقب
تام؟
!بذارینش توی ماشین همین حالا
بایست - ولم کنین -
جای امن نگهش دارید تا مطمئن بشیم آدم اصلی رو گرفتیم
دستم. دستم
ببخشید
کنترل، ما داریم میایم
تو خوبی؟ - آره -
مطمئنی خودشه؟
نمی‌دونم
!همین حالا اسلحه رو بنداز
!تیراندازی نکنین
کی شلیک کرد؟
مثل چیزی که استف کشیده
آره، خب، ذهن خلاقی داره
مجبور بوده، تا باهات بیرون بره
این همون چیزیه که حرفشو میزدم
،یکی از اونا خیلی بده ...ولی دوتاشون
خیلی عجیب‌غریبه
خوشحالم که برگشتم
...معذرت میخوام اگه چیزی
عذرخواهی نمی‌خواد، الکس
نه از ما
ما خانواده‌ایم
می‌دونم اوضاع کمی متفاوته
،چون ایان نیست
ولی تحت کنترله. چیزی نیست
شماها گرسنه‌تونه؟
همیشه - چی داریم؟ -
مطلقا هیچی
پیتزا؟ - حله -
بدون ماهی کولی
بدون ماهی کولی، بازم حله
...می‌تونین از رستوران بگیرین
یا سفارش بدیم؟ - ...به نظر من -
بمونیم خونه، پیتزا بخوریم و ماراتن سامورایی رو ببینیم
آره، به‌نظرم بهتره بریم رستوران
رفیق، مشکلت با این فیلما چیه؟
اگه بهشون فرصت بدی فیلمای خوبی هستن
کی حساب می‌کنه؟
کِی می‌خوای بهش بگی؟
اون هرکاری که خواستیم رو انجام داد
و بهش قول دادی
چطوره بذاریم بره
و یه زندگی معمولی داشته باشه؟
: کاری از AliAz و Morteza_Lkz مرتضی
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.