.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
: ترجمه شده توسط AliAz و Morteza_Lkz مرتضی
عصبی به نظر میرسی
اره خوب نخوابیدم
یه رویا دیدم
میدونی وقتی که بزرگ میشی
این رویا ها کاملا طبیعیه
...نه نه مثل
مثل یه کابوس بود
مثل اینکه توی راهرو شناور بودم
و اون افراد کنارم واستاده بودن
فقط اونا چهره ای نداشتن
...یا مثل اینکه، شاید اونا ماسک پوشیده بودن
و بعد رفتم داخل یه اتاق
و اونجا سر و صدا بود
...مثل صدای سوراخ کردن، صدای هیس هیس و
یادم نمیاد همه چی سفید بود
و چراغای درخشانی که سمتت تابیده میشد
نزدیکتر میشدن، تو نمیتونستی حرکت کنی
اره
و تو برهنه بودی و میترسیدی
اینو از کجا میدونی؟
من این رویا رو دیدم
مردم رویاهاشون رو نمیتونن به اشتراک بزارن
این اتفاق نمیوفته
تو هم همینطوری بودی، نبودی؟
آه از اخر اون برگشت
پس اون انفولانزای الکیت رو فراموش کردی؟
اممم
من الان خیلی بهترم، اگه منظورت همین باشه
اوه زمان ریکاوریت عالی بوده
به موقع برای صبحانه برگشتی
من فکر کردم تو گفتی اینکارا توی درجه اول قرار دارن
خب امروز میخوام امتحانش کنم
میدونی که مردم اجازه تغییر دارن
اره، حالا هرچی
ما فقط داریم عوض میشیم
به داستانای رویایی که روحیه مون رو نابود میکنن
میخوای اینکار رو کنی؟
من واقعا رویایی پیدا نمیکنم توی همه این چیزای جالب
حالت چطوره؟
خیلی خوبه.ممنون
خوشحالم که برگشتم
خوشحالم که به جمعمون برگشتی
!بس کنین
چی رو بس کنیم؟
هر چی که هست
!همتون
کسی کاری نمیکنه جیمز
چرا اروم نمیشی؟
تو همیشه زیاده روی میکنی
تو واقعا باید یاد بگیری که انگیزه هات رو کنترل کنی
خیلی خوشحال تر میشی اون موقع
سرنکو و روسکو هر دوتا پسراشون رو به پویینت بلنک فرستادن
این همون چیزیه که ایان پیدا کرده
این همون چیزیه که اون به مارتین ویلبی اشاره میکنه
و این همون چیزیه که باعث میشه اون کشته بشه؟
چرا باید مدرسه باعث نگرانی ویلبی بشه؟
پس اون کس دیگه ای هست
مدرسه نقطه اتصاله؟
بیاین بفهمیم
من خودم باهاش حرف زدم
خودم سابقش رو چک کردم.اون پاک بود
من اونو تایید کردم ایان هم بهش اعتماد داشت
هر چی که توی ذهنت هست جان، به هیچ وجه برای ما فایده نداره
تو نمیتونی کسی رو مثل این تغییر بدی.این غیر ممکنه
این مثل اینکه اونا یه کلید رو دست کاری کرده باشن،و حالا اون متفاوت شده
ولی تموم قضیه همینه این کاریه که گریف میکنه
ما باید از اینجا بریم قبل از اینکه اینکار رو با ما بکنن
بیرون توی یه ساعت میمیریم
بعدش هم تموم درا صفحه کلید دارن
نمیتونیم فقط شماره ها رو بزنیم
تا کد درست بدست بیاد؟ نه، ما فقط یه فرصت داریم
صدای زنگ هشدار و نگهبونا دور و برمونن
قبلا امتحانش کردم
هک کردن چی؟ تو میتونی هکش کنی، نمیتونی؟
و چرا فکر میکنی من میتونم اینکار رو بکنم؟
میتونی اینکار رو انجام بدی یا نه؟
باید وارد دفتر گریف بشم
برای دسترسی به سیستم از طریق کامپیوترش
دفتر گریف یه صفحه کلید داره
یه مساله منطقی بین مرغ و تخم مرغه
باشه ولی اگه بتونم ببرمت تو
میتونی انجامش بدی؟
خیلی خوب پس اینکاریه که انجامش میدیم
ما کد رو از دفتر گریف در میاریم
و بعد استفاده میکنیم از کامپیوترش برای هک تموم صفحه کلیدا
بعد کار بعدی رو انجام میدیم.قبوله؟
اره قبوله
توی بعضی وقتا تو باید شروع کنی
به گفتن حقیقت بهم
درباره چی؟
!دوباره شروع کردی
یه ثانیه
من تو رو میشناسم؟
تام
اوه توی مهمونی کیلی
اوه درسته. هه
من بالا آوردم روی کفشات
اونکار رو کردی.هه
خب خیلی باحال نیست.متاسفم
نه،احمق نباش
به هر حال اونا کفشای گوهی بودن
میدونی فقط دارم از دستشون خسته میشم
خب محکوم یا جنایتکار؟
اونا همین کار رو نمیکنن؟
خب از لحاظ فنی نه
یکی دستگیر شده و اون یکی دیگه نه
آه.تو میری؟
...نه... منظورم اینکه یکم اره جشن فارغ التحصیلی مدرسه
اره میدونی منظورم چیه؟ یکم ضایعه.هه
هنوزم میتونی بخندی؟ اره میتونم
میتونم بخندم حق با توئه
تا حالا کسی ازت سوال کرده؟
من...؟ نه، نه هنوز
منم نه
آه
خب، میبینمت
اره میبینمت؟
این همه چیزه باشه باشه. عالیه
و اطلاعات تماس ما پشتش هست
بخشید بخشید
مواظب باش تام اوه نگران نباش
همه چی خوبه خیلی متاسفم
هریس، تو بی شعوری
قراره ده سال مسئول رقص باشه
بچه هاتون وارد سال...؟
سال نهم اره
تام هریس درسته؟ اره
اونو میشناسی؟
...خب آه
...آه
یه پیام از کارم دارم، میترسم،
پس ما یه زمان دیگه برنامه ریزی میکنیم خیلی ممنون
اطلاعات منو داری دیگه واقعا به خاطرش ممنونم.ممنون
مراقب خودت باش، خداحافظ خداحافظ
خیلی خوب ، لپ تاب از خونه ویلبی
تلفن از یه جای پنهان
توی رخت کنش توی لپ تاپش
ما یه ویروس نظارتی داریم که به وب کم دستبرد زده
هرکسی که تماشا میکرده ویلبی رو افراد ما میدیدن که میرفته داخل
و اپارتمان رو پوشش میداده
کد خودش پاک شده
پس این کانال ارتباطی از بین رفته
هیچ چیزی به درد بخوری اینجا نیست
تلفن؟
خیلی جالب تره
همه چیزا پاک شده و خالیه
تقریبا.فقط دو مورد کاربر نصب شده وجود داره
حالا این یه کیف پول ارز مجازیه
مدتی طول کشید تا بفهمیم
ولی مانده موجودی بیشتر از 700000 پونده
از این ساده تر دیگه نمیشه دیگه چی بود؟
این
این چیه؟ این معمایه
مطمئن نیستیم ساختار نادرست برای یه آی بی آ ان
یا یه شناسه بانکی
مجموعه اشتباهی برای امنیت اجتماعی
تقریبا توی هر کشوری
تراکم اشتباه بیت ها برای کد تولید شده توسط کامپیوتر
تعیین توالی نامناسب برای اندازه گیری یه لگاریتم دیجیتال
ممکنه تو زیادی داری روش فکر میکنی
این شماره یه تلفنه ممکنه این شماره یه تلفن باشه
میترسم این فرمت اشتباهی در هر کشور باشه
خب یه راه برای فهمیدنش هست
منظورتون اینکه، زنگ بزنیم بهش و ببینیم؟
تو خیلی شبیه اسکوی دو هستی
اره خب من پذیرای ایده های بهتری هستم، باشه
دیروز لورا رو کجا بردن؟
درمانگاه درمانگاه کجاست؟
توی زیرزمین.میدونی که از پله های پست نگهبانی عبور میکنی؟
چیز دیگه ای هم هست؟ نمیدونم.من هیچ وقت اونجا نرفتم
توی اولین روزی که اومدم اینجا اونا ساشا رو اونجا بردن
خب ما باید بریم پایین، باید یه نگاهی بندازیم
چرا اینقدر اهمیت میدی؟
نمیخوای بفهمی باهاش چیکار کردن؟
نه به اندازه ای که میخوام از اینجا برم
این همین کاریه که انجام میدیم درسته؟
اره
پس بچسب به نقشه
هی.دکتر گریف
جیمز
سخنرانی فوق العاده امروز صبح.اون الهام بخش بود
من فکر میکردم تو خواب بودی
نه اصلا من فقط تمرکز میکردم آقا
و اون چیزای زیادی بهم داد برای فکر کردن درباره چیزای مختلف، باور کنین
اممم
بعدا میبینمتون آقا
البته
ببخشید
خیلی خوب این درست نیست
مطمئنی؟
اره فقط سه رقمه
اون یه رقم رو تکرار کرده
این کار رو اسون تر میکنه درسته؟ اشتباهه
بین اعداد صفر و نه
ده هزار ترکیب مختلف وجود داره
اگه به 4 عدد محدودش کنیم
ما به صورت فاکتوریل 4 راه حل داریم
چهار بار، سه بار، دو بار ، یه بار
برابر با 24 ترکیب مختلف
به جز اینکه ما نمیدونیم کدوم رقم رو تکرار کرده
پس اوضاع داغون تره و ما فقط
یه فرصت برای اشتباه کردن داریم
منظورت اینکه هنوز توی دردسر افتادیم؟
نه صبر کن
همه چیزایی که گریف گفت
در مورد خلاص شدن از شر 99 درصد جمعیت جهان
و 1 درصد زندگی میکنن با مسئولیت؟
این حرف چه معنی برات داشت؟
این حرف مزخرف بود
این حرف مثل اینکه یه نفر سرنوشت رو تصمیم میگیره
از میلیون ها نفر
کی زنده میمونه و کی میمیره
سریع چیزی بگو که با عقل جور در بیاد
این سالیه که هیتلر به دنیا اومده
این کده.بهت قول میدم
خیلی خوب ، چاپ صوتی تنظیم شده
این میتونه هر چی رو که دوست داریم بگه
آزمایش کردن
این مارتین ویلبیه که صحبت میکنه
هویتت رو بیان کن
مارتین ویلبی
ما قطع شدیم
چهار نقطه سه ثانیه ای، هیچ اثری نیست
شماره ای که گرفته اید
یافت نشد لطفا برسی کنید و دوباره تلاش کنید
فقط بازی کردیم؟
نه فقط تعداد محدودی از سازمان ها توی جهان هستن
با این نوع قابلیت
ما فقط میدون رو تنگ کردیم
چهل و نه دقیقه برای تحویل یه پیتزا
یه نقض امنیتی رخ داده
ما بهت نیاز داریم تا پروتکل های امنیتی همه رو به روز کنی
فهمیدم
ما باید سریع عمل کنیم
فورا حرکت میکنم
هویت خودتون رو بیان کنین
زولا، نه، چهار ،دلتا، شیش، شیش، سه
چرا باهام تماس میگیری؟
تکالیف کامل شده
من نقل و انتقالات رو انجام دادم
از امروز این شماره دیگه عمل نمیکنه
ما داریم پروتکل های امنیتیمون رو تغییر میدیم
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
پروتکل های امنیتی جدید
به شما اختصاص داده خواهد شد
بفهم که دکتر باکستر کارش رو تموم کرده یا نه
یه چیزی اتفاق افتاده
ممکنه نیاز باشه به کارا سرعت ببخشیم
اونا توی زیرزمینن
بجنب بجنب بجنب
خیلی خوب ...من امتیازاتی دارم و
دسترسی ریشه ای
...امنیت توی یه زیرسیستم هست، پس
اره بفرما
کد های کلیدی به عنوان فایلای متنی ذخیره میشن
من میتونم خودمون رو بالای کد های موجود اضافه کنم
میخوای چی باشه؟ یه چیز ساده، فقط صفر
انجام شد.خیلی خوب.خوبه
میتونی یه کار برام بکنی؟ جی؟
فقط یه اسم رو جست و جو کنی؟ ایان رایدر
آر آی دی ای آر
اون کیه؟ فقط انجامش بده لطفا
روی سیستم نیست
خیلی خوب بریم نه
نه هنوز.منظورت چیه؟
جیمز احمقه.هیچکی از کوه پایین نمیره
ما به مغزمون نیاز داریم نه ماهیچه هامون نقشه صفحه کلید بود
بیا بریم من انلاین میگیرمش،من یه کمک درست و حسابی بهمون میکنم
اینجا رو وقتی باز شد منفجر میکنیم ،تموم
...بجنب بجنب
کایرا، باید بریم - چرا کار نمی‌کنه؟ -
کایرا، بجنب، باید بریم
لعنتی، لعنتی، لعنتی
چیه؟ - این یه پروتکل ارتشیه -
باید یه کارت فیزیکی رو توی شیار بذاری
تا خط رو متصل کنی - کی اینقدر پارانویده؟ -
واقعا کار فوق‌العاده‌ایه، دکتر
از عالی هم بهتره
کمی خنده‌داره که بزرگ‌ترین دستاوردم
نادید گرفته خواهد شد
پس پول و موقعیت کافی نیست؟
برای دستاوردت توجه عمومی هم میخوای؟
مگه نه؟
یادداشت‌هات رو تموم کن، دکتر
امشب دوباره صحبت می‌کنیم
کار فوق‌العاده‌ایه
همچنین که الانم کار رو تموم کرده
موافق نیستی؟
بله
می‌تونیم عصر باهاش رسیدگی کنیم
!الکس
خیله خب، برو
وای. تقصیر من بود فکر کردم تنهام
دیگه تکرار نمیشه
،پدرم یک امپراتوری جهانی رو ساخت
:اما همیشه به یک چیز متعهد ماند
رساندن اخبار به کسانی که
به شنیدنش نیاز دارند
،حالا بیشتر از هر موقع
این یک آرمانه که ارزش جنگیدن رو داره
خوبه
،حالا جور دیگه‌ای بگو
مقدمه‌چینی کن، بهشون از خبر بگو
حالا، تغییراتی به‌وجود خواهد آمد
و تغییر هیچگاه آسان نیست
تغییر درد داره
اما این تغییر به صلاحه
قطعا هست
امروز به لندن پرواز دارم
تا بازسازی اروپایی‌مان رو شروع کنیم
،کلی کار در پیش رویمان داریم
،اما باور دارم که ،به کمک شما
موفق خواهیم شد
خبری از الکس نشد؟
نه. داریم گوش می‌کنیم، هنوز هیچی
اینو دیدی؟
پارکر کنترل هیئت مدیره رو به‌عهده گرفته
قدرت رو قاپیده
اون به‌ دنبال گرفتن سهام بیشتره
،در چهار شرکت رسانه‌ای مجزا، از جمه اروپا
و به نظر میاد به‌دستش بیاره
اون تازه باباش رو دفن کرده - بله -
این کار رو پسری داره می‌کنه که
قبلا برای خنده به صورت مردم کیک پرت می‌کرد
هرکاری که این مدرسه می‌کنه، داره جواب میده
برای همین مایکل بهم زنگ زد
این چیزیه که اونو دیوونه می‌کرد
شاید وقتشه از پارکر راسکو یه سری بزنم
چطوری...؟
تو چطور...؟
پروتکل امنیتی جدیدت
تو نباید اینجا باشی
هرگز
همه‌چی تحت کنترله؟
البته که تحت کنترله
خوبه. خوبه
فقط همینو می‌خواستم بشنوم
یک چیز دیگه
من اینو از دست یه مُرده برداشتم
،یه اتفاق ناخوشاینده
اینطور فکر نمی‌کنی؟
اینکه یک عکس از
یکی از دانش‌آموزای میلیارد شما داشته
خب پیگیریش کن
بفهم چه معنایی میده
ولی ما همکار نیستیم، دکتر گرایف
یکی از خدماتی که من و کارفرمام می‌کنیم
گم و گور کردنِ افراده
اگه تصمیم بگیری که
،چه چیزی در این پرونده نیازه
پس می‌دونی چی‌کار کنی
،اگرچه دیدن اینکه اینجاست
تصور می‌کنم خودت از پسش بر میای
آخه همه‌چی تحت کنترله
درسته؟
خدانگهدار، دکتر
امیدوارم دیگه نیازی نباشه همدیگه رو ببینیم
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
الکس... فرند؟
کی هستی؟
فقط اومدم یه دیداری کنم
شاید دفعه بعد
یه مرد برای دیدنت اومده
دکش کن بره
تو رو می‌شناسه
یکی از دوستای پدرته
در نهایت باید با این چیزا سر و کله بزنی
باشه
پارکر - سلام -
اسم من الن بلانت هست
این اسم معنی خاصی براتون نمیده؟
متاسفانه نه
پدرم آدمای زیادی رو می‌شناخت
قطعا
،من دوست خیلی صمیمی پدرتون بودم
قبل از اینکه به‌دنیا بیای
فقط می‌خواستم بهتون
تسلیت عرض کنم - ممنون -
یه نوشیدنی میل دارید؟
نه، نه. ممنون که برای دیدنم وقت گذاشتید
من... می‌دونم مشغول به‌عهده گرفتن نصف اروپا هستی
همه‌ی اخبار رو دنبال می‌کنید، آقای بلانت
خب، اینو همه می‌دونن
ببین، می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
،به طور کاملا غیرمنتظره
،یه تماس از پدرتون دریافت کردم
در واقع روزی که از دنیا رفت
نمی‌دونم چرا به طور مشخص به من زنگ زد
ولی اینو می‌دونم که نگران شما بود
واقعا؟
بله
چرا؟
خب، نمی‌دونم
...به‌خاطر پشیمونی بی‌حدم
جواب تلفن رو ندادم
خب، نمی‌دونم چرا
باید نگران بوده باشه
من خوبم
و می‌تونم ببینم
واضحه که پوینت بلنک معجزه می‌کنه
شما از کجا پوینت بلنک رو می‌شناسید؟
توی پیامش بهش اشاره کرد
،حتما باید سخت بوده باشه که به این شکل فرستاده شدید
اما لازم بود
حتما
خب، میذارم به کارت برسی
کلی کار داری
:همونطور که پدرم می‌گفت
"او که زندگی می‌کند، باید بجنگد"
خب، به راستی
قربان؟ - یه چیزی درست نیست -
مراقبش باشین
،از اون چیزی که استلن‌شاش گفت
شانس‌مون برای رفتن به پایین کوه با پای پیاده
کمتر از صفره
که یعنی لازمه یه اسنوموبیل کرایه کنیم
،حالا، کلیدها جایی مخفی نشده
ولی اگه بخوایم یه دسته کلید ،برداریم بدون اینکه دیده بشیم
اونوقت به یه حواس‌پرتی نیاز داریم - یه حواس‌پرتی بزرگ -
بسپارش به من. اینطوری شانس‌مون رو حداکثر می‌کنیم
بریم بیرون، به یه تلفن برسیم، به مردم بگیم
الکس؟
من می‌مونم و به کایرا کمک می‌کنم
اون خودش اینو گفت، می‌تونه تنهایی از پسش بر بیاد
...من فقط
فکر کنم باید بمونم - چرا؟ -
شاید بهتره از ایان رایدر درخواست کنیم؟ هرکسی که هست؟
درسته، خب، یا الان یا هیچوقت
بیاین انجامش بدیم
...من میرم
برو. هی
اون صدا رو خاموش کن
خب، سلام، جیمز؟
کجا داری میری؟
آژیر آتش‌نشانیه
شما باید بیرون باشین
خب، نمی‌تونی بری بیرون
و یه آژیر اشتباهه
ولی واقعا خوشحالم که گیرت آوردم
می‌خواستم یه صحبت کوچیکی بکنیم
زیاد طول نمیکشه
باهام بیا
حتما
به نظر میاد عادت داری که
وارد جاهایی بشی که نباید
هیچکس از این مدرسه فرار نمی‌کنه
امیدوارم بودم تا الان یاد گرفته باشی
هرچند اگه بخوام صادق باشم، جیمز
سعی می‌کنم ببینم از وقتی که اومدی اینجا
چیزی یاد گرفتی
،اینجا در پوینت بلنک
ما خودمونو وقف این کردیم که شما رو به آدمای بهتری تبدیل کنیم
فکر کنم الان وقتشه که بهت نشون بدم دقیقا معنیش چیه
سلام؟
...خانم استلن‌باش، ببخشید مزاحم میشم
"او که زندگی می‌کند، باید بجنگد"
از کتاب نبرد من
چرا پارکر باید بگه اینو پدرش گفته؟
مایکل راسکو هرگز از هیتلر نقل قول نمی‌کرد
همچنین من اسم پوینت بلنک رو بردم
دوستش خیلی سریع حرفمو قطع کرد
خب اون کیه؟
اسمش "لنگام" هست
اون بلافاصله بعد از مرگ مایکل راسکو
به عنوان دستیار شخصی پارکر
به شرکت راسکورپ ملحق شد
قبل از اون، یک‌نفر خیلی زیاد کار می‌کرد تا اثرش رو پوشش بده
،ولی سر از کیپ‌تاون در آورد
،در اصل نیروهای مسلح
بعد اخراج از خدمت ،به علت عدم صلاحیت
بعد از اون محافظ شخصی
آخرین قراردادش قبل از اینکه ،از دید خارج بشه
دقیقا همون موسسه‌ی تحقیقاتیه
که "اوا استلن‌باش" کار می‌کرده
چرا یه مدرسه باید یه بادیگارد رو
برای یکی از فارغ‌التحصیلاش فراهم کنه؟
،این برنامه هرچی که هست
احتمالاً محدود به مدرسه نمیشه
پس همینطوری آب شدن رفتن تو زمین؟
آره، می‌دونم احمقانه به‌نظر میرسه
نه، احمقانه نه ترسناک و عجیبه
داری چیکار می‌کنی؟ - ...می‌خوام بفهمم -
برای جیمز چه اتفاقی افتاده، تو نمیخوای؟
نقشه‌ت اینه که کل ساختمون رو
به یک‌دفعه نابود کنی؟
این چیه؟
سکه‌ت رو بذار توی شیار و می‌تونی بازی کنی، درسته؟
شرط می‌بندم یه راه خروج دیگه از دفتر استلن‌باش وجود داره
و یا به زیرزمین منتهی میشه
یا به طبقه دوم
هر دو مسیر، ما رو به سمت جیمز می‌بره
مثل نینجایی
یه نینجای خیلی خیلی بد
پس این طبقه دومه؟
هیس
الکس، از این خوشم نمیاد
این عکس منه
اینجا دیگه کجاست؟
الکس
اینجا رو ببین
این اتاق من نیست اون اتاق منه
کی روی تختته؟
روش بالشت میذارم
اونا ما رو تماشا می‌کنن
تماشا نه. رومون مطالعه می‌کنن
هرکاری که می‌کنیم
نقاشی روی دیوارِ اون رو کپی کردن
بیا از اینجا بریم
خب، نظرت در مورد کایرا چیه؟
فکر می‌کنم اونقدری ازش داریم
که نیازی بهش پیدا نکنیم
موافقم
،پس می‌تونیم کار رو به اتمام برسونیم
از الان شروع کنیم
اه، دکتر
همونطور که گفتم، کارِ یه عمر
این‌ها یادداشت‌های تکمیلی من بر روی پروسه‌س
خوبه
و فقط همین کپی هست؟
البته، همونطور که اصرار داشتید
دکتر، فقط می‌خواستم بگم که کارِت اینجا
حیرت‌انگیز بوده
می‌تونم صادقانه بگم
که بدون شما از پس این‌کار بر نمیومدم
چیزی که اینجا در پوینت بلنک بدست آوردید
برای شکل دادن به دنیایی بهتر کمک خواهد کرد
...خب، این لطف شما رو
به خودت افتخار کن
اعجازی بزرگ بدست آوردی
فردا به‌خاطر تو روشن‌تر خواهد بود
مایه‌ی شرمساریه
اما تغییر هیچگاه آسون نیست
جسد رو ببر و از دستش خلاص شو
البته، دکتر
و فردا به کایرا رسیدگی کن
بسیار عالی
: کاری از AliAz و Morteza_Lkz مرتضی
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.