.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
تلفن
بیخیال
تلفن مجاز نیست
امم
آه آه
اممم
سلیقه خوبی توی ودکا داری
جدا؟ چی،تو فکر میکنی
ما قبلا با یه نوجوون ملاقات نکردیم؟
یا فکر میکنی میتونی به ما کلک بزنی؟
باهام شوخی میکنی
به هیچ وجه
تو الان یکی از مایی
:ترجمه شده توسط AliAz و Morteza_Lkz مرتضی
چیشده؟
اره ما باید همدیگه رو ببینیم
نگهبونا چی؟
دانش اموزای ما با ارزش ترین منبع ما هستن
ما ایمنی شما رو خیلی جدی میگیریم
منظورت اینکه شما نمیخواین ما بریم بیرون
هه.اوه الکس
میخوای فرار کنی؟ در بری؟
با کمال میل
از اینجا تا نزدیکترین شهر 20 مایل راه هست
و دمای اینجا هرگز از صفر درجه بالاتر نمیره
تو در عرض یه ساعت در معرض مردن قرار میگیری
میدونی توی سیبری
روسها حتی زحمت کشیدن حصار
اطراف کمپ های کاریشون رو به خودشون ندادن؟
چون فرار کردن مساوی بود با مرگ
و ما نمیخوایم همچین چیزی برات اتفاق بیوفته
...اهمیت رژیم غذایی سالم فقط برای
ببخشید دکتر باکستر
البته
ورودی جدید ما
همگی، این الکسه
لطفا برای ورود به پویینت بلنک بهش خوش امد بگین
سلام. سلام
شاید همتون بتونین خودتون رو معرفی کنین؟
سلام الکس من ساشا هستم
آرش.از دیدنت خوشحالم الکس
لورا
جیمز
کیرا سلام کن به الکس
سلام به الکس
بقیه کجان؟
اوه کس دیگه ای نیست
اینا همه هستن
چی،شیش تا از ما فقط؟
پسرم ، کیفیت کمیت نیست
برنامه دکتر گریف متکی به یه رویکرد خیلی متمرکزه
این برای همه نیست
حالا که با همه ملاقات کردی
دوست داری یه چیزایی درباره خودت به ما بگی؟
اسم من الکس فرند هست
احتمالا اسم موسسه فرند رو شنیدین؟
خب اون مال منه
در واقع مال پدرمه
چیکار کردی که فرستادنت اینجا؟
هیچی
من از دود کردن بمب کلیسا خوشم میاد
این یه جورایی خنده دار بود
اوه من مطمئنم که الکس توی اون زمان همین فکر رو میکرده
اگرچه شاید حالا با سود بردن از قدرت درک
اون داره درک میکنه که این بهترین انتخاب برای زندگی نیست
چطور به نظر میرسه الکس؟
به نظر میرسه که تو و بابام باید یه اتاق بگیرین
خیلی خوب بعدا بهش میپردازیم
جیمز ، لورا،اتاق خودتون رو به الکس نشون میدین؟
چیشده؟
خبرای خوب.اونا گرفتنشون
کره شمالی
ایان هدف قرار گرفته بوده، اونا همشون رو گرفتن
درباره مدرسه چی؟
میتونی استراحت کنی باشه؟
اونا دنبال کره رفتن و به جایی نرسیدن
در حقیقت اونا دارن پرونده رو تعلیق میکنن
چی؟
اونا دارن تحقیقات رو تعلیق میکنن
درباره مرگ ایان رایدر
از همین حالا مختومه شده
پس...؟
اونا تسلیم شدن؟
فکر کردم تو دوست داشته باشی بدونی
مارتین؟
تو مطمئنی که اونا اینکار رو ول کردن؟
مطمئن باش
برو خونه
وضعیت چطوره؟
ممکنه یه مشکلی داشته باشیم
تو به اینجاها عادت نداری درسته؟
دویست هزار دلار برای اینجا؟
اره و بدتر هم میشه
در واقع ما لباسای خودمون رو میسازیم
خودمون اتاقامون رو تمیز میکنیم
غذا درست میکنیم ، ظرفا رو میشوریم
خیلی مزخرفه خب تو چیکار کردی؟
اوه پدر و مادرم برام یه مربی خصوصی جدید گرفتن
اون یارو فکر میکرد از همه بالاتره
نمیتونستم تحملش کنم
اون خیلی جدی بود
خب من بهش شلیک کردم
چی؟
فقط با یه تفنگ بادی،توی کونش
بافت نرمی بود.اون خوب بود
میدونی اما این یه قدم خیلی دور بود
شما بچه ها چند وقته اینجایین؟
هشت هفته
سه ماه
اره سه ماه
میخوای جای منو ببینی؟
اره حتما
تو اینکار رو کردی؟
اره.فکر میکردم، میدونی
تو یه گل گران بهایی جیمز
تو باید هویتت رو بیان کنی
استلنبیتش عصبانی شد
وقتی اینو دید
کاملا ارزشش رو داشته.اون مریضه
خب ساشا و آرش گوشه هستن
کیرا اونجاست و من اینجام
خب چند وقت باید اینجا بمونین؟
مثلا کی میخواین برگردین خونه؟
پفف.حدس میزنم وقتی فکر کنن اماده ای
شرط میبندم آرش و ساشا خیلی زود میرن خونه
منظورم اینکه اونا عالین
در موردش چی فکر میکنی؟
مغرور
از خود راضی
البته
ولی جدا از اینا؟
از نظر جسمی خوب به نظر میاد،تو اینطوری فکر نمیکنی؟
خوبه؟
اون ورزشکاره
اون باهوش به نظر میاد اون جذاب نیست
این نفرت انگیزه
تو نباید خیلی حسود باشی
...این به نفع همه ماست اگه اون
توانا باشه
خب اونجا چی هست؟
چرا اونجا یه دیوار وجود داره؟
هیچکی نمیدونه
جدی؟ اره جدی
کاملا مسدوده
خط رسمی
نامناسبه برای گرم کردن کل ساختمون
پس وقتی اینجا رو به مدرسه تبدیل کردن
اونا این قسمت رو مسدود کردن
من فکر میکنم استلنبوش حقه گل رو نگه میداره
از عشقای بی مصرف اون بیرونش
تو خیلی شرم اوری جیمز
به هر حال این درست نیست
باکستر بهم گفت قبل از اینکه اینجا مدرسه باشه
اونا از اونجا به عنوان ذخیره کردن مواد شیمیایی خطرناک استفاده میکردن
یا همچین مزخرفاتی
و اونا توی دیواران
پس حتی اگه، مثلا،فقط نفس بکشی توش
فورا سرطان میگیری
اون داشته اذیتت میکرده
نمیدونم
من دوستش ندارم
خب بیاین گردش رو تموم کنیم
من بهترینا رو دارم ذخیره میکنم تا دووم بیارم
خب در مورد این دکتر گریف چی؟ اون مسئوله درسته؟
اره.مسئول راه رفتن روی مخمون
این چه معنی میده؟
اون این جلسات درمانی گروهی رو انجام میده
پس میتونیم با شخص واقعیمون ارتباط برقرار کنیم
و دو بار توی هفته
اون همه رو میاره توی اتاق عمومی اینجا
هممون رو میشونه
سعی میکنه با احساساتمون ارتباط برقرار کنه
اون دوران سختی رو با کیرا پشت سر میزاره
اون احساس نداره
من فکر میکنم اون ماشین آلات رو به مردم ترجیح میده
به هر حال بهش فکر نکن
اون یه ماشینه
هی.چیکار میخوای بکنی؟
میخوام دونکی کونگ بازی کنم
یه جورایی خودم مهاجمان فضا رو ترجیح میدم
سابقه بیماری قبلی؟
بستری شدن طولانی مدت؟
نه
آبله مرغان ، وقتی بچه بودم
تا حالا بی هوشی عمومی رو تجربه کردی؟
چرا این مهمه؟
خب اگه اتفاقی برات بیوفته و من مجبورم روت کار کنم
تو ترجیحا قبلا بی هوش نشدی؟
ما یه مشکل بزرگ داریم
رفتن به بیمارستان یه گزینه نیست
مطمئنم که میفهمی
...درسته آه
خب تا حالا بی هوشی عمومی داشتی؟
نه
درسته،یک چهار پنج، توی حالت خوبی هستی
پس حالم خوبه؟
اوه اره
بهتر از خوب
در واقع بسیار خوب
ادامه بده
لگد زد به لاستیکات و روغنت رو عوض کرد؟
اره سرگرم کننده بود حداقل اون تو رو
از تاریخ مستعمرات اروپا بیرون آورد
بهم فرصت بده ، من احتمالا میرم پیش پزشک
اونجا رو نگاه کن
مشکلشون چیه؟
جیمز.ادم ازار دهنده و نادونیه
اون دوتا همیشه اینجورین؟
مطمئن نیستم، ولی اونا روز به روز عجیب تر میشن
بس کن
خب این چی رو برامون رقم میزنه؟
بازموندگان
بعدا میبینمت مرد؟
این چیه؟
اوه بهت نگفتن؟
شستن ظرفا چرخشیه
من و لورا دیروز بودیم
اجازه نده که صابون بخوره
به امید دیدار
چی، همشون رو؟
این شخصیت رو میسازه
و اگه اینکار رو نکنیم چی میشه؟ نگهبونا چیکار میکنن؟
واقعا میخوای بفهمی؟
بیا، بهتره شروع کنیم
اره خب اگه میخوایم اینکار رو بکنیم
شاید بتونیم یکم شادش کنیم
وقتی من و جک کار شست و شو رو انجام میدادیم
ما همیشه اینکار رو میکردیم،مثل، یه کار احمقانه
جک کیه؟
هیچکی
برای چی شست و شو میکردی؟
ببین. میخوای با اینکار سرگرم بشی یا نه؟
سرگرمی با اینکار غیر ممکنه
شرط میبندم تو اینطور فکر میکنی
!ووو! هی
به مهمونی خوش اومدین
بیا دیگه
یو، اینو ببینین
اگه میخوای ایبیزا ویب واقعی باشی
کی مسئول این موسیقیه؟
اسپکتر
کی مسئوله؟
من.هه
و همه اینا؟
اره من اینکار رو کردم
و تو چیکار کردی کیرا؟
به طور معلوم ناموفق در رقصیدن
پس تو درگیر اینکار نشدی
برو طبقه بالا و بخواب
شما دو نفر این گند کاری رو تمیز میکنین
همش رو
و تو الکس، با من بیا
فکر میکنم وقتشه با دکتر گریف ملاقات کنی
پس این الکسه
فکر میکنی چرا اینجایی؟
به خاطر موسیقی؟
نه
فکر میکنی چرا اینجایی
توی اکادمی من، پویینت بلنک؟
چی تو رو اورده اینجا؟
یه بالگرد؟
الکس
خیلی خنده داره
اوا بهم گفت شوخ طبعی
...خب
بذار توضیح بدم
تو اینجایی تا کسی که هستی رو تغییر بدی
،این باید تنها دغدغه‌ت باشه
هدف نهایی‌ت
همه‌ی این‌ها بخاطر توئه
تنها موضوعی که درس میدیم تویی
تنها معلمی که نیاز داریم تویی
به‌نظر یه مشت چرندیاته
الکس
با دکتر "گرایف" اینطور حرف نزن
ما والدینت نیستیم، الکس
باید بهمون کمی احترام بذاری
شما اجازه ندارید بهم آسیب بزنید
هرچه زودتر متوجه بشی که ما اجازه داریم
،هرکاری دلمون بخواد بکنیم
زودتر هم شروع به پیشرفت می‌کنی
سلام؟
میگن، اولین روز سخت‌ترین روزه
اینم از ام‌پی‌۳
قبل از هرکسی برداشتمش
ممنون، پسر
لعنتی
کی این‌کارو کرد؟
استلن‌باش
پسر، این خارج از قوانینه
خیلی بده
چیزی نیست
چیز عجیبی ندیدی؟
،هرچیز غیرعادی مثلا یک‌نفر دیگه
رفیق، اینجا رو ببین
اصلا چیش عجیب نیست؟
چرا پرسیدی؟ روح دیدی؟
نمی‌دونم
احتمالا فقط خسته‌م - آره -
،خب، هرچی که توی سایه‌هاست
احتمالا وضعش از ما بهتره
حداقل "استلن‌شاش" ندارن
که بزنه تو گوش‌شون
چی گفتی، جیمز؟
بهتره همین حالا بری
قوی باش، مرد
باشه، تو هم همینطور
فکر می‌کنم بعد از خاموشی
واقعا باید یه زمان رو برای فکر کردن به رفتارت اختصاص بدی، الکس
اگه این‌کارو بکنی اوضاع برات خیلی آسو‌ن‌تر میشه
خاموشی؟
وقت خواب
همگی برای یه استراحت خوب شبانه به اتاق میرن
،اگه خسته باشی نمی‌تونی چیزی یاد بگیری
و کلی چیز باید یاد بگیری
شب بخیر، الکس
"بچه‌های جدید در بلاک"
آفرین واقعا، اسمیترز
خانم استاربرایت اینجا چیکار می‌کنید؟
اطلاعات می‌خوام - بیاید -
،می‌دونم توی یه‌جور مدرسه‌س
ولی کجاست و اسمش چیه؟
نمی‌تونم بهت بگم
،ببین اگه خبری بشه بهت زنگ می‌زنم
از نشستن توی خونه دارم دیوونه میشم
می‌فهمم، ولی کاری نمی‌تونم بکنم
،خانم استاربرایت
اون شبی که ایان بیرون رفت اونجا بودی
منظورت وقتی ایان کشته شد
بله. کمی بعد از ساعت ۸ یه تماس تلفنی داشته
...اصلا از کجا می‌دونی معلومه که می‌دونی
فکر نکنم شنیده باشی در اون تماس چی گفته شده؟
نه. نه زیاد
نمی‌دونم داشت با کی حرف میزد
ازشون می‌خواست به یکی در مسکو زنگ بزنن، یه دوست
توی مسکو؟ کاملا مطمئنی؟
،آره. برام سوال بود داره چیکار می‌کنه
،کار بانکی توی روسیه ...ولی می‌دونی
باشه. ممنون
بزودی باهات تماس میگیرم
کرولی
ببخشید
پس تماسی که ایان در شب قتلش گرفت
هیچ ربطی به وارنا نداشته
به کُره هم مربوط نبوده
بین سرنکوف و روسکو ارتباط برقرار کرده
و به دنبال پوینت بلنک بوده
و به "ویلبی" گفته
ویلبی به رابطش زنگ زده و قتل ایان رو تصویب کردن
بازداشتش کنیم؟
نه
ویلبی مدرک مهمی نیست حواستون بهش باشه
باید بفهمیم برای کی کار می‌کنه
تغییر اقلیم، قحطی منابع
قطبش جامعه
چه چیزی ما رو به اینجا آورده؟
مردم زیاد؟
دقیقا
آدمای زیادی توی یک دنیای کوچک چُپونده شدن
،فقط تصور کنین یه چوب‌دستی می‌داشتیم
و ۹۹ درصد از اون مردم رو پاک می‌کردیم
هوم؟
حالا چی میشه؟
یه شروع تازه برای بازماندگان
چه کسی اون ۱ درصد رو تعیین می‌کنه؟
شما؟
فقط یک آزمایش فکریه، الکس
و می‌دونم ساده نیست
تغییر هرگز آسون نیست
تغییر درد داره
ولی می‌تونه در جهت بهبود باشه
لارا
به‌نظر به مراقبت پزشکی نیاز داری
چرا برای معاینه نمیری درمانگاه جای دکتر بکستر؟
...امم
نه‌. خوب میشم
البته که میشی
برو
و این به هیچ وجه ایده‌ی جدیدی نیست
در گذشته، تعدادی مرد بزرگ
دقیقا همینطور فکر می‌کردن
مائو، استالین، پیشوا
اما تاریخ اون‌ها رو محکوم کرده
،و متاسفانه تنها الانه که ما داریم می‌فهمیم
شاید اونا تمام مدت درست می‌گفتن
خانواده‌ت اسلحه می‌فروشن؟
آره. چند نسله تو این کارن، پسر
پدر جدم این سیستم پوشش خنک‌کننده آب رو
برای مسلسل‌ها اختراع کرده
از ساخت اسلحه و تیر زدن به بقیه کلی پول برای خودش دست و پا کرد برای مسلسل‌ها اختراع کرده
از ساخت اسلحه و تیر زدن به بقیه کلی پول برای خودش دست و پا کرد
از اون زمان ما هم به این سنت بزرگ ادامه میدیم
تانک، جت، پهپاد، از اینجور چیزا
که سعی کردم به معلم خصوصیم بگم
،وقتی به کونش شلیک کردم ولی هیچکس گوش نمی‌داد
پس اونا فروشنده اسلحه، اینترنت، تلکام
نیمه‌رساناها، کشتیرانی، بانکداری هستن، به گمونم
و منم اغذیه و مزرعه‌داری، گمونم
یه‌جورایی عجیبه، درسته؟ - چی؟ -
خب، مثلا بچه‌های ستاره‌های موسیقی کجان؟
بچه‌های سلطنتی؟ در عوض ما همه
،یک نوع صنایع جهانی هستیم و همه متفاوتیم
این چه ربطی داره؟
هیچی، فقط عجیبه
می‌دونی چی واقعا عجیبه؟
اون دوقلوهای عجیب‌غریب با یک هماهنگی بی‌نقص
آره، می‌تونیم بریم. داره حرکت می‌کنه
مطمئن شو توی راهرو هم می‌تونیم داشته باشیمش
می‌خوام همه‌چی پوشش داده باشه
جک
تا حالا همدیگرو ندیدیم من مارتین ویلبی هستم
با ایان کار می‌کردم
اسمت رو برده بود
،خب، می‌دونم دیروقته
ولی می‌خواستم ببینم میشه بیام تو؟
حتما
ممنون
باید زودتر اینجا می‌اومدم
فقط می‌خواستم بگم چقدر بخاطر ایان
و اتفاقی که افتاد متاسفم
و اون اتفاق چیه، مارتین؟
شیر؟
آره
ببخشید؟
درباره تصادف ماشین حرف می‌زنی؟
من حقیقت رو می‌دونم
کاری که واقعا می‌کنی
و بانک هم نیست
بهت گفتن؟
چاره‌ای نداشتن
باید سال‌ها قبل حدس می‌زدم
ایان از دروغ گفتن به دوتاتون متنفر بود
این بدترین قسمت کاره
متشکر
حالا چرا اینجا اومدی؟
قبلا اینجا نیومده بودی
می‌خواستم ببینمت
چرا؟
...خب
حس بدی دارم
نتونستم نجاتش بدم
و لازمه بدونم حالت خوبه
ایان بهت نگفت اون شب کجا می‌رفت؟
خانم جونز هم همینو پرسید
واقعا؟
حرف زیادی برای گفتن نبود
بهش چی گفتی؟
هیچی واقعا
فقط اینکه یه تماس داشته و رفته بیرون
ببین، مارتین
هیچکس بهم چیزی نمیگه
،خانم جونز فقط میگه همه‌چی مرتبه
و من باید بشینم و صبر کنم
ولی تو دوست ایان بودی، درسته؟
درسته
پس بهم حقیقت رو میگی
باشه
حال الکس خوبه؟
الکس؟ - آره -
چون می‌دونم اجازه ندارید درباره‌ی
،کار و این‌چیزا صحبت کنید ولی لازمه که بدونم کجاست
آره
آره، ایان... از اون حرف زد
خیلی زیاد
بعضی اوقات بهم عکس نشون میداد
پسر خوش‌قیافه‌ایه
از نگرانی دارم دق می‌کنم، مارتین
فقط اسم مدرسه رو میخوام
کِی این اتفاق افتاد؟
چی؟
فکر می‌کردم می‌دونی
ببخشید
الو؟ - جک -
مارتین ویلبی پیش توئه؟
آره
صحیح، خوب گوش کن
بهش چیزی نمیگی و از الکس اسمی نبر
جک
خانم جونز، چی شده؟
فکر کردم اون یکی از شماست
جونز هستم. میخوام همین حالا ویلبی رو بیارید
خب، پس پیداش کنین تا یه لحظه پیش داشتینش
!بریم
جیمز
لارا کجاست؟ - تظاهر به مریضی کرده -
تا این فیلم رو نبینه، به گمونم
گرایف هر هفته این فیلمای مسخره‌ش رو بهمون نشون میده
یه چیز عجیب در تو هست
...نه عجیبِ بد، دقیقا، فقط
عجیب
انگار که به اینجا تعلق نداری
هی، چیکار می‌کنی؟
به‌نظرت من خوشگلم؟
من اینطور فکر می‌کنم
خوش‌شانسم. فکر کنم خیلی خوشگلتر از لارا هستم
این یک برتریه
می‌خوای منو ببوسی؟
نه
چرا نه؟
داری چیکار می‌کنی؟
چی؟
از بوسیدن خوشت نمیاد؟
نه، فقط دوست ندارم تو رو ببوسم
موقعی که فرصتش رو داشتی
باید ازش لذت می‌بردی
داریم می‌بندیم
یه چیزی توی کمدم جا گذاشتم
دو دقیقه دیگه
یه‌کمی برای تمرین دیره
داری اشتباه می‌کنی اونا هیچی نمی‌دونن
اصلا نزدیک من نیستن
واقعا امیدوار بودم درست باشه، مارتین
من اطلاعات دارم. خب
تو در خطری. اومدم اینجا که بهت زنگ بزنم
باشه
بهم بگو - ...حقیقت داره، قسم می‌خورم. قول میدم -
یالا
سلام
ببخشید؟ اینجا اتاق منه
یا همه می‌تونن بیان داخل...؟
نه، فقط اومدم که شب بخیر بگم
و ببینم چطور داری با جای جدیدت انطباق پیدا می‌کنی
وقتی تنها باشم مشکلی ندارم
پس خوب بخواب
لعنتی
اون آماده‌ست
:ترجمه از AliAz و Morteza_Lkz مرتضی
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.