WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

00:00:55.000 --> 00:00:59.000
:ترجمه شده توسط
AliAz و Morteza_Lkz مرتضی

00:01:48.195 --> 00:01:49.935
صبح بخیر

00:02:06.038 --> 00:02:07.494
باید یه چیزی بخوری

00:02:07.518 --> 00:02:09.061
نمیخوام

00:02:09.085 --> 00:02:10.497
کایرا،ما باید طبیعی رفتار کنیم

00:02:10.521 --> 00:02:12.349
اگه میتونستم اینکار رو بکنم،اینجا نبودم

00:02:15.047 --> 00:02:16.658
جیمز

00:02:17.963 --> 00:02:19.400
جیمز

00:02:20.705 --> 00:02:22.316
چیشده؟

00:02:24.883 --> 00:02:26.948
صبح بخیر،الکس

00:02:26.972 --> 00:02:28.733
صبح به خیر ،کایرا

00:02:31.847 --> 00:02:33.781
احساس متفاوتی داره،اینطور نیست؟

00:02:33.805 --> 00:02:36.871
توی اقلیت بودن

00:02:36.895 --> 00:02:39.744
متفاوت بودن با بقیه

00:02:39.768 --> 00:02:42.094
فقط دو نفر از شما موندن

00:02:42.118 --> 00:02:44.096
یه جورایی غم انگیزه

00:02:44.120 --> 00:02:46.751
تماشای دو نفر که به چیزی دل خوش کردن

00:02:46.775 --> 00:02:48.361
...که خیلی

00:02:48.385 --> 00:02:50.692
دنیاییه

00:03:00.615 --> 00:03:03.574
خب،اون چی خواهد بود؟

00:03:05.054 --> 00:03:06.945
میخوای فرار کنی؟

00:03:06.969 --> 00:03:08.710
تو چی فکر میکنی؟

00:03:11.103 --> 00:03:14.474
شاید فرار کردن کاریه که نباید انجام بشه

00:03:14.498 --> 00:03:16.761
درسته،رفیق؟

00:03:43.135 --> 00:03:45.113
تموم پرونده هامون رو برسی کردم

00:03:45.137 --> 00:03:47.420
تموم سوابق اقای دیوید،لدی کارولین

00:03:47.444 --> 00:03:49.509
هر ثانیه از ویدیو های انلاین رو

00:03:49.533 --> 00:03:51.946
این پسر دیگه سر و کلش پیدا نمیشه

00:03:51.970 --> 00:03:55.887
بازدید کننده ما میگه که اینو از دست یه مرد مرده در اورده

00:04:00.675 --> 00:04:02.851
پارکر توی لندنه

00:04:05.149 --> 00:04:07.108
بیا به اعماق این قضیه پی ببریم

00:04:08.770 --> 00:04:13.054
اره،و،آه کیرا رو بعد از درس بیار پایین

00:04:13.078 --> 00:04:15.274
هر چی زودتر بهش رسیدگی کنیم،بهتره

00:04:15.298 --> 00:04:16.493
البته

00:04:16.517 --> 00:04:17.822
اره

00:04:21.652 --> 00:04:23.219
کیرا؟

00:04:26.875 --> 00:04:28.311
کیرا؟

00:04:38.103 --> 00:04:39.646
حالت خوبه؟

00:04:39.670 --> 00:04:41.324
تو چی فکر میکنی؟

00:04:42.717 --> 00:04:45.086
دیدیم که دیشب باکستر کشته شد

00:04:45.110 --> 00:04:49.265
لورا از بین رفته،حالا جیمز از بین رفته،و بعدیش هم منم

00:04:49.289 --> 00:04:54.294
خب از مقیاس بین اینکه خوبم تا اینکه خوب نیستم،باید بگم خیلی خوب نیستم

00:04:56.121 --> 00:04:57.185
من نمیزارم این اتفاق بیوفته

00:04:57.209 --> 00:04:59.100
واقعا؟

00:04:59.124 --> 00:05:00.865
چیکار میخوای بکنی؟

00:05:02.432 --> 00:05:05.368
ببین
تو کاملا احمق نیستی

00:05:05.392 --> 00:05:08.414
اما اگه فکر میکنی من نیاز دارم که تو بیای تو و منو نجات بدی

00:05:08.438 --> 00:05:10.788
تو به طور واضح روش توجه نکردی

00:05:15.358 --> 00:05:17.055
چیکار میخوای انجام بدی؟

00:05:18.658 --> 00:05:22.202
اذیتم میکنه که اینو بگم،ولی جیمز راست میگفت

00:05:22.234 --> 00:05:23.845
اگه اینجا بمونیم،ما کارمون تمومه

00:05:25.020 --> 00:05:26.606
من نمیتونم برم

00:05:26.630 --> 00:05:28.632
نه هنوز
چرا نمیتونی؟

00:05:30.155 --> 00:05:32.636
این ربطی به ایان رایدر داره؟

00:05:35.726 --> 00:05:37.530
ببین،تو هرکاری رو که باید بکنی میکنی

00:05:37.554 --> 00:05:39.184
و منم هرکاری رو که باید بکنم میکنم

00:05:39.208 --> 00:05:43.691
ولی تا وقتی که بهم اعتماد نکنی،تو نمیتونی ازم استفاده کنی

00:05:57.922 --> 00:05:59.359
سلام؟

00:06:00.621 --> 00:06:02.274
ببخشید،چی؟

00:06:06.235 --> 00:06:08.019
اره.حتما

00:06:09.369 --> 00:06:11.327
و ادرس رو بهم پیام میدین؟

00:06:12.807 --> 00:06:14.374
...عالیه.من

00:06:18.813 --> 00:06:21.095
ادی،هوای منو داشته باش
به اقای بوسول بگو من مریضم

00:06:21.119 --> 00:06:22.662
یا همچین چیزی
چرا؟

00:06:22.686 --> 00:06:25.099
وقتی که استعداد کشف نشده کشف میشه

00:06:25.123 --> 00:06:26.884
همین اتفاق افتاد میوفته

00:06:45.274 --> 00:06:47.078
مسئله اینکه بعضی وقتا فکر میکنم

00:06:47.102 --> 00:06:50.777
من همیشه زندگیم رو  از طریق یه لنز میدیدم

00:06:50.802 --> 00:06:55.154
میدونی،این یه جورایی باعث به وجود امدن من میشه

00:06:56.067 --> 00:06:57.852
نه،خیلی پند امیزه

00:07:28.360 --> 00:07:32.123
از داده های فیسبوک تا نظارت به اینترنت

00:07:32.147 --> 00:07:33.690
اونچه که میتونیم ببینیم

00:07:33.714 --> 00:07:35.779
اینکه اگه پیام شما به اندازه کافی قدرتمند باشه

00:07:35.803 --> 00:07:38.303
شما میتونین ازادی های مردم رو از بین ببرین

00:07:38.327 --> 00:07:40.479
و اونا شما رو به خاطر انجام اینکار تحسین میکنن

00:07:41.983 --> 00:07:43.613
هوممم

00:07:43.637 --> 00:07:49.140
حالا،همونطور که هممون میدونیم،دکتر باکستر امروز مریضه

00:07:49.164 --> 00:07:52.230
پس جلسه تربیت بدنی امروز بعد از ظهر

00:07:52.254 --> 00:07:54.232
به جاش یه دوره مطالعاتی آزاد خواهید داشت

00:07:54.256 --> 00:07:55.451
خوب کار کنین

00:07:55.475 --> 00:07:56.998
اوه،امم،کایرا

00:08:00.088 --> 00:08:01.935
دوست دارم یکم با هم حرف بزنیم،لطفا

00:08:01.959 --> 00:08:03.937
توی دفترم

00:08:03.961 --> 00:08:05.852
اگه مشکلی نداری

00:08:13.832 --> 00:08:15.940
تو نمیتونی فرار کنی
تو توی برفا میمیری

00:08:15.973 --> 00:08:18.517
من به هر حال میمیرم
قایم میشی.ما کدا رو داریم

00:08:18.541 --> 00:08:20.519
...پس میری یه جایی
اونا همه جا رو زیر نظر دارن

00:08:20.543 --> 00:08:21.651
نمیتونن

00:08:21.675 --> 00:08:24.088
من فقط یه ساعت زمان نیاز دارم

00:08:24.112 --> 00:08:25.829
ما طبقه دوم رو دیدیم

00:08:25.853 --> 00:08:27.308
و جوابا اونجا نبودن

00:08:27.332 --> 00:08:29.223
جوابا باید توی زیرزمین باشن

00:08:29.247 --> 00:08:30.964
من یه ساعت وقت ندارم

00:08:30.988 --> 00:08:32.947
من به جوابات اهمیتی نمیدم

00:08:34.514 --> 00:08:36.709
کایرا،لطفا

00:08:36.733 --> 00:08:38.213
میخوای چیکار کنی؟

00:08:39.997 --> 00:08:42.062
بهتره که نپرسی

00:08:42.086 --> 00:08:44.654
خب وقتی که اونا بیان سراغت،نمیتونی بهشون بگی

00:08:50.138 --> 00:08:52.899
ما برمیگردیم به 30 سال پیش یا قبل تر

00:08:52.923 --> 00:08:55.554
من میخوام همه چی پوشش داده شده باشه

00:08:55.578 --> 00:08:57.730
همه دشمنامون

00:08:57.754 --> 00:08:59.776
دشمنای جدید و قدیمی

00:08:59.800 --> 00:09:03.107
همه چی رو دوبار برسی کنید

00:09:08.809 --> 00:09:10.308
به نظر ایان چی میگه

00:09:10.332 --> 00:09:13.311
در مورد بلانت و قرار دادن الکس توی بازی؟

00:09:13.335 --> 00:09:15.356
اون بهش اموزش میداده

00:09:15.380 --> 00:09:17.533
فکر میکنم اون بهش افتخار میکرده

00:12:55.600 --> 00:12:57.080
سلام؟

00:13:01.171 --> 00:13:02.825
سلام؟

00:13:05.262 --> 00:13:06.762
تام
من اینجام

00:13:06.786 --> 00:13:08.894
برای کار توی شبکه سازی فیلمسازان جوان

00:13:08.918 --> 00:13:10.461
اره.ما با تلفن با هم صحبت کردیم

00:13:10.485 --> 00:13:11.723
خوش اومدی
ممنون

00:13:11.747 --> 00:13:14.770
بفرما
حتما

00:13:14.794 --> 00:13:17.468
کی تو رو آورده؟
هیچکی.خودم اومدم

00:13:17.492 --> 00:13:19.644
آه

00:13:19.669 --> 00:13:23.673
میتونم ژاکتت رو بگیرم؟
حتما.این دوست داشتنیه

00:13:24.368 --> 00:13:25.805
ادامه بده به راهت

00:13:29.721 --> 00:13:31.612
تو باید تام هریس باشی

00:13:31.636 --> 00:13:33.440
من پارکر روسکو ام

00:13:33.464 --> 00:13:35.921
من روسکورپ مدیا رو اداره میکنم
امکان نداره.من میشناسمت

00:13:35.945 --> 00:13:38.054
کیک خودتون رو درست کنین و بخورینش
این عالی بود

00:13:38.078 --> 00:13:39.707
اون مال خیلی وقت پیشه

00:13:39.731 --> 00:13:42.406
میتونی بگی،یه زندگی متفاوت
آه درسته

00:13:42.430 --> 00:13:44.887
ببخشید

00:13:44.911 --> 00:13:47.890
من خیلی از فیلمای شما،آه،لذت بردم

00:13:47.914 --> 00:13:50.457
اونا خیلی واقعی بودن

00:13:50.481 --> 00:13:51.918
...ممنون.امم

00:13:53.615 --> 00:13:56.812
اره.در واقع،این همون چیزیه که دنبالش بودیم

00:13:56.836 --> 00:13:58.291
...اممم

00:13:58.315 --> 00:14:01.729
گاهی اوقات فکر میکنم من زندگیم رو

00:14:01.753 --> 00:14:04.558
از طریق یه لنز دیدم

00:14:04.582 --> 00:14:06.430
میدونی؟

00:14:06.454 --> 00:14:10.327
این فقط بخشی از چیزیه که منو به وجود اورده،منو

00:14:12.286 --> 00:14:14.003
اره.راستی

00:14:14.027 --> 00:14:16.701
من فکر میکنم ما ممکنه یه دوست مشترک داشته باشیم

00:14:16.725 --> 00:14:19.530
چی؟واقعا؟
اره

00:14:19.554 --> 00:14:20.923
الکس

00:14:20.947 --> 00:14:22.078
الکس رایدر؟

00:14:23.044 --> 00:14:26.177
نه.الکس فرند

00:14:31.609 --> 00:14:33.326
الکس ف... اره

00:14:33.350 --> 00:14:35.372
نفرات خیلی زیادی با نام الکس هستن

00:14:35.396 --> 00:14:37.180
این اسم خیلی محبوبه

00:14:38.573 --> 00:14:40.725
...الکس فرند

00:14:40.749 --> 00:14:42.664
اقای دیوید؟

00:14:43.534 --> 00:14:44.903
توی عمارت؟

00:14:44.927 --> 00:14:48.037
با اون اتاق خواب بزرگ با یه تخت بزرگ؟

00:14:48.061 --> 00:14:52.587
منظورم اینکه،کی حتی همچین چیزی داره؟
...من حدس میزنم شما شاید چون

00:14:53.414 --> 00:14:54.894
ثروتمندین

00:14:56.939 --> 00:15:01.050
خواهرش.اون... پففف
اون یکم چموشه

00:15:01.074 --> 00:15:03.052
اینطور نیست؟

00:15:03.076 --> 00:15:05.817
الکس فرند رو از کجا میشناسی،تام؟

00:15:11.519 --> 00:15:13.671
...اره،مفصله
داستانش مفصله

00:15:13.695 --> 00:15:15.305
امم.خب من دوست دارم اونو بشنوم

00:15:16.045 --> 00:15:17.849
آه

00:15:17.873 --> 00:15:19.309
آه

00:15:21.050 --> 00:15:22.071
... اوه

00:15:22.095 --> 00:15:24.029
...الان یادم اومد،من

00:15:24.053 --> 00:15:25.901
چی یادت اومد؟

00:15:25.925 --> 00:15:29.600
من یه کار دارم... الان

00:15:29.624 --> 00:15:31.297
باید برگردم؟
میتونم برگردم

00:15:31.321 --> 00:15:33.125
من اینطور فکر نمیکنم
...من واقعا باید

00:15:33.149 --> 00:15:34.759
بشین،تام

00:15:36.631 --> 00:15:38.807
کاری نکن که دوباره ازت بخوام

00:15:56.956 --> 00:16:00.500
کیرا رو دیدی؟
نه

00:16:00.524 --> 00:16:02.154
خب،اگه دیدیش

00:16:02.178 --> 00:16:03.788
البته

00:16:14.582 --> 00:16:17.169
اوا میخواد با کیرا صحبت کنه

00:16:17.193 --> 00:16:18.910
خیلی وقت پیش باید اینکار رو میکرد

00:16:18.934 --> 00:16:20.216
ما اونو پیدا میکنیم

00:16:20.240 --> 00:16:22.633
من پله های پشتی رو برسی میکنم

00:18:24.538 --> 00:18:26.646
الکس

00:18:26.670 --> 00:18:28.170
الکس.الکس

00:18:28.194 --> 00:18:29.258
بیخیال
الکس

00:18:29.282 --> 00:18:30.694
!الکس

00:18:30.718 --> 00:18:32.391
الکس.الکس

00:18:32.415 --> 00:18:34.001
ساکت باش

00:18:34.025 --> 00:18:35.481
یا عیسی مسیح

00:18:35.505 --> 00:18:37.614
الکس.لطفا.رفیق،تو باید بهمون کمک کنی

00:18:37.638 --> 00:18:40.182
باید ما رو از اینجا ببری بیرون
اونا میخوان ما رو بکشن

00:18:40.206 --> 00:18:41.618
اسم من پارکر روسکو هست

00:18:41.642 --> 00:18:43.620
پدرم میتونه هر چیزی رو که بخوای بهت بده

00:18:43.644 --> 00:18:45.361
اگه فقط بتونی منو بیاری بیرون

00:18:45.385 --> 00:18:48.712
الکس،تو باید ما رو از اینجا بیاری بیرون،لطفا؟

00:18:48.736 --> 00:18:51.410
لطفا الکس،لطفا

00:19:00.400 --> 00:19:03.074
حقیقت رو بهم بگو تام
من حقیقت رو بهت میگم،مرد

00:19:03.098 --> 00:19:06.033
من واقعا اونو نمیشناسم
من فقط بعضی وقتا براش پیتزا میبرم

00:19:06.057 --> 00:19:07.992
من یه کار نیمه وقت دارم
من پیتزا تحویل میدم

00:19:08.016 --> 00:19:09.907
بعضی وقتا به اون تحویل میدم
ولی من اونو نمیشناسم

00:19:09.931 --> 00:19:12.127
من فقط خودم رو زنده نگه میدارم ،رفیق
...من نمیدونم

00:19:12.151 --> 00:19:14.564
چطوری اخه کسی مثل من باید کسی مثل اونو بشناسه؟

00:19:14.588 --> 00:19:18.089
دقیقا.ببین،من میدونم که تو بهم دروغ میگی تام

00:19:18.113 --> 00:19:20.265
خیلی خب؟
وقتی که یاد میگیری دروغگو باشی

00:19:20.289 --> 00:19:22.049
تو میتونی اونو توی بقیه تشخیص بدی

00:19:22.073 --> 00:19:23.355
...و من

00:19:23.379 --> 00:19:27.078
من یه دروغگوی عالیم

00:19:27.905 --> 00:19:29.666
و تو نیستی

00:19:29.690 --> 00:19:31.929
من یه راه سریعتر برای حل این قضیه دارم

00:19:31.953 --> 00:19:33.278
انگشت شستش رو بگیر

00:19:33.302 --> 00:19:34.932
نه.نه،لازم نیست اینکار رو بکنی

00:19:34.956 --> 00:19:37.543
لازم نیست اینکار رو بکنی
من حقیقت رو دارم بهت میگم

00:19:37.567 --> 00:19:39.458
...لطفا،قسم میخورم.قسم میخورم

00:19:48.752 --> 00:19:52.297
پنجره قرن بیست و یکم به درون روحت

00:19:52.321 --> 00:19:54.367
بیا ببینیم واقعا کی هستی

00:20:01.939 --> 00:20:03.830
باهاش تماس بگیر

00:20:03.854 --> 00:20:05.421
حالا

00:20:20.219 --> 00:20:21.370
گرایف

00:20:21.394 --> 00:20:24.024
من برات یه ویدیو ارسال کردم

00:20:24.048 --> 00:20:26.268
فکر میکنم باید سریع عمل کنی

00:20:31.665 --> 00:20:33.643
اگه کسی با الکس رایدر ملاقات کرده باشه

00:20:33.667 --> 00:20:36.559
فکر میکنه اون یه دانش اموز نوجوون معمولیه

00:20:36.583 --> 00:20:39.692
ولی اگه کتابای کمیک چیزی بهمون یاد داده باشن،اینکه اونا

00:20:39.716 --> 00:20:41.781
عادی و متین به نظر میان

00:20:41.805 --> 00:20:43.740
در واقع یه نعمت آشکار

00:20:43.764 --> 00:20:47.918
پس الکس رایدر واقعا همون چیزیه که به نظر میرسه؟

00:20:57.604 --> 00:20:59.756
کیرا هم رفته

00:20:59.780 --> 00:21:02.846
امنیت ساختمون رو برسی کن

00:21:02.870 --> 00:21:05.438
تموم خروجیا رو برسی کن
بله،دکتر

00:21:12.009 --> 00:21:13.422
ما همه جا رو نگاه کردیم

00:21:13.446 --> 00:21:15.119
یه نقض صورت گرفته

00:21:15.143 --> 00:21:16.773
توی قسمت درب جانبی نقض اتفاق افتاده

00:21:16.797 --> 00:21:18.949
نشونه ای از اونا هست؟

00:21:20.670 --> 00:21:21.908
تکرار کن

00:21:21.932 --> 00:21:23.301
یه جفت رد پا

00:21:23.325 --> 00:21:24.650
تکرار کن
یه جفت

00:21:24.674 --> 00:21:26.348
کوچیک،منتهی به جنگل

00:21:26.372 --> 00:21:28.654
اون توی بیرون میمیره

00:21:28.678 --> 00:21:30.874
میخوای همه چی رو دربارش مطمئن بشی؟

00:21:30.898 --> 00:21:32.136
اونا از هم جدا شدن

00:21:32.160 --> 00:21:35.270
اونا حقیقت رو دیدن.یه جورایی

00:21:35.294 --> 00:21:38.098
و اون وحشت کرده و رفته

00:21:38.122 --> 00:21:39.883
یه تیم رو برای بازگردوندن کیرا بفرست

00:21:39.907 --> 00:21:41.798
زنده یا مرده
بعد ساختمون رو برسی کن برای الکس رایدر

00:21:41.822 --> 00:21:43.408
متوجه شدم

00:21:43.432 --> 00:21:44.975
قربان
بله ،قربان

00:22:00.057 --> 00:22:01.383
این دیگه کدوم خریه؟

00:22:01.407 --> 00:22:03.385
این استپان سرنکو هست

00:22:03.409 --> 00:22:05.846
اون بیشتر از همه ما اینجا بوده

00:22:07.630 --> 00:22:09.782
کل اینجا یه سازمانه

00:22:09.806 --> 00:22:11.349
همیشه بوده

00:22:11.373 --> 00:22:13.438
اونا کپیایی از ما دارن

00:22:13.462 --> 00:22:15.701
مثل دو قلوها
این مثل نگاه کردن توی آینه هست

00:22:15.725 --> 00:22:17.399
اونا میان اینجا،ما رو نگاه میکنن

00:22:17.423 --> 00:22:18.835
و اونا همه جزئیات رو یاد میگیرن

00:22:18.859 --> 00:22:20.358
میدونم.طبقه دوم رو دیدم

00:22:20.382 --> 00:22:22.273
اونا ایستگاه های نظارتی دارن

00:22:22.297 --> 00:22:24.971
همه چی کپی شده بود
و اونا میان اینجا

00:22:24.995 --> 00:22:27.104
و بهمون نگاه میکنن مثل اینکه ما حیوونای توی قفس ایم

00:22:27.128 --> 00:22:28.366
اونا ازمون چیزایی میپرسن

00:22:28.390 --> 00:22:30.020
اونا قراره ما باشن

00:22:30.044 --> 00:22:32.414
و وقتی به اندازه کافی خوب بودن توی بودن ما

00:22:32.438 --> 00:22:35.068
اونا به خونه هامون فرستاده میشن

00:22:35.092 --> 00:22:36.592
میفهمی؟

00:22:36.616 --> 00:22:38.768
اونا پیش خونواده هامون فرستاده میشن

00:22:38.792 --> 00:22:41.814
اونا توی رخت خوابمون میخوابن

00:22:41.838 --> 00:22:43.076
اونا زندگیمون رو به دست میگیرن

00:22:43.100 --> 00:22:45.470
...و ما فقط

00:22:45.494 --> 00:22:48.125
پارکر درست میگه
باید از اینجا بریم

00:22:48.149 --> 00:22:50.867
حتی اگه بتونم از اینجا خارجتون کنم، بعدش چی؟
...نمیشه همینطوری بدون نقشه

00:22:50.891 --> 00:22:53.348
بریم طبقه بالا
کشته میشیم

00:22:53.372 --> 00:22:56.568
نگهابانا تفنگ دارن -
می‌دونی چرا اون اینطوریه؟ -

00:22:56.592 --> 00:22:58.440
می‌دونی چرا همشون این شکلی‌ان؟

00:22:58.464 --> 00:23:00.442
استلن‌باش از ما بازجویی می‌کنه

00:23:00.466 --> 00:23:02.835
،و هرچیزی که نتونن از تماشا کردن‌مون بفهمن

00:23:02.859 --> 00:23:04.010
،هرچی که نیاز دارن

00:23:04.034 --> 00:23:05.403
،منظورم، غذای مورد علاقه‌ت

00:23:05.427 --> 00:23:07.274
،شماره رمز حساب بانکیت

00:23:07.298 --> 00:23:08.624
اسم اولین حیوون خونگیت

00:23:08.648 --> 00:23:10.930
،هرچیزی برای بدست آوردن تصور بزرگ‌تر

00:23:10.954 --> 00:23:13.933
اینو به‌زور ازت می‌کشه بیرون
مهم نیست چقدر تقلا کنی

00:23:13.957 --> 00:23:16.762
باشه؟ پس نمی‌تونی ما رو تنها بذاری -
اینجا جاتون امن‌تره -

00:23:16.786 --> 00:23:19.461
می‌تونم کمک بیارم بعدم برگردم -
نه، نمی‌تونی ما رو اینجا تنها بذاری -

00:23:21.008 --> 00:23:23.290
متاسفم -
الکس، نمی‌تونی اینجا تنهامون بذاری -

00:23:23.314 --> 00:23:24.968
!الکس

00:23:28.145 --> 00:23:30.689
الکس رایدر، به گمونم

00:23:46.642 --> 00:23:48.925
الو؟ -
سلام، خانم استاربرایت -

00:23:48.949 --> 00:23:51.057
از دفتر مدرسه‌ی بروکلندز تماس می‌گیرم

00:23:51.081 --> 00:23:53.233
چی‌کار می‌تونم بکنم؟ -
...فقط می‌خواستم بپرسم -

00:23:53.257 --> 00:23:55.453
احیاناً تام هریس پیش شما نیست؟

00:23:55.477 --> 00:23:57.542
نه. باید باشه؟

00:23:57.566 --> 00:23:59.675
می‌خواستم بدونم نیومده الکس رو ببینه

00:23:59.699 --> 00:24:02.068
،آخه توی مدرسه نیست

00:24:02.092 --> 00:24:04.157
و نمی‌تونم با والدینش تماس بگیرم

00:24:04.181 --> 00:24:07.030
...و تام پسری نیست که از مدرسه فرار کنه، پس

00:24:07.054 --> 00:24:08.925
...صبر کنین، اون الان

00:24:11.493 --> 00:24:13.515
می‌دونید چیه؟
مطمئنم چیز خاصی نیست

00:24:13.539 --> 00:24:15.255
احتمالا کمی مریض باشه

00:24:15.279 --> 00:24:18.108
نگرانش نباشید. می‌دونید چیه؟
باهاتون تماس می‌گیرم

00:24:34.516 --> 00:24:36.233
جک استاربرایت کیه؟

00:24:36.257 --> 00:24:38.215
یکی از مدرسه‌س

00:24:40.783 --> 00:24:42.631
تو اینجا بمون

00:24:42.655 --> 00:24:45.962
میرم مطمئن بشم مهمون ناخونده‌ای نداشته باشیم

00:24:54.667 --> 00:24:57.167
لنگام داره ساختمون رو ترک می‌کنه

00:24:57.191 --> 00:24:58.995
حواست به پارکر باشه

00:25:07.418 --> 00:25:10.267
داری انرژیت رو هدر میدی

00:25:10.291 --> 00:25:13.139
،همشون اینجا بودن
و همه هم سعی کردن فرار کنن

00:25:13.163 --> 00:25:15.707
باور کن، خیلی سخت تلاش کردن

00:25:15.731 --> 00:25:17.733
ولی تو مثل اونا نیستی، مگه نه؟

00:25:18.952 --> 00:25:20.364
یه نسخه‌ی جعلی هستی

00:25:20.388 --> 00:25:24.324
می‌تونی حرف بزنی. یه مدرسه کامل از اونا رو داری

00:25:24.348 --> 00:25:27.371
بچه‌های من جعلی نیستن

00:25:27.395 --> 00:25:28.788
بچه‌های من بی‌نقصن

00:25:29.702 --> 00:25:31.723
بچه‌هات؟

00:25:31.747 --> 00:25:33.464
،شک دارم متوجه بشی

00:25:33.488 --> 00:25:37.555
ولی دنیا به یه رهبر نیاز داره، الکس

00:25:37.579 --> 00:25:42.778
یک صدا، صدای من، از طرف اونا

00:25:42.802 --> 00:25:45.911
پس پروژه‌ی "جمینی" همینه؟

00:25:45.935 --> 00:25:49.088
سرت شلوغ بوده، نه؟

00:25:49.112 --> 00:25:52.135
فکر کنم حالا نوبت منه که درباره‌ی تو بدونم

00:25:52.159 --> 00:25:53.832
چیکار می‌کنی؟

00:25:53.856 --> 00:25:55.094
ما آماده‌ایم

00:25:55.118 --> 00:25:57.512
خوبه. شروع کن

00:25:58.731 --> 00:25:59.925
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:25:59.949 --> 00:26:03.233
نه. نه. نه

00:26:39.510 --> 00:26:41.425
حرکت‌هایی داریم

00:26:42.470 --> 00:26:43.926
کلی حرکت

00:26:43.950 --> 00:26:47.451
سرتاسر کوهستان اسنومبیل‌ها رو آوردن بیرون

00:26:47.475 --> 00:26:50.304
گروه‌های کوچیک با الگوی شبکه‌ای و مربعی
دارن گشت می‌زنن

00:26:53.612 --> 00:26:55.938
این یک جستجوئه

00:26:55.962 --> 00:26:57.920
یکی خارج شده

00:27:01.663 --> 00:27:03.032
جک. چی شده؟

00:27:03.056 --> 00:27:04.642
در مورد دوستِ الکس تامه

00:27:04.666 --> 00:27:06.905
مدرسه نرفته تا بره شرکت رسانه‌ای راسکورپ

00:27:06.929 --> 00:27:09.995
و جواب گوشیش رو نمیده
یه چیزی درست نیست

00:27:10.019 --> 00:27:12.195
صحیح. بسپارش به من

00:27:23.990 --> 00:27:26.253
اسمت چیه؟

00:27:28.211 --> 00:27:30.494
الکس

00:27:30.518 --> 00:27:32.563
نام و نام خانوادگی

00:27:35.001 --> 00:27:38.241
الکس فرند

00:27:38.265 --> 00:27:41.940
،می‌دونی، از بنیاد فرند

00:27:41.964 --> 00:27:44.663
تیراندازی به بشقابک سفالی می‌کنم

00:27:46.490 --> 00:27:49.015
اسمت چیه؟

00:27:50.799 --> 00:27:54.760
الکس فرند

00:27:55.978 --> 00:27:58.565
چقدر بهش تزریق کردی؟

00:27:58.589 --> 00:28:00.679
دوزش به اندازه کافیه
فقط داره مقاومت می‌کنه

00:28:02.071 --> 00:28:06.356
الکس، داری دروغ میگی

00:28:06.380 --> 00:28:09.707
اسم تو الکس رایدره

00:28:09.731 --> 00:28:13.189
راستش رو بهم بگو
کی تو رو اینجا فرستاده؟

00:28:13.213 --> 00:28:15.147
چرا اونو...؟

00:28:15.171 --> 00:28:17.672
چرا عَموم رو کشتی‌؟

00:28:17.696 --> 00:28:18.847
چی؟

00:28:18.871 --> 00:28:20.326
چرا؟

00:28:20.350 --> 00:28:22.415
چرا ایان رو کشتی؟

00:28:22.439 --> 00:28:25.138
کی؟ ایان کیه؟

00:28:27.270 --> 00:28:28.639
نمی‌دونی؟

00:28:28.663 --> 00:28:31.076
ایان کیه؟

00:28:31.100 --> 00:28:34.495
با عقل جور در نمیاد
چطور میشه ندونی؟

00:28:37.324 --> 00:28:40.719
یکی دیگه هم هست؟
کس دیگه‌ای هم توی این قضیه هست؟

00:28:42.895 --> 00:28:43.959
پیداشون می‌کنم

00:28:43.983 --> 00:28:45.221
کی تو رو اینجا فرستاده؟

00:28:45.245 --> 00:28:47.310
کی... کی درباره من اطلاع داره؟

00:28:47.334 --> 00:28:48.877
،تمام این مدت

00:28:48.901 --> 00:28:52.532
و حتی نمی‌دونی اون کیه؟

00:28:52.556 --> 00:28:54.733
جواب سوال رو بده

00:28:55.516 --> 00:28:57.605
کی تو رو فرستاده؟

00:28:59.476 --> 00:29:02.281
وگرنه چی؟

00:29:02.305 --> 00:29:05.067
می‌خواید آب رو باز کنید؟

00:29:05.091 --> 00:29:08.331
می‌خواید موسیقی رو روشن کنید؟

00:29:08.355 --> 00:29:10.836
بهتون کمکی نمی‌کنم

00:29:13.099 --> 00:29:14.380
بهتون کمک نمی‌کنم

00:29:14.404 --> 00:29:17.190
هروقت بخوام می‌تونم گیره‌ کاغد گیر بیارم

00:29:19.105 --> 00:29:22.084
کی تو رو اینجا فرستاده؟

00:29:22.108 --> 00:29:24.501
کی تو رو اینجا فرستاده؟

00:29:47.263 --> 00:29:50.590
نمی‌فهمم. اون نباید بتونه
اینطوری مقاومت کنه

00:29:52.747 --> 00:29:54.159
کایرا چی؟

00:29:54.183 --> 00:29:55.813
اثر پاش توی جنگل از بین رفته

00:29:55.837 --> 00:29:57.336
امکان نداره بتونه زنده بمونه

00:29:57.360 --> 00:30:01.558
فقط فرض کن که بتونه. یه‌جورایی

00:30:01.582 --> 00:30:03.410
کجا می‌تونه بره؟

00:30:05.455 --> 00:30:09.740
دوستی نداره، در برابر اجتماع مقاومت نشون میداد

00:30:09.764 --> 00:30:12.438
معتقدم تنها جایی که می‌تونه بهش برگرده

00:30:12.462 --> 00:30:15.074
جای پدر و مادرشه

00:30:30.872 --> 00:30:35.572
تانگو-۶-۳-ویسکی-۱-۵-۵

00:30:36.747 --> 00:30:38.987
می‌خوام یه کار دیگه انجام بشه

00:30:39.011 --> 00:30:41.206
یه قتل دیگه

00:30:41.230 --> 00:30:43.469
ولی سریع

00:30:43.493 --> 00:30:45.452
توی سنگاپور

00:30:46.975 --> 00:30:51.110
اندری واشنکو، نیو چائو

00:30:52.328 --> 00:30:54.829
والدین یکی از دانش‌آموزام

00:30:54.853 --> 00:30:57.725
کارای انتقال رو سریعاً انجام میدم

00:31:16.439 --> 00:31:18.243
می‌خوای همینطور تلاش کنی، هان؟

00:31:18.267 --> 00:31:21.836
چون آهنگ‌های زیادی رو تحمل کردم
می‌تونم تمام روز آهنگ بخونم

00:31:24.099 --> 00:31:26.338
نمی‌تونم برای شنیدنش صبر کنم -
کایرا؟ -

00:31:26.362 --> 00:31:28.863
آره، می‌دونم
گاهی خودم رو غافلگیر می‌کنم

00:31:28.887 --> 00:31:30.603
می‌تونی منو از اینجا خارج کنی؟

00:31:30.627 --> 00:31:33.606
آره، و اینکارو می‌کنم

00:31:33.630 --> 00:31:35.652
همینکه بهم بگی واقعا کی هستی

00:31:35.676 --> 00:31:36.827
چی؟

00:31:36.851 --> 00:31:37.828
،باید بهم اعتماد کنیم

00:31:37.852 --> 00:31:39.419
وگرنه هردو می‌میریم

00:31:40.768 --> 00:31:42.920
خیلی خوب

00:31:42.944 --> 00:31:45.444
مثل اونی، مثل اونم حرکت می‌کنی

00:31:45.468 --> 00:31:48.143
که چی؟ منم دهن باز کنم و همه‌چی رو بهت بگم

00:31:48.167 --> 00:31:49.840
و تو هم میری بالا پیش بابایی بهش میگی؟

00:31:49.864 --> 00:31:51.755
الکس. الکس، درباره چی حرف می‌زنی؟

00:31:51.779 --> 00:31:53.975
،نسخه‌ی جعلی جدید کایرا
قسمتی از تطبیق دادن آدم‌ها

00:31:53.999 --> 00:31:55.019
همش رو جمع کن

00:31:55.043 --> 00:31:57.543
گوش کن، منم -
اوه، بس کن -

00:31:57.567 --> 00:31:59.676
احتمالا تو هم ایوا استلن‌شاش رو

00:31:59.700 --> 00:32:01.852
میاری اینجا تا دوباره بزنه تو گوشم

00:32:01.876 --> 00:32:04.289
تو کایرای واقعی نیستی
کایرای واقعی خاصه

00:32:04.313 --> 00:32:07.249
وای، الکس، خفه شو
خودمم، باشه؟

00:32:07.273 --> 00:32:10.992
،طبقه دوم، مایع ظرفشویی

00:32:11.016 --> 00:32:13.255
دفتر گرایف، تمام صفرها برای کیپد

00:32:13.279 --> 00:32:16.760
،کاری که با بکستر کردن
من اونجا بودم، باشه؟ منم

00:32:18.588 --> 00:32:20.001
فکر کردم فرار کردی

00:32:20.025 --> 00:32:23.352
دوباره از روی رد پاهام برگشتم
تا فکر کنن فرار کردم

00:32:23.376 --> 00:32:25.745
،توی طبقه دوم قایم شده بودم، گوش می‌کردم

00:32:25.769 --> 00:32:27.206
و یه جفت از اینا رو دزدیدم

00:32:28.250 --> 00:32:29.904
ممنون

00:32:31.253 --> 00:32:32.733
...خب

00:32:34.126 --> 00:32:36.843
واقعا فکر می‌کنی من خاصم؟

00:32:36.867 --> 00:32:40.238
فقط همینطوری یه چیزایی گفتم که زمان بخرم

00:32:40.262 --> 00:32:42.327
باشه. بجنب

00:32:42.351 --> 00:32:44.179
وایسا، کایرا

00:32:45.354 --> 00:32:47.506
من میلیاردر نیستم

00:32:47.530 --> 00:32:51.162
من اینجا اومدم که بفهمم کی عموم رو کشته

00:32:51.186 --> 00:32:53.058
اسمم الکس رایدره

00:32:54.973 --> 00:32:55.973
باشه، بریم

00:32:58.411 --> 00:33:00.413
وقتشه مسیرها رو از هم جدا کنیم

00:33:03.285 --> 00:33:05.698
مجبور نیستی این‌کارو بکنی
فکر احمقانه‌ایه

00:33:05.722 --> 00:33:07.831
به کلی از بچه‌های مدرسه گفتم بر می‌گردم

00:33:07.855 --> 00:33:09.639
شهر بزرگیه

00:33:10.597 --> 00:33:12.009
،صبر کردیم

00:33:12.033 --> 00:33:14.446
ولی هیچوقت پیدات نشد

00:33:14.470 --> 00:33:16.666
کلی اتفاقات می‌تونه بیفته

00:33:32.445 --> 00:33:34.447
مجبور نیستی این‌کارو بکنی

00:33:35.535 --> 00:33:37.798
شاید فقط دلم میخواد

00:33:40.496 --> 00:33:42.344
شاید بهتره چشمات رو ببندی

00:33:42.368 --> 00:33:43.804
به هیچ وجه

00:33:44.674 --> 00:33:46.043
هرجور راحتی

00:33:46.067 --> 00:33:47.827
!چاقو رو بنداز

00:33:47.851 --> 00:33:49.394
!همین حالا چاقو رو بنداز

00:33:49.418 --> 00:33:50.898
!حالا

00:34:17.272 --> 00:34:19.250
دستات رو ازم بکش

00:34:19.274 --> 00:34:22.688
تام‌... ما دوستای الکس هستیم
جک بهمون خبر داد

00:34:22.712 --> 00:34:25.430
وقتی جواب تلفنش رو ندادی
پارکر گوشیم رو گرفته

00:34:25.454 --> 00:34:27.302
،همه‌چیزش رو داره
،اسم واقعی الکس رو

00:34:27.326 --> 00:34:28.979
هویتش رو، همه‌چی رو

00:34:31.721 --> 00:34:34.570
پسره پیش منه
لنگام رو می‌بینید؟

00:34:34.594 --> 00:34:36.485
منفی. چیزی در رویت‌مون نیست

00:34:36.509 --> 00:34:38.554
دستگیرش کنید -
الکس توی خطر افتاده -

00:34:42.558 --> 00:34:44.623
دیگه دلیلی برای تاخیر نیست

00:34:44.647 --> 00:34:47.278
همه رو برمی‌گردونیم خونه پیش خونواده‌هاشون

00:34:47.302 --> 00:34:48.584
و اصلی‌ها؟

00:34:48.608 --> 00:34:50.020
دیگه استفاده‌ای ندارن

00:34:50.044 --> 00:34:53.178
قبل از اینکه بریم باید ازشون خلاص بشیم

00:34:59.836 --> 00:35:01.466
پس مثل یه جاسوسی؟

00:35:01.490 --> 00:35:03.729
یه‌جورایی. نه واقعا
...قرار بود بتونم

00:35:03.753 --> 00:35:06.254
به لندن پیام بفرستم، اما
سیگنال‌ها یه‌جا متمرکز شده بودن

00:35:06.278 --> 00:35:07.559
اینا کار می‌کنن

00:35:07.583 --> 00:35:09.561
آره، ولی کوتاه‌برد هستن، درسته؟

00:35:09.585 --> 00:35:12.129
،اگه بتونیم خارج بشیم

00:35:12.153 --> 00:35:14.044
یه تماس بگیریم، اونوقت شانس پیدا می‌کنیم

00:35:14.068 --> 00:35:16.655
مثل جیمز شدی. نمی‌تونیم اسنومبیلی بدزدیم

00:35:16.679 --> 00:35:18.179
همه اونا اون بیرون دنبال منن

00:35:18.203 --> 00:35:21.293
نه وسایل اسکی داریم، نه تخته‌ای
هیچی که بتونیم ازش استفاده کنیم

00:35:22.772 --> 00:35:24.644
تخته داریم

00:35:26.776 --> 00:35:28.213
خب

00:35:29.214 --> 00:35:30.756
این دیوونگیه، درسته؟

00:35:30.780 --> 00:35:32.410
روان‌پریشی؟

00:35:32.434 --> 00:35:33.542
جواب میده

00:35:33.566 --> 00:35:35.829
این تخته مال اتو کردنه

00:35:37.309 --> 00:35:39.243
،چندتا تسمه رکاب پیدا کن
تا چکمه‌هام زیرش برن

00:35:39.267 --> 00:35:41.202
الکس، اگه با این بری می‌میری

00:35:41.226 --> 00:35:43.769
بهرحال که می‌میریم
لطفا، چندتا تسمه رکاب برام پیدا کن

00:35:43.793 --> 00:35:46.468
خیلی احمقانه‌ست

00:35:46.492 --> 00:35:48.252
زیادی صافه

00:35:48.276 --> 00:35:50.365
آره، مشکلش همینه

00:35:56.023 --> 00:35:59.959
،خب الکس، اگه موفق بشی
جیمز و بقیه چی؟

00:35:59.983 --> 00:36:02.440
اونا چی؟ -
اونا گروگان‌های آماده‌ان -

00:36:02.464 --> 00:36:04.790
،وقتی سواره‌نظام و پلیس برسه
گرایف اونا رو می‌کشه

00:36:04.814 --> 00:36:06.705
نمی‌تونیم که اصلا کاری نکنیم

00:36:09.645 --> 00:36:11.319
فهمیدن نیستی

00:36:11.343 --> 00:36:13.277
،باشه. من بقیه رو میارم

00:36:13.301 --> 00:36:14.931
...میارمشون اینجا. به دوستات بگو که

00:36:14.955 --> 00:36:16.913
ما اینجا هستیم -
باشه -

00:36:18.524 --> 00:36:21.416
الکس، اصلا اسنوبرد بلدی؟

00:36:21.440 --> 00:36:23.113
می‌تونم اسنوبرد کنم

00:36:29.056 --> 00:36:30.729
زنگ می‌زنم و بلانت رو خبردار می‌کنم

00:36:30.753 --> 00:36:32.992
وقت نیست

00:36:33.016 --> 00:36:34.168
ولف هستم

00:36:34.192 --> 00:36:35.734
کِی می‌تونی پرواز کنی؟

00:36:35.758 --> 00:36:37.432
اگه مجبوریم، ۱۵ دقیقه

00:36:37.456 --> 00:36:39.521
خب، باید انجام بشه
یک مامور در خطره

00:36:39.545 --> 00:36:41.305
حرکت کن -
یه دستور ضروریه؟ -

00:36:41.329 --> 00:36:42.524
در مورد الکسه

00:36:42.548 --> 00:36:45.440
من مربیشم. تحت قدرت من

00:36:45.464 --> 00:36:48.269
نمی‌تونی دستور یه عملیات نظامی رو بدی

00:36:48.293 --> 00:36:50.140
،اگه اشتباه کردم
،اونوقت بلانت می‌تونه بهم شلیک کنه

00:36:50.164 --> 00:36:51.881
...ولی اگه کارم درست باشه -
،اگه کارت درست باشه -

00:36:51.905 --> 00:36:54.100
به موقع اونجا نمی‌رسیم

00:36:54.124 --> 00:36:55.841
یه علامت بهم بده

00:36:55.865 --> 00:36:57.669
تا وقتی ازت چیزی نشنوم
حرکت نمی‌کنم

00:36:57.693 --> 00:37:00.043
کانال ۱۶، باشه؟
فراموش نکنی

00:37:02.089 --> 00:37:04.285
برات مشکلی پیش نمیاد؟

00:37:04.309 --> 00:37:05.832
تو؟

00:37:07.660 --> 00:37:09.203
برو

00:37:18.845 --> 00:37:21.563
همینطور گوش بده. یه راهی پیدا می‌کنم

00:37:21.587 --> 00:37:22.651
برو

00:38:22.822 --> 00:38:25.235
در یک‌چهارم شمالی دید دارم

00:38:25.259 --> 00:38:27.281
دنبالشم

00:38:27.305 --> 00:38:29.481
دریافت شد. توی راهم

00:38:34.790 --> 00:38:36.314
الکس؟

00:38:42.494 --> 00:38:44.278
الکس، صدامو می‌شنوی؟

00:41:58.254 --> 00:41:59.691
الکس؟

00:42:02.998 --> 00:42:04.522
الکس؟

00:42:07.089 --> 00:42:09.309
الکس، صدامو می‌شنوی؟

00:42:09.309 --> 00:42:12.000
:ترجمه از
AliAz و Morteza_Lkz مرتضی

00:42:12.030 --> 00:42:20.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.