WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:03.300
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

00:00:03.568 --> 00:00:06.006
خیلیا کارت فرستادن

00:00:07.703 --> 00:00:09.400
اوردمشون اینجا

00:00:10.836 --> 00:00:13.013
بعضیاشون فقط از آییشا بودن

00:00:14.666 --> 00:00:17.297
خودم میخواستم یه چیزی برات بفرستم

00:00:17.321 --> 00:00:20.716
ولی فکر کردم باید حد و مرزی وجود داشته باشه،میدونی

00:03:40.437 --> 00:03:42.178
ببخشید

00:04:37.000 --> 00:04:42.000
: ترجمه شده توسط
AliAz و Morteza_Lkz مرتضی

00:04:45.372 --> 00:04:49.482
فکر میکنی فردا برمیگردی مدرسه؟

00:04:49.506 --> 00:04:52.572
رقصه،یادت که هست؟

00:04:52.596 --> 00:04:55.706
همه کاملا درگیرشن

00:04:55.730 --> 00:04:58.230
هیچکس نمیتونه بفهمه که به هر حال اون ضایع میشه

00:04:58.254 --> 00:05:02.408
یا یه جورایی با حال میشه
هه

00:05:02.432 --> 00:05:04.671
احتمالا مخلوطی از هردوتاشون
میدونی

00:05:04.695 --> 00:05:07.655
اونقدر ضایعه که در واقع باحاله

00:05:10.527 --> 00:05:12.790
همه دربارت سوال میکنن

00:05:16.620 --> 00:05:22.278
اگه آماده نیستی حتما لازم نیست برگردی؟

00:05:27.370 --> 00:05:31.350
وقتی که تو نبودی،ما روزای کاریی داشتیم

00:05:31.374 --> 00:05:33.004
اونا کاری کردن که بتونی آزمون انلاین بدی

00:05:33.028 --> 00:05:35.180
این خیلی علمیه

00:05:35.204 --> 00:05:37.704
معنیش اینکه کاملا تو رو جفت و جور میکنه

00:05:37.728 --> 00:05:40.209
با یه شغل مناسب برات

00:05:41.210 --> 00:05:43.493
حدس بزن چی گیر اوردم

00:05:43.517 --> 00:05:45.582
باغبان مناظر

00:05:45.606 --> 00:05:47.042
منظورم اینکه... هه

00:05:49.261 --> 00:05:51.568
هیچکی مامور مخفی نشد

00:05:53.701 --> 00:05:55.659
فکر نکنم

00:06:01.839 --> 00:06:03.643
چیزی که میخوام بگم

00:06:03.667 --> 00:06:09.083
اینکه بیشتر اوقات مردم میخوان تو کسی باشی

00:06:09.107 --> 00:06:10.457
که نیستی

00:06:11.675 --> 00:06:13.503
ولی اینکار رو نکن

00:06:15.070 --> 00:06:16.767
تو ایان نیستی

00:06:18.769 --> 00:06:20.791
تو الکسی

00:06:31.086 --> 00:06:32.696
سلام رفیق

00:06:40.443 --> 00:06:41.923
بریم؟

00:06:50.061 --> 00:06:51.691
گروگانا چطورن؟

00:06:51.715 --> 00:06:53.737
همشون برگشتن پیش خونواده هاشون

00:06:53.761 --> 00:06:55.478
به جز کایرا وشنکو چائو

00:06:55.502 --> 00:06:57.915
توی پیدا کردن والدینش مشکل داریم

00:06:57.939 --> 00:06:59.090
یه تجدید دیدار خوشحال کننده

00:06:59.114 --> 00:07:00.570
تو اینطور فکر میکنی

00:07:00.594 --> 00:07:03.094
مادر استپان سرنکو و همسر جدیدش

00:07:03.118 --> 00:07:04.400
خیلی خوشحال نیستن

00:07:04.424 --> 00:07:07.054
اون نسخه کپی رو ترجیح میدادن

00:07:09.211 --> 00:07:10.734
کراولی

00:07:13.128 --> 00:07:14.782
اوه واقعا؟

00:07:16.305 --> 00:07:17.630
سنگاپور بود

00:07:17.654 --> 00:07:21.484
والدین کایرا،مردن

00:07:26.054 --> 00:07:28.752
من ترتیب کایرا رو میدم
ممنون

00:07:39.415 --> 00:07:41.785
تصمیم گرفتی؟
درباره چی؟

00:07:41.809 --> 00:07:44.440
رقصیدن یا نرقصیدن
منظورم اینکه منم میتونم اینکار رو بکنم

00:07:44.464 --> 00:07:47.834
من میتونم برقصم یا بشینم توی خونه

00:07:47.858 --> 00:07:49.532
سلام
هی

00:07:49.556 --> 00:07:51.969
پس امروز عصر

00:07:51.993 --> 00:07:53.013
اره؟

00:07:53.037 --> 00:07:54.952
ساعت 7 میبینمت؟

00:07:55.692 --> 00:07:57.017
...هفت

00:07:57.041 --> 00:07:59.609
هفت خوبه. اره 7 عالیه

00:08:01.611 --> 00:08:03.850
این اتفاق افتاد؟

00:08:03.874 --> 00:08:04.895
پس رقصیدن؟

00:08:04.919 --> 00:08:06.026
...اره من فکر میکنم

00:08:06.050 --> 00:08:07.027
فکر میکنم اره

00:08:07.051 --> 00:08:08.812
میریم برای رقصیدن

00:08:08.836 --> 00:08:11.665
امتحانش مجانیه
مگه چقدر میتونه بد باشه؟

00:08:42.478 --> 00:08:44.524
اون میدونه؟
نه

00:08:57.188 --> 00:08:58.799
سلام،کایرا

00:08:59.626 --> 00:09:02.169
اسم من جانه

00:09:02.193 --> 00:09:03.431
من باید باهات حرف بزنم

00:09:03.455 --> 00:09:06.783
میترسم یه خبر بدی داشته باشم

00:09:06.807 --> 00:09:09.525
همونطور که میدونی ما سعی کردیم با والدینت تماس برقرار کنیم

00:09:09.549 --> 00:09:11.507
...ولی اونا مسافرت بودن و

00:09:13.335 --> 00:09:15.250
یه تصادف اتفاق افتاده

00:09:16.556 --> 00:09:18.534
به خاطر من؟
نه

00:09:18.558 --> 00:09:21.058
البته که نه
به خاطر تو نبوده

00:09:21.082 --> 00:09:22.997
اره به خاطر من بوده

00:09:24.433 --> 00:09:27.088
به خاطر اینکه گرایف فکر کرد من فرار کردم

00:09:28.306 --> 00:09:30.482
و اون فکر کرد میخوام برم خونه

00:09:32.180 --> 00:09:34.898
کایرا،این تقصیر تو نبوده

00:09:34.922 --> 00:09:36.639
کاری نبود که بتونی انجام بدی

00:09:36.664 --> 00:09:37.926
خفه شو

00:09:40.362 --> 00:09:42.973
...من خیلی خیلی متاسفم
خفه شو

00:09:44.409 --> 00:09:46.586
یه نفر میاد به دیدنت

00:09:56.291 --> 00:09:57.988
خیلی خب

00:09:59.250 --> 00:10:00.817
اشکالی نداره

00:10:28.802 --> 00:10:30.257
چیزی پیدا کردی؟

00:10:30.281 --> 00:10:33.783
خب،گرایف خیلی زحمت کشیده

00:10:33.807 --> 00:10:35.828
برای پاک کردن درایو

00:10:35.852 --> 00:10:37.438
ولی من داده های باقی مونده رو دارم جمع میکنم

00:10:37.462 --> 00:10:39.092
از حاشیه مسیر

00:10:39.116 --> 00:10:42.095
خدا تکنولوژی قدیمی رو حفظ کنه

00:10:42.119 --> 00:10:44.402
این آشنا به نظر میاد؟

00:10:44.426 --> 00:10:48.058
همون فرمت موجود توی گوشی ویلبی

00:10:48.082 --> 00:10:50.669
پنجاه و یک ساعت پیش یه تماس به این شماره گرفته شده

00:10:50.693 --> 00:10:52.279
که درست اونو توی وسط

00:10:52.303 --> 00:10:54.760
فعالیت افزایش یافته روی ماهواره قرار میده

00:10:54.784 --> 00:10:58.068
همه جای کوه بودن

00:10:58.092 --> 00:11:01.637
اون ترسیده بوده

00:11:01.661 --> 00:11:04.707
گرایف فکر کرد که کایرا میره خونه

00:11:06.840 --> 00:11:10.602
شماره قطع شده؟
هممم

00:11:10.626 --> 00:11:12.473
ما داریم جزئیات رو از سنگاپور دریافت میکنیم

00:11:12.497 --> 00:11:13.779
اگه من از این قضیه چیز زیادی نمیدونستم

00:11:13.803 --> 00:11:15.563
میگفتم به هر حال مرگ تصادفی بوده

00:11:15.587 --> 00:11:17.435
درست مثل بقیه

00:11:17.459 --> 00:11:20.568
هیچ کس توی لیست فعال ما اینقدر توانایی نداشته

00:11:20.592 --> 00:11:22.222
یا این نوع دستور کار

00:11:22.246 --> 00:11:24.727
توی لیست فعال ما نیست

00:11:26.076 --> 00:11:28.165
باید یه نفر جدید باشه

00:11:29.036 --> 00:11:30.690
یا یه نفر قدیمی

00:11:35.172 --> 00:11:37.063
اون چطور بود؟

00:11:37.087 --> 00:11:38.717
تو چی فکر میکنی؟

00:11:38.741 --> 00:11:41.154
باید خودم میرفتم

00:11:41.178 --> 00:11:42.484
کارت خونه امن رو بده من

00:11:50.361 --> 00:11:51.296
اونو داشتم

00:11:51.321 --> 00:11:53.104
با کارت رفتم داخل

00:11:56.063 --> 00:11:57.717
اون منو بغل کرد

00:12:00.328 --> 00:12:02.417
اون تو رو بغل کرد

00:12:06.464 --> 00:12:09.705
موریس.موریس
چهار چشمی حواست به کایرا باشه

00:12:15.082 --> 00:12:16.712
اون رفته

00:12:34.231 --> 00:12:36.122
من میگم اگه ازش بخوای بره بیرون

00:12:36.146 --> 00:12:37.820
اون تقریبا صد در صد میگه اره

00:12:37.844 --> 00:12:39.778
پس از جایی که من نشسته ام،ازش بخوا بره بیرون

00:12:39.802 --> 00:12:42.781
نمیدونم رفیق
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه

00:12:42.805 --> 00:12:44.130
رفیق اون عایشه هست

00:12:44.154 --> 00:12:46.002
و تویی
این مثل یکی از وقایعه

00:12:46.026 --> 00:12:49.135
خورشیدی،قمری،چیزای تراز سیاره ایه

00:12:49.159 --> 00:12:52.399
که یه بار توی یه نسل اتفاق میوفته
میدونی؟

00:12:52.423 --> 00:12:54.488
و اگه اینکار رو بکنی بعد ما میتونیم قرار چهار نفره بزاریم

00:12:54.512 --> 00:12:56.490
میدونی،مثل مردم  از دهه 50 به بعد

00:12:56.514 --> 00:13:00.040
فقط به این فکر کن باشه؟

00:13:06.786 --> 00:13:08.657
اوه خدای من کایرا

00:13:11.007 --> 00:13:12.661
کایرا کیه؟

00:13:26.936 --> 00:13:28.131
الکس؟

00:13:28.155 --> 00:13:30.331
تا حالا چیکار میکردی؟

00:13:34.857 --> 00:13:36.511
تو خوبی؟

00:13:38.034 --> 00:13:39.533
خوبم

00:13:39.557 --> 00:13:41.081
قول میدم

00:13:42.082 --> 00:13:43.997
فقط باید برم

00:13:44.954 --> 00:13:46.802
حتما

00:13:46.826 --> 00:13:48.697
بعدا صحبت میکنیم

00:14:16.151 --> 00:14:19.478
قبلا هرگز توی یه مدرسه معمولی نبودم

00:14:19.510 --> 00:14:23.253
در واقع باحال به نظر میاد

00:14:24.428 --> 00:14:25.865
امشب

00:14:26.866 --> 00:14:28.887
یه جورایی رقص پایان ترمه

00:14:28.911 --> 00:14:30.846
همه میخوان بیان

00:14:30.870 --> 00:14:32.238
تو چی؟

00:14:32.262 --> 00:14:33.262
نمیدونم

00:14:33.960 --> 00:14:36.764
اره .فکر کنم

00:14:36.788 --> 00:14:39.506
پس تو میخوای وانمود کنی هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:14:39.530 --> 00:14:42.031
برگردی به همون راه چیزایی که قبلا بوده

00:14:42.055 --> 00:14:44.927
من راه چیزایی که قبلا بوده رو دوست داشتم

00:14:48.183 --> 00:14:49.639
گفتی رفته بودی اونجا

00:14:49.671 --> 00:14:51.194
تا بفهمی کی عموت رو کشته؟

00:14:52.848 --> 00:14:56.001
اگه هرگز نفهمی که واقعا چه اتفاقی افتاده چی؟

00:14:56.025 --> 00:14:57.548
بعدش چی؟

00:14:58.549 --> 00:14:59.986
نمیدونم

00:15:01.857 --> 00:15:03.815
تو باید اینو داشته باشی

00:15:04.686 --> 00:15:06.969
برای شانسه

00:15:06.993 --> 00:15:10.648
یا اگه نیاز داشتی دوباره فرار کنی

00:15:16.219 --> 00:15:18.023
الان چیکار میکنی؟

00:15:18.047 --> 00:15:19.657
میری خونه؟

00:15:23.487 --> 00:15:26.205
شاید

00:15:26.229 --> 00:15:28.405
به والدینت چی میگی؟

00:15:32.888 --> 00:15:35.935
فکر نمیکنم من واقعا بچه ای بودم که اونا میخواستن

00:15:36.892 --> 00:15:39.939
ولی اونا همچیه منن

00:15:41.592 --> 00:15:43.246
تو منو داری

00:15:46.901 --> 00:15:49.425
کارت خوب بود، اونو یادم میمونه

00:15:51.167 --> 00:15:53.822
میبینمت،پسر جاسوسی

00:16:10.874 --> 00:16:13.244
نه.برای اخرین بار،نمیخوام ماسک بپوشم

00:16:13.276 --> 00:16:15.211
برای رقص
این میتونه یه پیشرفت باشه

00:16:15.235 --> 00:16:16.864
مردم ممکنه باهات صحبت کنن

00:16:16.888 --> 00:16:19.084
اگه اونا ندونن تویی
از طرف تو؟ آره؟

00:16:19.108 --> 00:16:21.130
من قرار دارم،خیلی ممنون
یه قرار انسانی؟

00:16:21.154 --> 00:16:23.480
اره،یه قرار انسانی
با بازو ها،پاها و سر ها؟

00:16:23.504 --> 00:16:24.742
اره. همشون

00:16:24.766 --> 00:16:25.743
تو فوق العاده ای

00:16:25.767 --> 00:16:27.116
بعدا میبینمت
خیلی خب

00:17:10.507 --> 00:17:13.032
هی الکس

00:17:16.035 --> 00:17:17.384
هی

00:17:18.341 --> 00:17:20.561
تو کارت گرفتی؟

00:17:23.477 --> 00:17:25.174
عایشه

00:17:27.481 --> 00:17:28.719
کایرا رو پیدا کردی؟

00:17:28.743 --> 00:17:30.416
نه

00:17:30.440 --> 00:17:31.920
یگان ویژه اینجان

00:18:00.514 --> 00:18:02.883
دکتر گرایف

00:18:02.907 --> 00:18:04.276
اون افراد تو رو میکشن

00:18:04.300 --> 00:18:07.062
اگه بهمون نگی کی ایان رو کشته

00:18:12.395 --> 00:18:14.005
همتون رو

00:18:57.527 --> 00:18:58.591
سلام رفیق

00:18:58.615 --> 00:19:00.139
از عایشه خواستی؟

00:19:01.792 --> 00:19:04.293
فکر نمیکنم عایشه دیگه خیلی منو دوست داشته باشه

00:19:04.317 --> 00:19:05.294
چی؟

00:19:05.318 --> 00:19:06.884
شوخی می کنی؟

00:19:09.278 --> 00:19:11.691
جک درباره پارکر بهم گفت

00:19:11.715 --> 00:19:13.369
کاری که اون باهات کرد

00:19:16.024 --> 00:19:17.330
اره

00:19:18.592 --> 00:19:20.724
حتما ترسیده بودی

00:19:23.771 --> 00:19:25.338
اره.یکم

00:19:26.861 --> 00:19:29.472
اون بهت صدمه زد؟
چی؟

00:19:30.560 --> 00:19:32.475
اون بهت صدمه زد؟

00:19:34.129 --> 00:19:35.174
اره

00:19:36.392 --> 00:19:38.177
اره،درواقع صدمه زد

00:19:39.265 --> 00:19:41.049
دربارش خواب میبینی؟

00:19:43.486 --> 00:19:45.725
ببین الکس،من باید ترتیب اینو بدم

00:19:45.749 --> 00:19:47.118
...وگرنه
فکر میکنی

00:19:47.142 --> 00:19:48.361
اون میخواست بکشتت؟

00:19:49.710 --> 00:19:51.340
فکر میکنی قرار بود بمیری؟

00:19:51.364 --> 00:19:54.865
ببین،میتونیم ازش بگذریم لطفا؟

00:19:54.889 --> 00:19:57.520
گریه کردی؟
مشکلت چیه؟

00:19:57.544 --> 00:19:59.261
کردی،مگه نه؟
نه فقط به خاطر اینکه

00:19:59.285 --> 00:20:00.784
تو چیزای بدی رو تجربه کردی

00:20:00.808 --> 00:20:02.960
این به این معنی نیست که بتونی با مردم مثل این رفتار کنی

00:20:02.984 --> 00:20:04.483
چه خبره؟

00:20:04.507 --> 00:20:06.616
تام،کار روی اینو ول کن

00:20:06.640 --> 00:20:09.749
تو میتونی پروژکتور رو توی ساعت 7،قبل از اینکه شروع کنیم تعمیر کنی

00:20:09.773 --> 00:20:12.298
باشه؟
باشه.داشتم میرفتم

00:20:19.000 --> 00:20:21.132
منو کجا میبرین؟

00:20:23.396 --> 00:20:26.703
تصور میکنم جایی که اصلا وجود نداره

00:20:51.946 --> 00:20:54.620
از کار افتاده
روشنش کن

00:21:05.002 --> 00:21:07.372
برگرد
آروم بگیر

00:21:07.396 --> 00:21:10.834
!دنده عقب بگیر! برگرد
!گفتم ساکت باش

00:21:12.967 --> 00:21:14.708
!به خطر افتادیم! حرکت کن

00:21:17.058 --> 00:21:19.036
کنترل
هممون میمیریم

00:21:19.060 --> 00:21:21.430
کنترل،من مامور استوکس هستم،ما کنترل

00:21:21.454 --> 00:21:24.171
ماشین رو از دست دادیم و به یه دشمن ناشناس رو به رو شدیم

00:21:24.195 --> 00:21:26.067
!پنجره ها رو بشکنین

00:21:27.329 --> 00:21:28.393
کنترل؟

00:21:52.485 --> 00:21:54.201
چه خبر شده؟

00:21:55.792 --> 00:21:58.162
این حرف همیشگیشه

00:21:58.186 --> 00:21:59.903
ببخشید،عایشه
هی

00:21:59.927 --> 00:22:01.668
...هی،من تعجب کردم که تو
اوه

00:22:02.886 --> 00:22:04.603
من اهمیتی نمیدم که عموت مرده

00:22:04.627 --> 00:22:07.761
چیزی که قبلا بهش گفتی اشتباه بود

00:22:14.158 --> 00:22:17.094
و اون همچنین از عایشه ناراحته
نمیدونم چطور،ولی هست

00:22:17.118 --> 00:22:19.749
اون خیلی سختی کشیده تام
اره هممون کشیدیم

00:22:19.773 --> 00:22:22.012
من تقریبا مُردم

00:22:22.036 --> 00:22:24.623
این احساس مثل اینکه اون داره بهمون میخنده

00:22:32.786 --> 00:22:34.633
چه خبره؟
هیچی

00:22:34.657 --> 00:22:36.809
ما داشتیم گپ میزدیم
درباره تو

00:22:36.833 --> 00:22:39.116
در مورد اینکه چقدر سختی کشیدی

00:22:39.140 --> 00:22:40.596
چی؟
تام

00:22:40.620 --> 00:22:42.946
نه نه نه.این خوبه
درسته،خوبه

00:22:42.970 --> 00:22:46.253
میدونی،من حدس میزنم این یه نوع چیزی بعد از حادثه هست

00:22:46.277 --> 00:22:48.212
اینجوری با احساساتت برخورد میکنی؟

00:22:48.236 --> 00:22:50.388
با اینکه همه دور و برت باشن احساس مزخرفی داری؟

00:22:50.412 --> 00:22:51.868
درباره چی حرف میزنی؟

00:22:51.892 --> 00:22:54.087
تو ترسیده بودی؟

00:22:54.111 --> 00:22:55.350
درد داشت؟

00:22:55.374 --> 00:22:57.003
اره راستش همینطور بود

00:22:57.027 --> 00:22:58.875
فکر می‌کردی قراره بمیری؟

00:22:58.899 --> 00:23:01.225
مشکلت چی...؟ -
می‌تونم سوال خودتو بپرسم -

00:23:01.249 --> 00:23:03.053
باشه، بس کن. بی‌خیال

00:23:03.077 --> 00:23:05.882
نه. اشکالی نداره. اگه نمی‌خواین
اینجا باشم، اینجا نمی‌مونم

00:23:05.906 --> 00:23:07.298
آره، خوبه

00:23:23.271 --> 00:23:26.032
دوربین مداربسته‌ای نبود؟ -
هیچی -

00:23:26.056 --> 00:23:29.732
یه نقطه‌ی خنثی رو انتخاب کردن
و مانعِ سیگنال‌هامون شدن

00:23:29.756 --> 00:23:31.560
می‌دونستن ماشین کجا داره میره

00:23:31.584 --> 00:23:33.083
مسیر رو می‌دونستن

00:23:33.107 --> 00:23:34.563
از چی استفاده کردن؟

00:23:34.587 --> 00:23:37.479
...نوروتوکسین. این دفعه

00:23:37.503 --> 00:23:39.306
برای اینکه تصادفی به‌نظر بیاد تلاشی نکردن

00:23:39.330 --> 00:23:41.831
نیازی نبوده. گرایف آخرین سرنخ اصلی‌مون بود

00:23:41.855 --> 00:23:43.223
،با از دست رفتنِ اون

00:23:43.247 --> 00:23:45.641
می‌تونن دوباره به سایه بخزن

00:24:09.839 --> 00:24:12.451
چرا همه‌چی اشتباهه؟

00:24:15.018 --> 00:24:16.213
...نمی‌خوام وانمود کنم که

00:24:16.237 --> 00:24:18.476
همه‌چی درست میشه، الکس

00:24:18.500 --> 00:24:21.416
برای هیچ‌کدوم‌مون اینطور نیست

00:24:22.896 --> 00:24:24.637
میگی "ما"، انگار من یکی از شمام

00:24:30.294 --> 00:24:32.383
هنوز نفهمیدین کی عموم رو کشته؟

00:24:33.733 --> 00:24:35.014
پیگیریم

00:24:35.038 --> 00:24:36.668
توی کامپیوتر چیزی نبود

00:24:36.692 --> 00:24:38.801
این خوب نیست

00:24:38.825 --> 00:24:40.193
ما گرایف رو داریم. ازش بپرسین

00:24:40.217 --> 00:24:41.349
مجبورش کنین حرف بزنه

00:24:42.785 --> 00:24:44.134
گرایف مُرده

00:24:45.962 --> 00:24:47.244
هرکسی که ایان رو کشته

00:24:47.268 --> 00:24:49.376
سعی داره کارشو به اتمام برسونه

00:24:49.400 --> 00:24:52.597
تا الان، هیچ مدرکی نداریم بجز تو

00:24:52.621 --> 00:24:54.904
چیزی هست که اونو در نظر نگرفته باشیم، الکس؟

00:24:54.928 --> 00:24:56.775
هر چیزی؟

00:24:56.799 --> 00:24:58.081
بکستر و استلن‌باش

00:24:58.105 --> 00:25:00.823
همیشه تو مشت گرایف بودن

00:25:00.847 --> 00:25:03.739
به چیزی خیلی بزرگتر از اون نیاز داریم

00:25:03.763 --> 00:25:06.219
اونجا معلمی یا ناظری نبود

00:25:06.243 --> 00:25:08.657
که به مدرسه اومده باشه؟

00:25:11.466 --> 00:25:13.729
یک‌نفر بود، آره

00:25:14.774 --> 00:25:16.752
یه مرد

00:25:16.776 --> 00:25:18.778
...نمی‌دونم، عجیب بود، اون

00:25:21.258 --> 00:25:24.194
بطور عجیبی بهم نگاه کرد

00:25:24.218 --> 00:25:28.111
،انگار که منو می‌شناخت
انگار منو شناسایی کرده بود

00:25:28.135 --> 00:25:30.659
هیچوقت تو زندگیم ندیده بودمش

00:25:32.269 --> 00:25:33.662
پایین صورتش یه زخم داشت

00:25:37.318 --> 00:25:38.798
می‌شناسیش؟

00:25:47.894 --> 00:25:49.872
آره، خودشه

00:25:49.896 --> 00:25:52.701
،خیلی جوون‌تر بنظر میاد
ولی قطعا خودشه

00:25:52.725 --> 00:25:56.511
اسمش "یاسن گرگوروویچ" هست

00:25:57.773 --> 00:25:59.775
فکر می‌کردیم مُرده

00:26:01.472 --> 00:26:02.754
اون یکی کیه؟

00:26:02.778 --> 00:26:04.867
محرمانه‌ست

00:26:08.697 --> 00:26:12.919
،بسپارش به من، الکس
و برو خونه و تو خونه بمون

00:26:19.229 --> 00:26:20.753
می‌دونم ایان رو کی کشته

00:26:26.497 --> 00:26:28.084
غیرممکنه

00:26:28.108 --> 00:26:30.869
گرگوروویچ مُرده

00:26:30.893 --> 00:26:34.873
،نه. توی پوینت بلنک بوده
و با الکس صحبت کرده

00:26:34.897 --> 00:26:37.572
الکس گفت انگار اون رو شناخته

00:26:37.596 --> 00:26:39.486
چطور میشه؟

00:26:39.510 --> 00:26:42.122
الکس خیلی شبیه پدرشه

00:26:43.863 --> 00:26:45.188
اسکورپیا

00:26:45.212 --> 00:26:46.929
همه‌چی رو توضیح میده

00:26:46.953 --> 00:26:50.106
اغوا، دسترسی جهانی و ویلبی

00:26:50.130 --> 00:26:52.587
،با توجه به تاریخچه ما
البته که ما رو هدف می‌گیرن

00:26:52.611 --> 00:26:54.023
ولی ما کار اونا رو ساخته بودیم

00:26:54.047 --> 00:26:55.764
خب، واضحه که نه

00:27:22.466 --> 00:27:24.183
عالی، بفرما

00:27:24.207 --> 00:27:26.098
اون چیه توی جیبت؟ -
دهان‌شویه -

00:27:26.122 --> 00:27:27.839
بدش به من. فکر کردی تا حالا یه نوجوون رو ندیدم؟

00:27:27.863 --> 00:27:29.711
انگار هالووین زودتر اومده -
درسته -

00:27:29.735 --> 00:27:33.042
اون چیه؟ امشب بهش نگاه میندازم

00:28:04.030 --> 00:28:05.964
سلام، بچه‌ها

00:28:05.988 --> 00:28:07.749
اولی با من، لطفا

00:28:07.773 --> 00:28:10.316
می‌تونم با یه نوشیدنی بدون الکل مهمونت کنم؟

00:28:10.340 --> 00:28:12.188
ما واقعا بلدیم پارتی بگیریم، نه؟

00:28:12.212 --> 00:28:13.755
همه همینو میگن

00:28:13.779 --> 00:28:15.452
هی، تام

00:28:15.476 --> 00:28:16.453
چیه؟

00:28:16.477 --> 00:28:17.715
...فکر نکنم

00:28:17.739 --> 00:28:20.022
امشب کسی بخواد اینجا باشی، می‌دونی؟

00:28:20.046 --> 00:28:21.482
میشه...؟

00:28:25.921 --> 00:28:27.575
الان بر می‌گردم

00:28:30.230 --> 00:28:31.840
بفرما -
ممنون -

00:28:40.196 --> 00:28:42.566
گوش کن، می‌دونم اخیراً اوضاع عجیب بوده

00:28:42.590 --> 00:28:44.611
آره، منم موافقم

00:28:44.635 --> 00:28:47.179
تقصیر منه. معذرت می‌خوام

00:28:47.203 --> 00:28:49.138
باشه

00:28:49.162 --> 00:28:51.773
گوش کن، میشه یه جای ساکت حرف بزنیم؟

00:28:53.209 --> 00:28:54.645
حتما

00:29:19.540 --> 00:29:21.934
چرا یونیفرم مدرسه رو پوشیدی؟

00:29:25.198 --> 00:29:27.504
ما چند وقته همو می‌شناسیم، تام؟

00:29:30.116 --> 00:29:31.857
برای همیشه

00:29:33.554 --> 00:29:34.642
تو بهترین دوستمی

00:29:38.994 --> 00:29:41.040
آره، مرد، می‌دونم

00:29:42.345 --> 00:29:44.062
گرفتم

00:29:44.086 --> 00:29:47.220
تو هم همینطور، یا... هرچی

00:29:48.177 --> 00:29:49.372
...ولی چیزی که گفتی

00:29:49.396 --> 00:29:51.398
به اندازه کافی ذهنم درگیره

00:29:53.617 --> 00:29:54.617
آره، می‌دونم

00:29:57.578 --> 00:30:00.146
،اگه اتفاقی برات می‌افتاد
هیچوقت خودمو نمی‌بخشیدم

00:30:01.669 --> 00:30:03.192
می‌دونستی؟

00:30:05.281 --> 00:30:06.805
منو از درون می‌خورد

00:30:08.981 --> 00:30:10.286
اگه یه وقت صدمه می‌دیدی

00:30:12.375 --> 00:30:14.551
اسکورپیا مربوط به زمان قبل از توئه

00:30:15.726 --> 00:30:18.444
پرونده رو می‌شناسم، البته

00:30:18.468 --> 00:30:20.142
در یک مقطع، مسئولِ یک دهمِ

00:30:20.166 --> 00:30:22.013
تروریسم جهانی بودن

00:30:22.037 --> 00:30:24.407
،و همینطور ترورهای سیاسی
انتقام‌های شخصی

00:30:24.431 --> 00:30:26.148
،همه در دسترس برنده مزایده

00:30:26.172 --> 00:30:28.783
بدون حس ندامت یا پشیمانی

00:30:30.567 --> 00:30:32.763
و حالا اونا برگشتن

00:30:32.787 --> 00:30:36.245
فکر نکنم هیچوقت پا پس کشیده بودن

00:30:36.269 --> 00:30:40.553
فکر می‌کنم فقط در مخفی شدن
بهتر شدن

00:30:40.577 --> 00:30:44.209
و خیلی مطمئن بودیم که کارشون رو یکسره کردیم

00:30:44.233 --> 00:30:48.300
فقط ایان حواسش بود، البته

00:30:52.851 --> 00:30:54.330
چیه؟

00:30:56.855 --> 00:30:59.466
پرونده‌های پروژه‌ی جمینایِ گرایف

00:31:15.308 --> 00:31:18.156
همشون رو دارید، درسته؟ کپی‌ها؟

00:31:18.180 --> 00:31:21.183
بله. با امنیت بالا، همه‌ی هفت‌نفرشون

00:31:22.489 --> 00:31:23.945
هشت نفرن

00:31:23.969 --> 00:31:26.295
نه. هفت‌تا کپی، هفت‌تا هم دانش‌آموز

00:31:26.319 --> 00:31:27.426
نه. نه، نه، نه

00:31:27.450 --> 00:31:29.733
هفت‌تا کپی، بعلاوه‌ی کپیِ الکس

00:31:29.757 --> 00:31:32.475
کپیِ الکس کجاست؟

00:31:32.499 --> 00:31:34.893
اصلا می‌دونین کدوم رو برگردوندین؟

00:31:35.894 --> 00:31:37.373
برید

00:31:52.736 --> 00:31:54.540
نه

00:32:03.834 --> 00:32:05.856
چهار دقیقه
اگه به کسی بگی، می‌کشمش

00:32:21.548 --> 00:32:23.395
الو؟ -
جک، الکس کجاست؟ -

00:32:23.419 --> 00:32:25.484
گوشیش رو جواب نمیده
کجاست؟

00:32:25.508 --> 00:32:28.618
نمی‌دونم. رفت بیرون
وایسا، وایسا، وایسا

00:32:28.642 --> 00:32:31.447
شاید توی مدرسه باشه
یه مراسم رقصه. چی شده؟

00:32:31.471 --> 00:32:33.057
مدرسه بروکلندز. گوش کن، جک

00:32:33.081 --> 00:32:35.562
همونجایی که هستی بمون
پیداش می‌کنیم. قول میدم

00:32:46.573 --> 00:32:48.923
تام رو ندیدی؟ -
نه -

00:33:07.768 --> 00:33:11.139
نمی‌تونی بگی، نه؟

00:33:11.163 --> 00:33:12.879
،تو برای همیشه دوست اونی

00:33:12.903 --> 00:33:14.949
و بازم نمی‌تونی بگی

00:33:16.124 --> 00:33:17.778
تو کی هستی؟

00:33:18.779 --> 00:33:20.563
دیگه اهمیتی نداره

00:33:21.564 --> 00:33:22.977
وقت تمومه

00:33:23.001 --> 00:33:26.221
صبر کن! مجبور نیستی این‌کارو بکنی، لطفا

00:33:30.617 --> 00:33:33.228
اون واقعا انقدر برات ارزش داره؟

00:33:36.057 --> 00:33:37.885
!می‌خوام بشنوم اینو میگی

00:33:38.625 --> 00:33:40.081
ببین

00:33:40.105 --> 00:33:43.412
می‌دونم این تقصیر تو نیست، هیچ‌کدومش

00:33:44.283 --> 00:33:46.087
می‌تونم کمکت کنم

00:33:46.111 --> 00:33:48.828
فقط اونو بذار زمین، لطفا

00:33:48.852 --> 00:33:49.829
می‌تونم کمک کنم

00:33:49.853 --> 00:33:52.354
کمکت رو نمی‌خوام

00:33:52.378 --> 00:33:56.880
چیزی که من می‌خوام کشتنِ اونه
وقتی داری تماشا می‌کنی

00:33:56.904 --> 00:34:00.188
و بعد آییشا رو می‌کشم
بعدشم جک رو می‌کشم

00:34:00.212 --> 00:34:02.103
و اونوقت می‌فهمی گرفتنِ خونواده‌ت

00:34:02.127 --> 00:34:04.259
چه حسی داره

00:34:05.347 --> 00:34:07.088
خونواده؟

00:34:08.959 --> 00:34:11.895
تو درباره‌ی خونواده چی می‌دونی؟

00:34:11.919 --> 00:34:12.963
خودتو ببین

00:34:14.269 --> 00:34:16.291
تو یه آزمایشی

00:34:16.315 --> 00:34:17.490
حتی نه از نوعِ خوبش

00:34:18.882 --> 00:34:20.425
فکر می‌کنی گرایف یه نابغه‌اس؟

00:34:20.449 --> 00:34:22.190
پوینت بلنک تموم شده
گرایف مُرده

00:34:26.151 --> 00:34:27.500
داری دروغ میگی

00:34:28.501 --> 00:34:30.068
اوه، جدی؟

00:34:30.938 --> 00:34:32.002
گرایف مُرده

00:34:36.987 --> 00:34:38.467
!فرار کن

00:35:18.812 --> 00:35:20.877
آقا، باید همه رو از اینجا خارج کنی

00:35:20.901 --> 00:35:22.183
چی؟ -
!همه برن بیرون -

00:35:22.207 --> 00:35:23.619
جدی میگم -
،بذار حدس بزنم -

00:35:23.643 --> 00:35:25.708
یک تولیدی دیگه از تام هریس، درسته؟

00:35:25.732 --> 00:35:27.057
باید صبر کنی -
...آقا -

00:35:27.081 --> 00:35:28.493
!آقا

00:35:28.517 --> 00:35:29.755
ببخشید. ببخشید

00:35:29.779 --> 00:35:31.279
هی. چیکاره، رفیق؟

00:35:31.303 --> 00:35:33.063
شرمنده. شرمنده

00:35:33.087 --> 00:35:34.804
شرمنده، شرمنده

00:35:34.828 --> 00:35:36.110
باشه، پسش بده

00:35:36.134 --> 00:35:38.416
چی؟ -
ماسکم، عوضی -

00:35:38.440 --> 00:35:39.765
!تو برداشتیش

00:35:39.789 --> 00:35:41.506
چه ماسکی بود؟ -
!خودت برداشتیش -

00:35:41.530 --> 00:35:42.899
چه ماسکی زده بودی؟

00:35:42.923 --> 00:35:45.293
ماسک جمجمه -
ماسک جمجمه -

00:36:01.507 --> 00:36:03.378
چِت شده، رفیق؟

00:36:37.151 --> 00:36:39.066
بزن. بزن

00:37:07.616 --> 00:37:09.227
بیا

00:37:28.681 --> 00:37:30.659
!الکس؟ الکس

00:37:30.683 --> 00:37:32.356
!الکس

00:37:32.380 --> 00:37:33.990
!کافیه

00:37:35.122 --> 00:37:36.384
چه خبر شده؟

00:37:54.054 --> 00:37:55.814
!الکس -
!تکون نخورین -

00:37:55.838 --> 00:37:57.120
!کمک

00:37:57.144 --> 00:37:58.798
!دستا بالا

00:37:59.712 --> 00:38:02.473
منم. منم

00:38:02.497 --> 00:38:03.605
منم

00:38:03.629 --> 00:38:04.910
دروغ میگه

00:38:04.934 --> 00:38:06.782
!خفه شو! اون دروغ میگه

00:38:06.806 --> 00:38:09.088
!همونجا بمون

00:38:09.112 --> 00:38:11.352
یالا. منم، خانم جونز

00:38:11.376 --> 00:38:12.918
منم

00:38:12.942 --> 00:38:15.225
نه. اون منو شکنجه داد تا اسم شما رو بدست بیاره

00:38:15.249 --> 00:38:17.382
!تام! برو عقب

00:38:18.644 --> 00:38:19.644
تام؟

00:38:35.661 --> 00:38:37.726
!بذارینش توی ماشین همین حالا

00:38:37.750 --> 00:38:40.816
بایست -
ولم کنین -

00:38:40.840 --> 00:38:43.862
جای امن نگهش دارید تا مطمئن بشیم
آدم اصلی رو گرفتیم

00:38:43.886 --> 00:38:45.560
دستم. دستم

00:38:45.584 --> 00:38:46.952
ببخشید

00:38:46.976 --> 00:38:48.563
کنترل، ما داریم میایم

00:38:48.587 --> 00:38:50.826
تو خوبی؟ -
آره -

00:38:50.850 --> 00:38:53.872
مطمئنی خودشه؟

00:38:53.896 --> 00:38:55.245
نمی‌دونم

00:39:03.993 --> 00:39:06.169
!همین حالا اسلحه رو بنداز

00:39:14.308 --> 00:39:15.764
!تیراندازی نکنین

00:39:15.788 --> 00:39:18.051
کی شلیک کرد؟

00:39:19.444 --> 00:39:21.576
کی شلیک کرد؟

00:40:05.925 --> 00:40:07.685
مثل چیزی که استف کشیده

00:40:07.709 --> 00:40:09.905
آره، خب، ذهن خلاقی داره

00:40:09.929 --> 00:40:12.603
مجبور بوده، تا باهات بیرون بره

00:40:12.627 --> 00:40:14.213
این همون چیزیه که حرفشو میزدم

00:40:14.237 --> 00:40:16.085
،یکی از اونا خیلی بده
...ولی دوتاشون

00:40:16.109 --> 00:40:17.109
خیلی عجیب‌غریبه

00:40:18.503 --> 00:40:20.655
خوشحالم که برگشتم

00:40:20.679 --> 00:40:22.874
...معذرت میخوام اگه چیزی

00:40:22.898 --> 00:40:24.659
عذرخواهی نمی‌خواد، الکس

00:40:24.683 --> 00:40:25.921
نه از ما

00:40:25.945 --> 00:40:27.662
ما خانواده‌ایم

00:40:27.686 --> 00:40:30.708
می‌دونم اوضاع کمی متفاوته

00:40:30.732 --> 00:40:31.970
،چون ایان نیست

00:40:31.994 --> 00:40:35.017
ولی تحت کنترله. چیزی نیست

00:40:35.041 --> 00:40:36.627
شماها گرسنه‌تونه؟

00:40:36.651 --> 00:40:38.150
همیشه -
چی داریم؟ -

00:40:38.174 --> 00:40:39.325
مطلقا هیچی

00:40:39.349 --> 00:40:40.849
پیتزا؟ -
حله -

00:40:40.873 --> 00:40:41.937
بدون ماهی کولی

00:40:41.961 --> 00:40:43.417
بدون ماهی کولی، بازم حله

00:40:43.441 --> 00:40:45.288
...می‌تونین از رستوران بگیرین

00:40:45.312 --> 00:40:47.116
یا سفارش بدیم؟ -
...به نظر من -

00:40:47.140 --> 00:40:49.771
بمونیم خونه، پیتزا بخوریم و ماراتن سامورایی رو ببینیم

00:40:49.795 --> 00:40:52.034
آره، به‌نظرم بهتره بریم رستوران

00:40:52.058 --> 00:40:54.123
رفیق، مشکلت با این فیلما چیه؟

00:40:54.147 --> 00:40:56.560
اگه بهشون فرصت بدی
فیلمای خوبی هستن

00:40:56.584 --> 00:40:57.996
کی حساب می‌کنه؟

00:41:14.646 --> 00:41:16.778
کِی می‌خوای بهش بگی؟

00:41:19.781 --> 00:41:21.696
اون هرکاری که خواستیم رو انجام داد

00:41:23.176 --> 00:41:25.526
و بهش قول دادی

00:41:28.137 --> 00:41:29.985
چطوره بذاریم بره

00:41:30.009 --> 00:41:31.837
و یه زندگی معمولی داشته باشه؟

00:41:59.506 --> 00:42:02.000
: کاری از
AliAz و Morteza_Lkz مرتضی

00:42:02.030 --> 00:42:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.