WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:06.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

00:00:52.704 --> 00:00:54.141
الکس؟

00:00:58.232 --> 00:01:01.515
احتمالا دور از دسترسی

00:01:01.539 --> 00:01:05.804
من اینجا خوبم،فقط یادت نره

00:01:31.091 --> 00:01:34.505
دارم الکس رایدر رو میبینم
اون پایینه

00:01:34.529 --> 00:01:38.683
تکرار میکنم الکس رایدر پایینه
اون با یه کامیون تصادف کرده

00:01:38.707 --> 00:01:41.207
و آمبولانس اینجاست.تمام

00:01:41.231 --> 00:01:43.949
فهمیدم.من توی راهم

00:01:43.973 --> 00:01:45.298
چیشده؟
گرفتیمش

00:01:45.322 --> 00:01:47.387
به احتمال زیاد مرده

00:01:47.411 --> 00:01:48.736
مطمئن شو

00:01:48.760 --> 00:01:50.173
بله،دکتر

00:03:13.018 --> 00:03:15.910
تمام واحدهای سیار،برگردین به محدوده

00:03:15.934 --> 00:03:17.216
جست و جو تمومه

00:03:17.240 --> 00:03:19.871
تکرار میکنم،برگردین به محدوده

00:03:19.895 --> 00:03:21.636
پسرِ مرده

00:04:02.067 --> 00:04:03.958
همه چی مرتبه

00:04:03.982 --> 00:04:05.395
باور کرد؟

00:04:05.419 --> 00:04:07.421
باور کرد

00:04:11.240 --> 00:04:15.000
: ترجمه شده توسط
AliAz و Morteza_Lkz مرتضی

00:05:01.083 --> 00:05:03.061
اون جلوی چشام مرد،قربان

00:05:03.085 --> 00:05:06.325
زمان مرگ،1633

00:05:06.349 --> 00:05:08.980
از داستان استانداردی استفاده کردم

00:05:09.004 --> 00:05:11.112
اسکی خانوادگی توی تعطیلات،من عمش هستم

00:05:11.136 --> 00:05:13.593
اونا بدنش رو توی یه روز یا دو روز آینده دفن میکنن

00:05:13.617 --> 00:05:15.247
خوبه

00:05:15.271 --> 00:05:17.336
آفرین

00:05:17.360 --> 00:05:18.946
حالا دختره رو تنها گذاشته

00:05:18.970 --> 00:05:21.558
هنوز نشونه ای ازش نیست

00:05:21.582 --> 00:05:23.342
رد پا توی جنگل گم شده

00:05:23.366 --> 00:05:28.328
ولی هرجایی که مخفی شده باشه،قربان،شب فرا میرسه

00:05:29.154 --> 00:05:30.567
امم

00:05:30.591 --> 00:05:34.353
حتی اگه یه جورایی به امنیت برسه

00:05:34.377 --> 00:05:36.834
اون دیگه نمیتونه بره خونه

00:05:36.858 --> 00:05:39.077
من ترتیبشون رو دادم

00:05:40.644 --> 00:05:43.319
اینکار برای ارامش خیلی نیاز بود

00:05:43.343 --> 00:05:46.017
همه نگهبونا رو برای همیشه توی حالت اماده باش نگه دار

00:05:46.041 --> 00:05:49.586
ما اماده میشیم تا فرزندانم رو فردا به خونه بفرستیم

00:05:49.610 --> 00:05:51.849
و بعد اصلیا رو بکش

00:05:51.873 --> 00:05:53.894
اونا الان برامون بی ارزشن

00:05:53.918 --> 00:05:55.355
بله

00:06:17.623 --> 00:06:22.372
جنوب پویینت بلنک،فرنچ الپاس

00:06:27.212 --> 00:06:28.364
خب،برنامه چیه؟

00:06:28.388 --> 00:06:30.627
تو باید یه تیم رو توی جریان بزاری

00:06:30.651 --> 00:06:33.194
طرح،وضعیت و هر چیزی رو که انتظار داریم بهمون میگی

00:06:33.218 --> 00:06:35.153
چی و میخوای اینا رو از اونجا بگیری؟

00:06:35.177 --> 00:06:37.155
دقیقا
امکان نداره

00:06:37.179 --> 00:06:38.983
ببخشید؟
من اونجا دوستایی دارم

00:06:39.007 --> 00:06:41.333
من اونا رو ترک نمیکنم
من باهات میام

00:06:41.357 --> 00:06:44.162
اون کامیون میتونست تو رو بکشه
تو یه ضربه مغزی ملایم داشتی

00:06:44.186 --> 00:06:47.078
تو باید خوب بشی
من خوبم.میتونم انجامش بدم

00:06:47.102 --> 00:06:49.776
کاری که کردی خیلی شجاعانه بود

00:06:49.800 --> 00:06:50.995
خیلی خطرناک

00:06:51.019 --> 00:06:52.126
من نمیخوام تو رو توی خطر بندازم

00:06:52.150 --> 00:06:53.606
به خاطر اینکه تو چندتا دوست پیدا کردی

00:06:53.630 --> 00:06:55.371
تو باید بزاری من کارم رو بکنم

00:06:59.593 --> 00:07:02.422
میخواین اول خبرای خوب بشنوین،خبرای بد یا خبرای عجیب و غریب؟

00:07:06.643 --> 00:07:09.733
خیلی خب.با خبرای خوب شروع میکنم

00:07:11.343 --> 00:07:14.627
الکس رایدر،زندگی یه جاسوس

00:07:14.651 --> 00:07:16.934
به نظر میرسه خیلی داستان تخیلی باشه

00:07:16.958 --> 00:07:18.457
حرفی زده نشده

00:07:18.481 --> 00:07:20.807
پس در حالی که میدونن توی خطرن

00:07:20.831 --> 00:07:22.505
اونا نمیدونن توسط چه کسی یا چرا

00:07:22.529 --> 00:07:24.835
این چیز خاصی نیست.خبرای بد؟

00:07:27.447 --> 00:07:30.556
این پارکر روسکو نیست

00:07:30.580 --> 00:07:33.603
چی؟
من همونطور که خواستین دی ان ایش رو چک کردم

00:07:33.627 --> 00:07:35.779
بر خلاف پایگاه داده ای جنایی بود

00:07:35.803 --> 00:07:37.650
ببینین اگه اون شریک جرم باشه

00:07:37.674 --> 00:07:40.740
توی هرکدوم از قتل های اخیر

00:07:40.764 --> 00:07:42.263
اون پاک برگشته

00:07:42.287 --> 00:07:48.226
ولی سیا دی ان ای پدر و مادرش رو توی پرونده داره

00:07:48.250 --> 00:07:53.405
این پارکر هیچ ارتباطی با هیچکدوم از اونا نداره

00:07:53.429 --> 00:07:55.146
به فرزندی قبولش کردن؟

00:07:55.170 --> 00:07:56.582
قطعا نه

00:07:56.606 --> 00:07:59.455
خب،صبر کنین تا اخبار عجیب رو بشنوین

00:07:59.479 --> 00:08:01.718
اون چندتا زخم داره

00:08:01.742 --> 00:08:03.633
من دوتا پشت گوشش دیدم

00:08:03.657 --> 00:08:06.157
و خیلی بیشتر توی خط موش

00:08:06.181 --> 00:08:07.550
خیلی ریز

00:08:07.574 --> 00:08:09.639
خیلی دقیق
جراحی پلاستیک؟

00:08:09.663 --> 00:08:12.337
میشه اونو به اندازه کافی خوب انجام داد تا خانواده کسی رو گول زد؟

00:08:12.361 --> 00:08:14.731
شاید اینطور نبوده
کاملا

00:08:14.755 --> 00:08:17.255
اون مشابه به نظر میاد

00:08:17.279 --> 00:08:20.476
این به مهارت باورنکردنی و جراحی های مکرر نیاز داره

00:08:20.500 --> 00:08:23.087
بار ها و بارها،تا به نتیجه درست برسی

00:08:23.111 --> 00:08:25.698
چه برسه به دستکاری توی ساختار بدن

00:08:25.722 --> 00:08:29.180
حجم ماهیچه،و حتی طول استخون

00:08:29.204 --> 00:08:32.033
که منو به این رسوند

00:08:33.861 --> 00:08:36.492
ما اینو از پنت هاوس پارکر پیدا کردیم

00:08:36.516 --> 00:08:39.930
وقتی اینو براشون اوردیم،ازمایشگاه خیلی هیجان زده شد

00:08:39.954 --> 00:08:42.367
این یه کوکتل از آنزیم های مصنوعیه

00:08:42.391 --> 00:08:44.282
پسودوسرمیدس،تقویت کننده های متابولیکی

00:08:44.306 --> 00:08:46.414
محرک ها،مهارکننده های عصبی

00:08:46.438 --> 00:08:50.767
دقیقا همون چیزیه که نیاز داری تا سریع خوب بشی

00:08:50.791 --> 00:08:52.793
بعد از جراحی های مکرر

00:08:54.969 --> 00:08:57.798
اگه این پارکر روسکو نیست،پس کدوم خریه؟

00:09:14.858 --> 00:09:16.251
تویی

00:09:17.644 --> 00:09:19.210
منم

00:09:20.821 --> 00:09:22.344
گرگ

00:09:26.217 --> 00:09:29.283
روباه ، مار ، عقاب

00:09:29.307 --> 00:09:32.460
پدر و مادرتون تموم شرط رو باختن؟

00:09:32.484 --> 00:09:33.984
....قبل از اینکه
اوه،چی

00:09:34.008 --> 00:09:35.681
وقتی منو دزدیدی و شکنجه کردی؟

00:09:35.705 --> 00:09:38.858
اره.اون فکر من نبود

00:09:38.882 --> 00:09:41.034
فقط ار دستورات پیروی میکردی درسته؟

00:09:41.058 --> 00:09:43.471
الکس

00:09:43.495 --> 00:09:48.215
خب جمینی،تو گفتی دکتر گرایف اسم اون پروژه رو گذاشته جمینی

00:09:48.239 --> 00:09:49.956
اره،مثل دوقلوها،درسته؟

00:09:49.980 --> 00:09:52.437
اره،خب،ما فکر میکنیم فراتر از اونه

00:09:52.461 --> 00:09:54.918
دکتر هوگو گرایف دانشمند پژوهش بودِ

00:09:54.942 --> 00:09:57.094
اول توی ترکیه،بعد توی افریقای جنوبی

00:09:57.118 --> 00:09:58.704
توی هر دو کشور از شهر اخراج شده

00:09:58.728 --> 00:10:00.663
به خاطر تخلفات اخلاقی

00:10:00.687 --> 00:10:04.362
بیست سال پیش از رادار پیاده شده

00:10:04.386 --> 00:10:07.713
حوضه مورد مطالعش شبیه سازی بوده

00:10:07.737 --> 00:10:09.323
شبیه سازی انسان.

00:10:09.347 --> 00:10:11.456
منظورت اینکه اون دانش اموزا رو شبیه سازی کرده؟

00:10:11.480 --> 00:10:12.675
نه

00:10:12.699 --> 00:10:14.851
اون خودش رو شبیه سازی کرده

00:10:14.875 --> 00:10:16.635
من اون عکسای قبل و بعد رو دیدم

00:10:16.659 --> 00:10:18.202
قبل از اینکه همه مثل اون به نظر میرسیدن

00:10:18.226 --> 00:10:19.899
همه مشابه به نظر میرسیدن

00:10:19.923 --> 00:10:21.988
من فکر میکنم اون کپیایی از خودش درست کرده

00:10:22.012 --> 00:10:25.949
و باکستر تغییرشون داده،مثلا،با جراحی؟

00:10:25.973 --> 00:10:27.714
این ممکنه؟

00:10:34.111 --> 00:10:36.524
ممکنه

00:10:36.548 --> 00:10:38.526
اون باید اینکار رو سالها پیش شروع کرده باشه

00:10:38.550 --> 00:10:41.094
که سن مناسبی داشتن

00:10:41.118 --> 00:10:44.968
بعد اون خانواده های برجسته جهانی رو انتخاب میکنه

00:10:44.992 --> 00:10:48.275
با جراحی شبیه سازی هاش اونا رو به طور مناسب تغییر میده

00:10:48.299 --> 00:10:51.061
بعد اون بچه های فاخته خودش رو به جای خودش میفرسته

00:10:51.085 --> 00:10:52.062
...و

00:10:52.086 --> 00:10:54.368
پدر و مادرشون رو میکشه

00:10:54.392 --> 00:10:57.763
تموم قدرت و نفوذ به طور مستقیم برای اون میشه

00:10:57.787 --> 00:11:00.287
ولی نصف اونا دخترن

00:11:00.311 --> 00:11:03.097
راحته ، تو
فقط کروموزوم ها رو قبل از میتوز ها جفت می کنی

00:11:05.577 --> 00:11:07.904
اون سالهاست که برنامه ریزی میکنه

00:11:07.928 --> 00:11:09.732
همه اونا هوش یکسانی دارن

00:11:09.756 --> 00:11:11.908
درایوی مشترک

00:11:11.932 --> 00:11:13.561
احتمالا همه اونا برنامه ریزی شدن

00:11:13.585 --> 00:11:16.608
با همون دید جهان،همون هدف

00:11:16.632 --> 00:11:18.218
با فشار روی مکان های مناسب

00:11:18.242 --> 00:11:20.351
میتونی تاریخ رو تغییر بدی

00:11:20.375 --> 00:11:22.309
هرکاری که اون میکنه،احساس میکنم

00:11:22.333 --> 00:11:25.008
خیلی از مردم قراره بمیرن تا این اتفاق یوفته

00:11:25.032 --> 00:11:27.967
نوجوونای اصلی هنوز زنده ان،اره؟

00:11:27.991 --> 00:11:29.969
اره،ولی نه خیلی طولانی

00:11:29.993 --> 00:11:32.798
ما باید وارد اونجا بشیم و باید اونا رو ببریم بیرون

00:11:32.822 --> 00:11:34.539
پویینت بلنک هنوز توی اماده باش کامله

00:11:34.563 --> 00:11:36.280
اونا از کوه به عقب اومدن

00:11:36.304 --> 00:11:37.977
ولی با افزایش فعالیت نگهبون ها

00:11:38.001 --> 00:11:40.284
خب،تو اونو فریب دادی
دکتر گرایف عصبیه

00:11:40.308 --> 00:11:42.416
بزار ببینم دربارش چیکار میتونم بکنم

00:11:42.440 --> 00:11:44.767
تو ترتیب وضعیت تاکتیکی رو بده

00:11:44.791 --> 00:11:46.682
فهمیدم

00:11:50.100 --> 00:11:51.667
لانگام رو پیدا کردیم

00:11:53.234 --> 00:11:54.951
مرده؟
اره

00:11:54.975 --> 00:11:57.562
با مسکو تماس بگیر
بهشون بگو نظارت دقیق داشته باشن

00:11:57.586 --> 00:11:59.129
روی استپان سرنکو

00:11:59.153 --> 00:12:01.479
اون چیزی نیست که به نظر میرسه
اونا باید اماده باشن

00:12:01.503 --> 00:12:03.220
برای حرکات اون
فهمیدم

00:12:03.244 --> 00:12:06.682
من و تو سعی میکنیم عصبانیت دکتر گرایف رو کم کنیم

00:12:08.989 --> 00:12:10.880
گزارش وضعیت؟

00:12:10.904 --> 00:12:12.446
فکر میکنم باید فرض کنیم

00:12:12.470 --> 00:12:14.666
که کل عملیات گرایف به خطر افتاده

00:12:14.690 --> 00:12:16.494
و از طریق گرایف اونا میتونن بفهمن

00:12:16.518 --> 00:12:18.409
ما ایان رایدر رو کشتیم

00:12:18.433 --> 00:12:21.499
چه عملی رو پیشنهاد میدی؟

00:12:21.523 --> 00:12:25.721
مهار کردن،محدود کردن آسیب

00:12:25.745 --> 00:12:27.703
من قبلا شروع کردمش

00:12:29.183 --> 00:12:31.596
موافقیم.ادامه بده

00:12:31.620 --> 00:12:34.294
هر کاری که لازمه رو انجام بده

00:12:41.064 --> 00:12:42.370
این نمیتونه انجام بشه

00:12:44.233 --> 00:12:45.820
تو هفت تا غیر نظامی داری

00:12:45.845 --> 00:12:48.649
به علاوه،اون شبیه سازی ها،که میتونیم فرض کنیم دشمنن

00:12:48.680 --> 00:12:51.137
و ما نمیتونیم از گروگانا جدا بشیم

00:12:51.161 --> 00:12:53.705
ما پنجره ها رو میشکنیم و با یه حمله همه جانبه میریم تو

00:12:53.729 --> 00:12:55.426
و تو بچه های مرده رو هر جا بخوای داری

00:12:57.777 --> 00:12:59.972
اوه،چی،بزار کارمون رو بکنیم؟

00:12:59.996 --> 00:13:02.390
اون فقط بهت گفت،این غیر ممکنه

00:13:03.652 --> 00:13:05.108
خب،تو نقشه رو میدونی

00:13:05.132 --> 00:13:08.024
ایده بهتری داری؟

00:13:08.048 --> 00:13:10.200
اگه گروگانا توی زیرزمین نبودن چی؟

00:13:10.224 --> 00:13:12.115
حرکت میکنی به سمت یه نقطه استخراج که اونجاها هست؟

00:13:12.139 --> 00:13:13.856
کمک میکنه

00:13:13.880 --> 00:13:17.816
خب،من نقشه رو میدونم،من کدهای کنترل رو میدونم

00:13:17.840 --> 00:13:19.296
من میدونم که یه نفر شبیه سازه

00:13:19.320 --> 00:13:21.124
و یا نیست
میتونم بهتون نشون بدم

00:13:21.148 --> 00:13:22.603
منتفیه

00:13:22.627 --> 00:13:24.823
من اونجا دوستایی دارم
من اونا رو ترک نمیکنم

00:13:24.847 --> 00:13:26.390
در مورد کیرا صحبت میکنی؟

00:13:26.414 --> 00:13:28.827
حالا،گوش کن،الکس
تو فکر میکنی اونو میشناسی

00:13:28.851 --> 00:13:30.394
ولی نمیشناسی
اون مشکل داره

00:13:30.418 --> 00:13:32.178
اون پایدار نیست
من اینجا نبودم

00:13:32.202 --> 00:13:33.963
اگه به خاطر اون نبود

00:13:33.987 --> 00:13:36.400
ببینین،شما بچه ها باهام میاین یا نمیاین

00:13:36.424 --> 00:13:38.252
من به خاطرش بر میگردم

00:13:39.470 --> 00:13:40.447
تو یه مامور نیستی

00:13:40.471 --> 00:13:43.276
پس چرا اینجام؟

00:13:43.300 --> 00:13:46.173
اگه من مامور نیستم،تو رئیسم نیستی

00:13:48.349 --> 00:13:50.501
من میرم

00:14:00.491 --> 00:14:02.189
چه احساسی داری؟

00:14:03.407 --> 00:14:05.148
سلامی دوباره

00:14:06.889 --> 00:14:08.848
من وکیلام رو میخوام ببینم

00:14:10.153 --> 00:14:12.001
فکر نمیکنم کاملا درک کنی

00:14:12.025 --> 00:14:13.504
وضعیتت رو

00:14:15.811 --> 00:14:19.878
فکر میکنی خیلی باهوشی،اقای بلانت

00:14:19.902 --> 00:14:22.402
ولی تو میدونی من چی میبینم؟

00:14:22.426 --> 00:14:24.491
من یه مرد مرده رو میبینم که جلومه

00:14:24.515 --> 00:14:27.233
یه مرد مرده که هنوز درکش نکرده

00:14:27.257 --> 00:14:30.086
تو فکر میکنی من قراره از یه آسانسور سقوط کنم؟

00:14:31.609 --> 00:14:34.327
تو نمیفهمی که وارد چه قضیه ای شدی

00:14:34.351 --> 00:14:36.068
اشتباه میکنی

00:14:36.092 --> 00:14:37.659
میدونی اون چی بود؟

00:14:38.965 --> 00:14:41.682
کسی که زندگی میکنه باید بجنگه

00:14:41.706 --> 00:14:44.424
مایکل روسکو هرگز از هیتلر حرفی نمیزنه

00:14:44.448 --> 00:14:46.252
ولی منظور تو مایکل نبود،بود؟

00:14:46.276 --> 00:14:49.168
منظور تو پدر واقعیت بود
گرایف

00:14:49.192 --> 00:14:51.692
چون تو پارکر نیستی

00:14:51.716 --> 00:14:54.739
تو یه ازمایشی

00:14:54.763 --> 00:14:57.437
و تو یه مرد کوچیک و محدود هستی

00:14:57.461 --> 00:15:00.595
که جایگاه خودش رو توی تاریخ نمیدونه

00:15:03.424 --> 00:15:04.792
تموم شد؟

00:15:04.816 --> 00:15:06.055
تقریبا

00:15:06.079 --> 00:15:08.318
فقط یه چیز دیگه

00:15:08.342 --> 00:15:10.257
موتوربایکست کجاست؟

00:15:12.128 --> 00:15:14.672
کدوم موتوربایکس؟

00:15:14.696 --> 00:15:16.543
بسیار عالی

00:15:16.567 --> 00:15:18.004
کارمون تمومه

00:15:28.536 --> 00:15:30.209
اون دیگه چی بود؟

00:15:30.233 --> 00:15:32.516
،یه کلمه‌ی مفید
"موتوربایکس"

00:15:32.540 --> 00:15:33.691
هجاء "ایکس" رو بهت میده

00:15:33.715 --> 00:15:35.978
بدون اینکه مجبور باشی "ایکس‌ری" بگی

00:15:39.025 --> 00:15:40.567
آماده‌ای؟

00:15:40.591 --> 00:15:42.506
بریم تو کارش

00:15:59.654 --> 00:16:01.023
گرایف

00:16:01.047 --> 00:16:02.894
پارکر هستم

00:16:02.918 --> 00:16:05.897
خب، چی دستگیرت شد؟

00:16:05.921 --> 00:16:08.291
خبرای خوب

00:16:08.315 --> 00:16:12.077
الکس رایدر ساختگیه، جعلیه

00:16:12.101 --> 00:16:14.427
به‌نظر الکس فرند نقش یه بازیگر رو داشته

00:16:14.451 --> 00:16:16.952
و این پسره "تام" نقش کارگردانش رو داشته

00:16:16.976 --> 00:16:20.172
تمام کاراکتر الکس رایدر فقط یه خیال و ساختگی بوده

00:16:20.196 --> 00:16:21.652
برای کسی کار نمی‌کرده

00:16:21.676 --> 00:16:23.262
فقط یه بچه پولدار که مسخره‌بازی می‌کرده

00:16:23.286 --> 00:16:25.003
جای نگرانی نیست

00:16:25.027 --> 00:16:26.962
خوبه

00:16:26.986 --> 00:16:28.944
حسابِ اون پسر دیگه رو رسیدی؟

00:16:32.513 --> 00:16:35.081
هیچکس پیداش نمی‌کنه

00:16:47.876 --> 00:16:49.704
باید نویسنده می‌شدی

00:16:55.014 --> 00:16:57.557
فعالیت سربازا متوقف شده

00:16:57.581 --> 00:16:59.342
محافظ‌ها دارن بر می‌گردن داخل

00:16:59.366 --> 00:17:00.932
عالیه

00:17:02.456 --> 00:17:03.979
بگو

00:17:05.546 --> 00:17:07.741
سلام. منم

00:17:07.765 --> 00:17:10.005
به مامورا خبر دادم

00:17:10.029 --> 00:17:12.311
سپیده‌دم میایم بالای تپه، باشه؟

00:17:12.335 --> 00:17:13.771
آماده باش

00:17:17.906 --> 00:17:19.144
سلام. منم

00:17:19.168 --> 00:17:20.798
نمی‌تونه جواب بده

00:17:20.822 --> 00:17:22.756
ولی اگه داره گوش میده، صدات رو می‌شنوه

00:17:22.780 --> 00:17:24.845
گوش میده

00:17:24.869 --> 00:17:26.325
آماده باش

00:17:26.349 --> 00:17:28.003
یه کلام حرف بزنیم

00:17:31.267 --> 00:17:33.115
...قبلا

00:17:33.139 --> 00:17:35.204
...اون موقع

00:17:35.228 --> 00:17:37.467
داشتیم دستورات رو اجرا می‌کردیم

00:17:37.491 --> 00:17:39.338
،و می‌خواستیم متوقفش کنیم

00:17:39.362 --> 00:17:42.583
ولی قبل از اینکه بتونیم بهت بگیم
فرار کرده بودی

00:17:43.888 --> 00:17:46.065
هیچکس تا حالا اون‌کارو نکرده بود

00:17:47.327 --> 00:17:49.261
از کنارمون تکون نمی‌خوری، باشه؟

00:17:49.285 --> 00:17:50.958
وقتی یه کاری گفتم انجامش میدی

00:17:50.982 --> 00:17:52.786
جلو و مرکز حمله بهت نیاز داریم

00:17:52.810 --> 00:17:55.702
ولی هوات رو داریم، باشه؟

00:17:55.726 --> 00:17:59.619
،ما رو می‌بری داخل
ما هم تو رو خارج می‌کنیم

00:17:59.643 --> 00:18:01.123
بهت قول میدم

00:18:03.082 --> 00:18:04.276
باشه

00:18:04.300 --> 00:18:06.931
اسم مُعرفت "کاب"ـه

00:18:06.955 --> 00:18:08.957
خوشم اومد

00:18:11.090 --> 00:18:12.178
آماده‌ای؟

00:18:47.213 --> 00:18:49.780
کارِت خوب بوده که از اونجا فرار کردی

00:18:58.572 --> 00:18:59.747
خوبی؟

00:19:00.748 --> 00:19:02.073
نزدیک‌مون بمون

00:19:02.097 --> 00:19:04.273
ریسک نمی‌کنی. فهمیدی؟

00:19:07.711 --> 00:19:09.583
راه بیفتین

00:19:45.445 --> 00:19:47.423
بالای تپه، باشه؟

00:19:47.447 --> 00:19:48.554
آماده باش

00:19:48.578 --> 00:19:50.730
سلام. منم

00:19:50.754 --> 00:19:52.993
به مامورا خبر دادم

00:19:53.017 --> 00:19:55.300
سپیده‌دم میایم بالای تپه، باشه؟

00:19:55.324 --> 00:19:57.563
آماده باش

00:19:57.587 --> 00:19:58.651
سلام. منم

00:20:09.382 --> 00:20:11.122
برید، برید

00:20:42.066 --> 00:20:44.219
دارم پوشش میدم

00:20:44.243 --> 00:20:45.809
دریافت شد

00:21:06.482 --> 00:21:07.831
ولف

00:21:09.093 --> 00:21:10.225
هدف در موقعیت ساعت ۳ توئه

00:21:21.454 --> 00:21:22.822
هدف رو دارم

00:21:22.846 --> 00:21:24.848
حرکتی نکنین

00:21:44.868 --> 00:21:46.740
هدف بالای سرتونه

00:21:48.394 --> 00:21:50.110
موقعیت رو نگه دارید

00:21:50.134 --> 00:21:53.312
دریافت شد، بچه‌ها
موقعیت رو نگه میداریم

00:21:58.142 --> 00:22:00.338
هدف کشته شد. می‌تونید برید

00:22:43.710 --> 00:22:46.321
یه هدف دیگه بالای سرتونه

00:22:58.986 --> 00:23:01.356
امنه

00:23:01.380 --> 00:23:03.730
تو نبودی چی‌کار می‌کردم؟

00:23:34.151 --> 00:23:35.912
رفتیم داخل، گوشه غربی، زمین

00:23:35.936 --> 00:23:39.089
اول برید سراغ کپی‌ها

00:23:45.859 --> 00:23:48.427
ایگل، داریم میریم داخل

00:24:16.455 --> 00:24:17.432
اتاق‌خواب‌ها؟

00:24:17.456 --> 00:24:18.868
دوتا اونجا، دوتا اونجا

00:24:18.892 --> 00:24:20.241
فاکس

00:25:12.946 --> 00:25:15.185
دفتر گرایف؟

00:25:15.209 --> 00:25:16.491
از اون درها

00:25:16.515 --> 00:25:19.406
رمزش چهارتا صفر هست

00:25:19.430 --> 00:25:20.910
فاکس

00:25:24.610 --> 00:25:27.676
جواب بده. تکرار می‌کنم، واحد ۶؟

00:26:00.733 --> 00:26:02.406
چیشده؟ دکتر؟

00:26:02.430 --> 00:26:04.103
پیدامون کردن، هرکسی هستن

00:26:04.127 --> 00:26:06.671
باید شما رو از اینجا خارج کنیم -
نه، وقت نداریم -

00:26:06.695 --> 00:26:08.151
باید همه‌چی رو از بین ببریم

00:26:08.175 --> 00:26:09.805
پرونده‌ها، اطلاعات، همه‌چی رو

00:26:09.829 --> 00:26:12.895
...ولی پروژه -
پروژه این داخله -

00:26:12.919 --> 00:26:15.637
،می‌تونم دوباره شروع کنم
یه‌جای دیگه، جایی که مخفی‌تر از اینجا باشه

00:26:15.661 --> 00:26:16.855
فهمیدی؟ -
بله -

00:26:16.879 --> 00:26:18.988
حالا، برو زیرزمین

00:26:19.012 --> 00:26:22.252
از پله‌های اضطراری استفاده کن
و همه‌چی رو نابود کن

00:26:22.276 --> 00:26:23.732
میگم هلی‌کوپتر بیاد

00:26:23.756 --> 00:26:25.584
بله، دکتر
بچه‌هاتون چی؟

00:26:31.981 --> 00:26:34.244
باید رویا رو حفظ کنیم

00:26:36.290 --> 00:26:37.789
یک گروگان بگیر

00:26:37.813 --> 00:26:39.728
بقیه رو هم بکش

00:26:40.947 --> 00:26:42.601
بله، قربان

00:27:47.100 --> 00:27:50.669
!نیروی کمکی -
اینجا بمون، منتظر علامتم باش -

00:27:56.196 --> 00:27:57.676
برو

00:28:16.999 --> 00:28:20.152
الکس، به کمکت نیاز دارم

00:28:20.176 --> 00:28:21.961
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:28:25.529 --> 00:28:27.290
چه اتفاقی افتاد؟ -
به کمکت نیاز دارم -

00:28:27.314 --> 00:28:30.012
خودت نمی‌تونی بیاریشون بیرون؟
بقیه؟

00:28:32.232 --> 00:28:33.842
این تو هستن

00:28:38.891 --> 00:28:40.806
ممنون، کایرا

00:28:50.076 --> 00:28:53.949
کاب، جواب بده. الکس، جواب بده؟

00:28:58.345 --> 00:28:59.801
الکس رو میخوام

00:28:59.825 --> 00:29:01.585
با کایرا رفت توی آزمایشگاه

00:29:01.609 --> 00:29:03.630
احتمال داره کپی باشه -
زیرزمین -

00:29:03.654 --> 00:29:06.764
گرایف رو زنده لازم داریم
تکرار می‌کنم. زنده لازمش داریم

00:29:06.788 --> 00:29:08.355
دریافت شد

00:29:21.934 --> 00:29:24.347
!تکون نخور! دستا بالا

00:29:24.371 --> 00:29:26.112
!برو! حرکت کن

00:29:32.814 --> 00:29:35.271
اسمم کایرا هست. با الکس هستم

00:29:35.295 --> 00:29:36.513
حرکت کن

00:29:39.473 --> 00:29:40.909
!سر پایین

00:29:45.696 --> 00:29:47.437
کد اشتباهه -
کد چیه؟ -

00:29:48.569 --> 00:29:50.571
کدش چیه؟

00:29:51.790 --> 00:29:55.054
چطور یه پسر می‌تونه همچین خسارتی به‌بار بیاره؟

00:30:01.234 --> 00:30:03.212
کاری که ما اینجا می‌کنیم حیاتیه

00:30:03.236 --> 00:30:04.822
!و تو نمی‌تونی جلوش رو بگیری

00:30:04.846 --> 00:30:06.543
ولی سعی‌ام رو باید بکنم

00:30:23.473 --> 00:30:25.147
می‌دونی، می‌تونم پولدارت کنم

00:30:25.171 --> 00:30:27.869
ساکت. وگرنه بهت شلیک می‌کنم

00:30:38.924 --> 00:30:40.336
اوضاع چطوره، اسنیک؟

00:30:40.360 --> 00:30:43.537
در قفله. داریم به‌صورت دستی وارد میشیم

00:30:59.814 --> 00:31:01.705
می‌دونی تو چی هستی؟

00:31:01.729 --> 00:31:05.491
،یه پسر رقت‌انگیزِ

00:31:05.515 --> 00:31:07.039
،ناچیزِ

00:31:08.127 --> 00:31:10.869
!احمقِ بچه

00:31:24.926 --> 00:31:26.493
...و حالا

00:31:33.065 --> 00:31:34.457
قراره بمیری

00:31:44.554 --> 00:31:45.967
الکس

00:31:45.991 --> 00:31:47.794
الکس؟

00:31:47.818 --> 00:31:50.473
خواهش می‌کنم، یه چیزی بگو

00:32:00.919 --> 00:32:02.442
خوبی؟

00:32:16.630 --> 00:32:18.240
آماده باش

00:32:45.964 --> 00:32:47.289
کاب

00:32:47.313 --> 00:32:48.357
کاب

00:32:49.271 --> 00:32:50.707
کاب

00:32:52.013 --> 00:32:53.319
کاب

00:32:54.363 --> 00:32:55.974
تو خوبی؟

00:32:59.194 --> 00:33:00.935
می‌تونی راه بری؟

00:33:02.937 --> 00:33:04.915
تمام واحدها، اسنیک هستم

00:33:04.939 --> 00:33:07.004
کاب پیش منه

00:33:07.028 --> 00:33:09.006
تکرار می‌کنم. کاب پیش منه

00:33:09.030 --> 00:33:12.053
صحیح، ببرش جای امن

00:33:29.964 --> 00:33:31.052
کایرا؟

00:33:34.664 --> 00:33:36.623
الکس سلام رسوند

00:33:49.897 --> 00:33:51.768
بیا بریم بهت برسیم

00:33:59.950 --> 00:34:01.624
الان دارن میان

00:34:01.648 --> 00:34:04.279
تمام گروگان‌ها و کپی‌ها رو داریم

00:34:04.303 --> 00:34:07.412
گرایف رو دستگیر کردیم
و ایوا استلن‌باش مُرده

00:34:07.436 --> 00:34:09.806
یه طوفان در راهه، پس باید
کوهستان رو ترک کنیم

00:34:09.830 --> 00:34:12.746
بعد می‌تونیم کارای آزمایشی رو انجام بدیم

00:34:14.661 --> 00:34:17.683
انجام این عملیات رو بدون موافقتِ من صادر کردی

00:34:17.707 --> 00:34:20.338
بله. همینطوره

00:34:20.362 --> 00:34:22.712
احساس کردم ضروریه

00:34:24.279 --> 00:34:25.976
همین‌طور بود

00:34:26.847 --> 00:34:28.129
کارِت عالی بود

00:34:35.899 --> 00:34:40.445
شماها شماره سریال یا اسمی چیزی دارید؟

00:34:40.469 --> 00:34:42.447
بهرحال، الان دیگه اهمیتی نداره

00:34:42.471 --> 00:34:43.994
دیگه تموم شد

00:34:44.995 --> 00:34:46.910
زانو بزنین

00:34:47.824 --> 00:34:49.609
!زانو بزنین حالا

00:34:51.654 --> 00:34:53.265
حرکت کنین

00:35:28.909 --> 00:35:31.346
آره، الکس رو می‌بینم

00:35:34.132 --> 00:35:37.328
بیا اینجا. اینو بگیر دورت. همینجا

00:35:37.352 --> 00:35:38.721
بیا. زخمی شدی، رفیق

00:35:38.745 --> 00:35:41.463
اینم از این. خب

00:35:41.487 --> 00:35:42.638
بذار ببینمش

00:35:42.662 --> 00:35:44.118
آره. چیزیت نیست

00:35:45.621 --> 00:35:47.643
به‌نظر هلی‌کوپتر ماست

00:35:47.667 --> 00:35:50.472
نظرت چیه تا وقتی می‌تونیم
از اینجا خارج بشیم، نه؟

00:35:50.496 --> 00:35:53.431
آره؟ کاب؟

00:35:55.457 --> 00:35:57.000
بریم

00:37:15.058 --> 00:37:17.626
اگه به چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

00:37:52.618 --> 00:37:56.535
اون پسره، یکی از شماست؟

00:37:57.318 --> 00:37:58.991
از ماست

00:37:59.015 --> 00:38:02.299
خیلی عالی به‌نظر میومد

00:38:02.323 --> 00:38:03.953
بایدم می‌بود

00:38:03.977 --> 00:38:05.979
بسیار عالی بود

00:38:07.981 --> 00:38:11.917
و عظمت توسط مرد کوته‌نظر ارزشش پایین اومده

00:38:13.160 --> 00:38:15.356
خب، بهش میگی عظمت

00:38:15.380 --> 00:38:19.340
حکومت استبدادیه، واقعا، مگه نه؟

00:38:20.428 --> 00:38:22.430
ولی با مقیاس بزرگ

00:38:24.780 --> 00:38:26.434
اما دیگه تموم شد

00:38:27.783 --> 00:38:31.285
پوینت بلنک یک پوسته‌ی خالیه

00:38:31.309 --> 00:38:33.311
تمام کپی‌هات رو در بازداشت داریم

00:38:34.529 --> 00:38:36.115
همه‌چی به پایان رسید

00:38:36.139 --> 00:38:38.838
متوجه بشو. شکست خوردی

00:38:39.795 --> 00:38:41.188
...هرچند

00:38:43.103 --> 00:38:46.149
هرچند، چی؟

00:38:50.458 --> 00:38:53.548
راسکو، سرنکوف

00:38:55.550 --> 00:38:57.267
پدر و مادرها متوجه شدن که بچه‌ها

00:38:57.291 --> 00:38:59.095
دیگه بچه‌های اونا نبودن

00:38:59.119 --> 00:39:01.271
پس باید کشته میشدن

00:39:01.295 --> 00:39:03.578
ولی تو این‌کارو نکردی، یکی دیگه انجامش داد

00:39:03.602 --> 00:39:05.386
می‌خوام بدونم کی

00:39:06.605 --> 00:39:09.279
چرا باید برات مهم باشه؟

00:39:09.303 --> 00:39:12.567
همونطور که گفتی دیگه تمومه

00:39:14.003 --> 00:39:16.005
من یه مامور رو از دست دادم

00:39:17.572 --> 00:39:20.227
ایان رایدر

00:39:24.057 --> 00:39:27.079
حالا می‌فهمم

00:39:27.103 --> 00:39:30.169
،اونا خیلی نزدیک شدن
یکی از شما رو کشتن

00:39:30.193 --> 00:39:33.240
و تو حتی پیش‌بینی‌ش نمی‌کردی

00:39:35.851 --> 00:39:39.135
ایان رایدر هیچ ربطی به من نداشته

00:39:39.159 --> 00:39:44.488
که یعنی اونا از قبل
شما رو زیر نظر دارن

00:39:44.512 --> 00:39:46.427
و حالا تو ترسیدی

00:39:47.689 --> 00:39:49.256
اونا کی هستن؟

00:39:51.824 --> 00:39:57.762
...سلولِ تاریکت توی ناکجاآباد

00:39:57.786 --> 00:40:01.462
در برابر کاری که اونا می‌تونن بکنن، هیچه

00:40:01.486 --> 00:40:03.966
مطمئنم می‌تونم یه‌چیز بدتر پیدا کنم

00:40:05.403 --> 00:40:08.188
منو با یه مرد شرافتمند اشتباه نگیر

00:40:09.537 --> 00:40:13.343
از هرچی در استطاعتم باشه استفاده می‌کنم

00:40:13.367 --> 00:40:15.413
بهم بگو اونا کی هستن

00:40:29.296 --> 00:40:31.733
نگو که بهت حق انتخاب ندادم

00:42:11.201 --> 00:42:14.000
: کاری از
AliAz و Morteza_Lkz مرتضی

00:42:14.030 --> 00:42:24.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.