.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
:ترجمه شده توسط AliAz و Morteza_Lkz مرتضی
صبح بخیر
باید یه چیزی بخوری
نمیخوام
کایرا،ما باید طبیعی رفتار کنیم
اگه میتونستم اینکار رو بکنم،اینجا نبودم
جیمز
چیشده؟
صبح بخیر،الکس
صبح به خیر ،کایرا
احساس متفاوتی داره،اینطور نیست؟
توی اقلیت بودن
متفاوت بودن با بقیه
فقط دو نفر از شما موندن
یه جورایی غم انگیزه
تماشای دو نفر که به چیزی دل خوش کردن
...که خیلی
دنیاییه
خب،اون چی خواهد بود؟
میخوای فرار کنی؟
تو چی فکر میکنی؟
شاید فرار کردن کاریه که نباید انجام بشه
درسته،رفیق؟
تموم پرونده هامون رو برسی کردم
تموم سوابق اقای دیوید،لدی کارولین
هر ثانیه از ویدیو های انلاین رو
این پسر دیگه سر و کلش پیدا نمیشه
بازدید کننده ما میگه که اینو از دست یه مرد مرده در اورده
پارکر توی لندنه
بیا به اعماق این قضیه پی ببریم
اره،و،آه کیرا رو بعد از درس بیار پایین
هر چی زودتر بهش رسیدگی کنیم،بهتره
البته
اره
کیرا؟
حالت خوبه؟
تو چی فکر میکنی؟
دیدیم که دیشب باکستر کشته شد
لورا از بین رفته،حالا جیمز از بین رفته،و بعدیش هم منم
خب از مقیاس بین اینکه خوبم تا اینکه خوب نیستم،باید بگم خیلی خوب نیستم
من نمیزارم این اتفاق بیوفته
واقعا؟
چیکار میخوای بکنی؟
ببین تو کاملا احمق نیستی
اما اگه فکر میکنی من نیاز دارم که تو بیای تو و منو نجات بدی
تو به طور واضح روش توجه نکردی
چیکار میخوای انجام بدی؟
اذیتم میکنه که اینو بگم،ولی جیمز راست میگفت
اگه اینجا بمونیم،ما کارمون تمومه
من نمیتونم برم
نه هنوز چرا نمیتونی؟
این ربطی به ایان رایدر داره؟
ببین،تو هرکاری رو که باید بکنی میکنی
و منم هرکاری رو که باید بکنم میکنم
ولی تا وقتی که بهم اعتماد نکنی،تو نمیتونی ازم استفاده کنی
سلام؟
ببخشید،چی؟
اره.حتما
و ادرس رو بهم پیام میدین؟
...عالیه.من
ادی،هوای منو داشته باش به اقای بوسول بگو من مریضم
یا همچین چیزی چرا؟
وقتی که استعداد کشف نشده کشف میشه
همین اتفاق افتاد میوفته
مسئله اینکه بعضی وقتا فکر میکنم
من همیشه زندگیم رو از طریق یه لنز میدیدم
میدونی،این یه جورایی باعث به وجود امدن من میشه
نه،خیلی پند امیزه
از داده های فیسبوک تا نظارت به اینترنت
اونچه که میتونیم ببینیم
اینکه اگه پیام شما به اندازه کافی قدرتمند باشه
شما میتونین ازادی های مردم رو از بین ببرین
و اونا شما رو به خاطر انجام اینکار تحسین میکنن
هوممم
حالا،همونطور که هممون میدونیم،دکتر باکستر امروز مریضه
پس جلسه تربیت بدنی امروز بعد از ظهر
به جاش یه دوره مطالعاتی آزاد خواهید داشت
خوب کار کنین
اوه،امم،کایرا
دوست دارم یکم با هم حرف بزنیم،لطفا
توی دفترم
اگه مشکلی نداری
تو نمیتونی فرار کنی تو توی برفا میمیری
من به هر حال میمیرم قایم میشی.ما کدا رو داریم
...پس میری یه جایی اونا همه جا رو زیر نظر دارن
نمیتونن
من فقط یه ساعت زمان نیاز دارم
ما طبقه دوم رو دیدیم
و جوابا اونجا نبودن
جوابا باید توی زیرزمین باشن
من یه ساعت وقت ندارم
من به جوابات اهمیتی نمیدم
کایرا،لطفا
میخوای چیکار کنی؟
بهتره که نپرسی
خب وقتی که اونا بیان سراغت،نمیتونی بهشون بگی
ما برمیگردیم به 30 سال پیش یا قبل تر
من میخوام همه چی پوشش داده شده باشه
همه دشمنامون
دشمنای جدید و قدیمی
همه چی رو دوبار برسی کنید
به نظر ایان چی میگه
در مورد بلانت و قرار دادن الکس توی بازی؟
اون بهش اموزش میداده
فکر میکنم اون بهش افتخار میکرده
سلام؟
تام من اینجام
برای کار توی شبکه سازی فیلمسازان جوان
اره.ما با تلفن با هم صحبت کردیم
خوش اومدی ممنون
بفرما حتما
کی تو رو آورده؟ هیچکی.خودم اومدم
آه
میتونم ژاکتت رو بگیرم؟ حتما.این دوست داشتنیه
ادامه بده به راهت
تو باید تام هریس باشی
من پارکر روسکو ام
من روسکورپ مدیا رو اداره میکنم امکان نداره.من میشناسمت
کیک خودتون رو درست کنین و بخورینش این عالی بود
اون مال خیلی وقت پیشه
میتونی بگی،یه زندگی متفاوت آه درسته
ببخشید
من خیلی از فیلمای شما،آه،لذت بردم
اونا خیلی واقعی بودن
...ممنون.امم
اره.در واقع،این همون چیزیه که دنبالش بودیم
...اممم
گاهی اوقات فکر میکنم من زندگیم رو
از طریق یه لنز دیدم
میدونی؟
این فقط بخشی از چیزیه که منو به وجود اورده،منو
اره.راستی
من فکر میکنم ما ممکنه یه دوست مشترک داشته باشیم
چی؟واقعا؟ اره
الکس
الکس رایدر؟
نه.الکس فرند
الکس ف... اره
نفرات خیلی زیادی با نام الکس هستن
این اسم خیلی محبوبه
...الکس فرند
اقای دیوید؟
توی عمارت؟
با اون اتاق خواب بزرگ با یه تخت بزرگ؟
منظورم اینکه،کی حتی همچین چیزی داره؟ ...من حدس میزنم شما شاید چون
ثروتمندین
خواهرش.اون... پففف اون یکم چموشه
اینطور نیست؟
الکس فرند رو از کجا میشناسی،تام؟
...اره،مفصله داستانش مفصله
امم.خب من دوست دارم اونو بشنوم
آه
... اوه
...الان یادم اومد،من
چی یادت اومد؟
من یه کار دارم... الان
باید برگردم؟ میتونم برگردم
من اینطور فکر نمیکنم ...من واقعا باید
بشین،تام
کاری نکن که دوباره ازت بخوام
کیرا رو دیدی؟ نه
خب،اگه دیدیش
البته
اوا میخواد با کیرا صحبت کنه
خیلی وقت پیش باید اینکار رو میکرد
ما اونو پیدا میکنیم
من پله های پشتی رو برسی میکنم
الکس
الکس.الکس
بیخیال الکس
!الکس
الکس.الکس
ساکت باش
یا عیسی مسیح
الکس.لطفا.رفیق،تو باید بهمون کمک کنی
باید ما رو از اینجا ببری بیرون اونا میخوان ما رو بکشن
اسم من پارکر روسکو هست
پدرم میتونه هر چیزی رو که بخوای بهت بده
اگه فقط بتونی منو بیاری بیرون
الکس،تو باید ما رو از اینجا بیاری بیرون،لطفا؟
لطفا الکس،لطفا
حقیقت رو بهم بگو تام من حقیقت رو بهت میگم،مرد
من واقعا اونو نمیشناسم من فقط بعضی وقتا براش پیتزا میبرم
من یه کار نیمه وقت دارم من پیتزا تحویل میدم
بعضی وقتا به اون تحویل میدم ولی من اونو نمیشناسم
من فقط خودم رو زنده نگه میدارم ،رفیق ...من نمیدونم
چطوری اخه کسی مثل من باید کسی مثل اونو بشناسه؟
دقیقا.ببین،من میدونم که تو بهم دروغ میگی تام
خیلی خب؟ وقتی که یاد میگیری دروغگو باشی
تو میتونی اونو توی بقیه تشخیص بدی
...و من
من یه دروغگوی عالیم
و تو نیستی
من یه راه سریعتر برای حل این قضیه دارم
انگشت شستش رو بگیر
نه.نه،لازم نیست اینکار رو بکنی
لازم نیست اینکار رو بکنی من حقیقت رو دارم بهت میگم
...لطفا،قسم میخورم.قسم میخورم
پنجره قرن بیست و یکم به درون روحت
بیا ببینیم واقعا کی هستی
باهاش تماس بگیر
حالا
گرایف
من برات یه ویدیو ارسال کردم
فکر میکنم باید سریع عمل کنی
اگه کسی با الکس رایدر ملاقات کرده باشه
فکر میکنه اون یه دانش اموز نوجوون معمولیه
ولی اگه کتابای کمیک چیزی بهمون یاد داده باشن،اینکه اونا
عادی و متین به نظر میان
در واقع یه نعمت آشکار
پس الکس رایدر واقعا همون چیزیه که به نظر میرسه؟
کیرا هم رفته
امنیت ساختمون رو برسی کن
تموم خروجیا رو برسی کن بله،دکتر
ما همه جا رو نگاه کردیم
یه نقض صورت گرفته
توی قسمت درب جانبی نقض اتفاق افتاده
نشونه ای از اونا هست؟
تکرار کن
یه جفت رد پا
تکرار کن یه جفت
کوچیک،منتهی به جنگل
اون توی بیرون میمیره
میخوای همه چی رو دربارش مطمئن بشی؟
اونا از هم جدا شدن
اونا حقیقت رو دیدن.یه جورایی
و اون وحشت کرده و رفته
یه تیم رو برای بازگردوندن کیرا بفرست
زنده یا مرده بعد ساختمون رو برسی کن برای الکس رایدر
متوجه شدم
قربان بله ،قربان
این دیگه کدوم خریه؟
این استپان سرنکو هست
اون بیشتر از همه ما اینجا بوده
کل اینجا یه سازمانه
همیشه بوده
اونا کپیایی از ما دارن
مثل دو قلوها این مثل نگاه کردن توی آینه هست
اونا میان اینجا،ما رو نگاه میکنن
و اونا همه جزئیات رو یاد میگیرن
میدونم.طبقه دوم رو دیدم
اونا ایستگاه های نظارتی دارن
همه چی کپی شده بود و اونا میان اینجا
و بهمون نگاه میکنن مثل اینکه ما حیوونای توی قفس ایم
اونا ازمون چیزایی میپرسن
اونا قراره ما باشن
و وقتی به اندازه کافی خوب بودن توی بودن ما
اونا به خونه هامون فرستاده میشن
میفهمی؟
اونا پیش خونواده هامون فرستاده میشن
اونا توی رخت خوابمون میخوابن
اونا زندگیمون رو به دست میگیرن
...و ما فقط
پارکر درست میگه باید از اینجا بریم
حتی اگه بتونم از اینجا خارجتون کنم، بعدش چی؟ ...نمیشه همینطوری بدون نقشه
بریم طبقه بالا کشته میشیم
نگهابانا تفنگ دارن - می‌دونی چرا اون اینطوریه؟ -
می‌دونی چرا همشون این شکلی‌ان؟
استلن‌باش از ما بازجویی می‌کنه
،و هرچیزی که نتونن از تماشا کردن‌مون بفهمن
،هرچی که نیاز دارن
،منظورم، غذای مورد علاقه‌ت
،شماره رمز حساب بانکیت
اسم اولین حیوون خونگیت
،هرچیزی برای بدست آوردن تصور بزرگ‌تر
اینو به‌زور ازت می‌کشه بیرون مهم نیست چقدر تقلا کنی
باشه؟ پس نمی‌تونی ما رو تنها بذاری - اینجا جاتون امن‌تره -
می‌تونم کمک بیارم بعدم برگردم - نه، نمی‌تونی ما رو اینجا تنها بذاری -
متاسفم - الکس، نمی‌تونی اینجا تنهامون بذاری -
!الکس
الکس رایدر، به گمونم
الو؟ - سلام، خانم استاربرایت -
از دفتر مدرسه‌ی بروکلندز تماس می‌گیرم
چی‌کار می‌تونم بکنم؟ - ...فقط می‌خواستم بپرسم -
احیاناً تام هریس پیش شما نیست؟
نه. باید باشه؟
می‌خواستم بدونم نیومده الکس رو ببینه
،آخه توی مدرسه نیست
و نمی‌تونم با والدینش تماس بگیرم
...و تام پسری نیست که از مدرسه فرار کنه، پس
...صبر کنین، اون الان
می‌دونید چیه؟ مطمئنم چیز خاصی نیست
احتمالا کمی مریض باشه
نگرانش نباشید. می‌دونید چیه؟ باهاتون تماس می‌گیرم
جک استاربرایت کیه؟
یکی از مدرسه‌س
تو اینجا بمون
میرم مطمئن بشم مهمون ناخونده‌ای نداشته باشیم
لنگام داره ساختمون رو ترک می‌کنه
حواست به پارکر باشه
داری انرژیت رو هدر میدی
،همشون اینجا بودن و همه هم سعی کردن فرار کنن
باور کن، خیلی سخت تلاش کردن
ولی تو مثل اونا نیستی، مگه نه؟
یه نسخه‌ی جعلی هستی
می‌تونی حرف بزنی. یه مدرسه کامل از اونا رو داری
بچه‌های من جعلی نیستن
بچه‌های من بی‌نقصن
بچه‌هات؟
،شک دارم متوجه بشی
ولی دنیا به یه رهبر نیاز داره، الکس
یک صدا، صدای من، از طرف اونا
پس پروژه‌ی "جمینی" همینه؟
سرت شلوغ بوده، نه؟
فکر کنم حالا نوبت منه که درباره‌ی تو بدونم
چیکار می‌کنی؟
ما آماده‌ایم
خوبه. شروع کن
داری چی‌کار می‌کنی؟
نه. نه. نه
حرکت‌هایی داریم
کلی حرکت
سرتاسر کوهستان اسنومبیل‌ها رو آوردن بیرون
گروه‌های کوچیک با الگوی شبکه‌ای و مربعی دارن گشت می‌زنن
این یک جستجوئه
یکی خارج شده
جک. چی شده؟
در مورد دوستِ الکس تامه
مدرسه نرفته تا بره شرکت رسانه‌ای راسکورپ
و جواب گوشیش رو نمیده یه چیزی درست نیست
صحیح. بسپارش به من
اسمت چیه؟
الکس
نام و نام خانوادگی
الکس فرند
،می‌دونی، از بنیاد فرند
تیراندازی به بشقابک سفالی می‌کنم
اسمت چیه؟
الکس فرند
چقدر بهش تزریق کردی؟
دوزش به اندازه کافیه فقط داره مقاومت می‌کنه
الکس، داری دروغ میگی
اسم تو الکس رایدره
راستش رو بهم بگو کی تو رو اینجا فرستاده؟
چرا اونو...؟
چرا عَموم رو کشتی‌؟
چی؟
چرا؟
چرا ایان رو کشتی؟
کی؟ ایان کیه؟
نمی‌دونی؟
ایان کیه؟
با عقل جور در نمیاد چطور میشه ندونی؟
یکی دیگه هم هست؟ کس دیگه‌ای هم توی این قضیه هست؟
پیداشون می‌کنم
کی تو رو اینجا فرستاده؟
کی... کی درباره من اطلاع داره؟
،تمام این مدت
و حتی نمی‌دونی اون کیه؟
جواب سوال رو بده
کی تو رو فرستاده؟
وگرنه چی؟
می‌خواید آب رو باز کنید؟
می‌خواید موسیقی رو روشن کنید؟
بهتون کمکی نمی‌کنم
بهتون کمک نمی‌کنم
هروقت بخوام می‌تونم گیره‌ کاغد گیر بیارم
کی تو رو اینجا فرستاده؟
نمی‌فهمم. اون نباید بتونه اینطوری مقاومت کنه
کایرا چی؟
اثر پاش توی جنگل از بین رفته
امکان نداره بتونه زنده بمونه
فقط فرض کن که بتونه. یه‌جورایی
کجا می‌تونه بره؟
دوستی نداره، در برابر اجتماع مقاومت نشون میداد
معتقدم تنها جایی که می‌تونه بهش برگرده
جای پدر و مادرشه
تانگو-۶-۳-ویسکی-۱-۵-۵
می‌خوام یه کار دیگه انجام بشه
یه قتل دیگه
ولی سریع
توی سنگاپور
اندری واشنکو، نیو چائو
والدین یکی از دانش‌آموزام
کارای انتقال رو سریعاً انجام میدم
می‌خوای همینطور تلاش کنی، هان؟
چون آهنگ‌های زیادی رو تحمل کردم می‌تونم تمام روز آهنگ بخونم
نمی‌تونم برای شنیدنش صبر کنم - کایرا؟ -
آره، می‌دونم گاهی خودم رو غافلگیر می‌کنم
می‌تونی منو از اینجا خارج کنی؟
آره، و اینکارو می‌کنم
همینکه بهم بگی واقعا کی هستی
چی؟
،باید بهم اعتماد کنیم
وگرنه هردو می‌میریم
خیلی خوب
مثل اونی، مثل اونم حرکت می‌کنی
که چی؟ منم دهن باز کنم و همه‌چی رو بهت بگم
و تو هم میری بالا پیش بابایی بهش میگی؟
الکس. الکس، درباره چی حرف می‌زنی؟
،نسخه‌ی جعلی جدید کایرا قسمتی از تطبیق دادن آدم‌ها
همش رو جمع کن
گوش کن، منم - اوه، بس کن -
احتمالا تو هم ایوا استلن‌شاش رو
میاری اینجا تا دوباره بزنه تو گوشم
تو کایرای واقعی نیستی کایرای واقعی خاصه
وای، الکس، خفه شو خودمم، باشه؟
،طبقه دوم، مایع ظرفشویی
دفتر گرایف، تمام صفرها برای کیپد
،کاری که با بکستر کردن من اونجا بودم، باشه؟ منم
فکر کردم فرار کردی
دوباره از روی رد پاهام برگشتم تا فکر کنن فرار کردم
،توی طبقه دوم قایم شده بودم، گوش می‌کردم
و یه جفت از اینا رو دزدیدم
ممنون
...خب
واقعا فکر می‌کنی من خاصم؟
فقط همینطوری یه چیزایی گفتم که زمان بخرم
باشه. بجنب
وایسا، کایرا
من میلیاردر نیستم
من اینجا اومدم که بفهمم کی عموم رو کشته
اسمم الکس رایدره
باشه، بریم
وقتشه مسیرها رو از هم جدا کنیم
مجبور نیستی این‌کارو بکنی فکر احمقانه‌ایه
به کلی از بچه‌های مدرسه گفتم بر می‌گردم
شهر بزرگیه
،صبر کردیم
ولی هیچوقت پیدات نشد
کلی اتفاقات می‌تونه بیفته
مجبور نیستی این‌کارو بکنی
شاید فقط دلم میخواد
شاید بهتره چشمات رو ببندی
به هیچ وجه
هرجور راحتی
!چاقو رو بنداز
!همین حالا چاقو رو بنداز
!حالا
دستات رو ازم بکش
تام‌... ما دوستای الکس هستیم جک بهمون خبر داد
وقتی جواب تلفنش رو ندادی پارکر گوشیم رو گرفته
،همه‌چیزش رو داره ،اسم واقعی الکس رو
هویتش رو، همه‌چی رو
پسره پیش منه لنگام رو می‌بینید؟
منفی. چیزی در رویت‌مون نیست
دستگیرش کنید - الکس توی خطر افتاده -
دیگه دلیلی برای تاخیر نیست
همه رو برمی‌گردونیم خونه پیش خونواده‌هاشون
و اصلی‌ها؟
دیگه استفاده‌ای ندارن
قبل از اینکه بریم باید ازشون خلاص بشیم
پس مثل یه جاسوسی؟
یه‌جورایی. نه واقعا ...قرار بود بتونم
به لندن پیام بفرستم، اما سیگنال‌ها یه‌جا متمرکز شده بودن
اینا کار می‌کنن
آره، ولی کوتاه‌برد هستن، درسته؟
،اگه بتونیم خارج بشیم
یه تماس بگیریم، اونوقت شانس پیدا می‌کنیم
مثل جیمز شدی. نمی‌تونیم اسنومبیلی بدزدیم
همه اونا اون بیرون دنبال منن
نه وسایل اسکی داریم، نه تخته‌ای هیچی که بتونیم ازش استفاده کنیم
تخته داریم
خب
این دیوونگیه، درسته؟
روان‌پریشی؟
جواب میده
این تخته مال اتو کردنه
،چندتا تسمه رکاب پیدا کن تا چکمه‌هام زیرش برن
الکس، اگه با این بری می‌میری
بهرحال که می‌میریم لطفا، چندتا تسمه رکاب برام پیدا کن
خیلی احمقانه‌ست
زیادی صافه
آره، مشکلش همینه
،خب الکس، اگه موفق بشی جیمز و بقیه چی؟
اونا چی؟ - اونا گروگان‌های آماده‌ان -
،وقتی سواره‌نظام و پلیس برسه گرایف اونا رو می‌کشه
نمی‌تونیم که اصلا کاری نکنیم
فهمیدن نیستی
،باشه. من بقیه رو میارم
...میارمشون اینجا. به دوستات بگو که
ما اینجا هستیم - باشه -
الکس، اصلا اسنوبرد بلدی؟
می‌تونم اسنوبرد کنم
زنگ می‌زنم و بلانت رو خبردار می‌کنم
وقت نیست
ولف هستم
کِی می‌تونی پرواز کنی؟
اگه مجبوریم، ۱۵ دقیقه
خب، باید انجام بشه یک مامور در خطره
حرکت کن - یه دستور ضروریه؟ -
در مورد الکسه
من مربیشم. تحت قدرت من
نمی‌تونی دستور یه عملیات نظامی رو بدی
،اگه اشتباه کردم ،اونوقت بلانت می‌تونه بهم شلیک کنه
...ولی اگه کارم درست باشه - ،اگه کارت درست باشه -
به موقع اونجا نمی‌رسیم
یه علامت بهم بده
تا وقتی ازت چیزی نشنوم حرکت نمی‌کنم
کانال ۱۶، باشه؟ فراموش نکنی
برات مشکلی پیش نمیاد؟
تو؟
برو
همینطور گوش بده. یه راهی پیدا می‌کنم
برو
در یک‌چهارم شمالی دید دارم
دنبالشم
دریافت شد. توی راهم
الکس؟
الکس، صدامو می‌شنوی؟
الکس؟
الکس، صدامو می‌شنوی؟
:ترجمه از AliAz و Morteza_Lkz مرتضی
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.