WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:00:22.631 --> 00:00:24.391 تلفن 00:00:24.415 --> 00:00:25.415 بیخیال 00:00:26.548 --> 00:00:27.984 تلفن مجاز نیست 00:00:37.776 --> 00:00:39.256 امم 00:00:45.741 --> 00:00:47.090 آه آه 00:00:55.577 --> 00:00:56.882 اممم 00:01:01.183 --> 00:01:02.639 سلیقه خوبی توی ودکا داری 00:01:02.671 --> 00:01:03.909 جدا؟ چی،تو فکر میکنی 00:01:03.933 --> 00:01:05.693 ما قبلا با یه نوجوون ملاقات نکردیم؟ 00:01:05.717 --> 00:01:08.285 یا فکر میکنی میتونی به ما کلک بزنی؟ 00:01:16.989 --> 00:01:18.532 باهام شوخی میکنی 00:01:18.556 --> 00:01:19.925 به هیچ وجه 00:01:19.949 --> 00:01:22.406 تو الان یکی از مایی 00:02:07.406 --> 00:02:11.000 :ترجمه شده توسط AliAz و Morteza_Lkz مرتضی 00:03:01.093 --> 00:03:02.201 چیشده؟ 00:03:02.225 --> 00:03:03.748 اره ما باید همدیگه رو ببینیم 00:03:10.494 --> 00:03:12.255 نگهبونا چی؟ 00:03:12.279 --> 00:03:15.171 دانش اموزای ما با ارزش ترین منبع ما هستن 00:03:15.195 --> 00:03:17.434 ما ایمنی شما رو خیلی جدی میگیریم 00:03:17.458 --> 00:03:19.479 منظورت اینکه شما نمیخواین ما بریم بیرون 00:03:19.503 --> 00:03:21.089 هه.اوه الکس 00:03:21.113 --> 00:03:23.962 میخوای فرار کنی؟ در بری؟ 00:03:23.986 --> 00:03:25.311 با کمال میل 00:03:25.335 --> 00:03:27.270 از اینجا تا نزدیکترین شهر 20 مایل راه هست 00:03:27.294 --> 00:03:29.794 و دمای اینجا هرگز از صفر درجه بالاتر نمیره 00:03:29.818 --> 00:03:32.864 تو در عرض یه ساعت در معرض مردن قرار میگیری 00:03:33.822 --> 00:03:35.408 میدونی توی سیبری 00:03:35.432 --> 00:03:37.628 روسها حتی زحمت کشیدن حصار 00:03:37.652 --> 00:03:38.890 اطراف کمپ های کاریشون رو به خودشون ندادن؟ 00:03:38.914 --> 00:03:41.240 چون فرار کردن مساوی بود با مرگ 00:03:41.264 --> 00:03:44.722 و ما نمیخوایم همچین چیزی برات اتفاق بیوفته 00:03:44.746 --> 00:03:48.228 ...اهمیت رژیم غذایی سالم فقط برای 00:03:50.012 --> 00:03:51.642 ببخشید دکتر باکستر 00:03:51.666 --> 00:03:53.339 البته 00:03:53.363 --> 00:03:55.167 ورودی جدید ما 00:03:55.191 --> 00:03:58.194 همگی، این الکسه 00:03:59.413 --> 00:04:01.806 لطفا برای ورود به پویینت بلنک بهش خوش امد بگین 00:04:03.025 --> 00:04:04.655 سلام. سلام 00:04:04.679 --> 00:04:07.334 شاید همتون بتونین خودتون رو معرفی کنین؟ 00:04:08.509 --> 00:04:12.358 سلام الکس من ساشا هستم 00:04:12.382 --> 00:04:15.448 آرش.از دیدنت خوشحالم الکس 00:04:15.472 --> 00:04:17.082 لورا 00:04:18.301 --> 00:04:20.323 جیمز 00:04:20.347 --> 00:04:23.567 کیرا سلام کن به الکس 00:04:24.960 --> 00:04:25.960 سلام به الکس 00:04:29.791 --> 00:04:31.159 بقیه کجان؟ 00:04:31.183 --> 00:04:32.726 اوه کس دیگه ای نیست 00:04:32.750 --> 00:04:34.032 اینا همه هستن 00:04:34.056 --> 00:04:35.599 چی،شیش تا از ما فقط؟ 00:04:35.623 --> 00:04:38.254 پسرم ، کیفیت کمیت نیست 00:04:38.278 --> 00:04:43.737 برنامه دکتر گریف متکی به یه رویکرد خیلی متمرکزه 00:04:43.761 --> 00:04:46.218 این برای همه نیست 00:04:46.242 --> 00:04:47.915 حالا که با همه ملاقات کردی 00:04:47.939 --> 00:04:50.290 دوست داری یه چیزایی درباره خودت به ما بگی؟ 00:04:52.857 --> 00:04:54.705 اسم من الکس فرند هست 00:04:54.729 --> 00:04:57.795 احتمالا اسم موسسه فرند رو شنیدین؟ 00:04:57.819 --> 00:04:59.318 خب اون مال منه 00:04:59.342 --> 00:05:01.146 در واقع مال پدرمه 00:05:01.170 --> 00:05:03.104 چیکار کردی که فرستادنت اینجا؟ 00:05:03.128 --> 00:05:05.063 هیچی 00:05:05.095 --> 00:05:07.378 من از دود کردن بمب کلیسا خوشم میاد 00:05:09.178 --> 00:05:10.721 این یه جورایی خنده دار بود 00:05:10.745 --> 00:05:13.724 اوه من مطمئنم که الکس توی اون زمان همین فکر رو میکرده 00:05:13.748 --> 00:05:17.162 اگرچه شاید حالا با سود بردن از قدرت درک 00:05:17.186 --> 00:05:21.209 اون داره درک میکنه که این بهترین انتخاب برای زندگی نیست 00:05:21.233 --> 00:05:23.386 چطور به نظر میرسه الکس؟ 00:05:23.410 --> 00:05:25.629 به نظر میرسه که تو و بابام باید یه اتاق بگیرین 00:05:28.937 --> 00:05:30.784 خیلی خوب بعدا بهش میپردازیم 00:05:30.808 --> 00:05:32.984 جیمز ، لورا،اتاق خودتون رو به الکس نشون میدین؟ 00:05:57.226 --> 00:05:59.247 چیشده؟ 00:05:59.271 --> 00:06:02.860 خبرای خوب.اونا گرفتنشون 00:06:02.884 --> 00:06:05.515 کره شمالی 00:06:05.539 --> 00:06:08.498 ایان هدف قرار گرفته بوده، اونا همشون رو گرفتن 00:06:11.806 --> 00:06:13.697 درباره مدرسه چی؟ 00:06:13.721 --> 00:06:16.961 میتونی استراحت کنی باشه؟ 00:06:16.985 --> 00:06:20.118 اونا دنبال کره رفتن و به جایی نرسیدن 00:06:22.077 --> 00:06:24.447 در حقیقت اونا دارن پرونده رو تعلیق میکنن 00:06:24.471 --> 00:06:26.057 چی؟ 00:06:26.081 --> 00:06:27.885 اونا دارن تحقیقات رو تعلیق میکنن 00:06:27.909 --> 00:06:29.365 درباره مرگ ایان رایدر 00:06:29.389 --> 00:06:32.566 از همین حالا مختومه شده 00:06:33.871 --> 00:06:35.525 پس...؟ 00:06:36.396 --> 00:06:39.636 اونا تسلیم شدن؟ 00:06:39.660 --> 00:06:41.575 فکر کردم تو دوست داشته باشی بدونی 00:06:42.967 --> 00:06:45.468 مارتین؟ 00:06:45.492 --> 00:06:47.537 تو مطمئنی که اونا اینکار رو ول کردن؟ 00:06:48.364 --> 00:06:50.081 مطمئن باش 00:06:50.105 --> 00:06:51.909 برو خونه 00:07:11.300 --> 00:07:14.192 وضعیت چطوره؟ 00:07:14.216 --> 00:07:16.150 ممکنه یه مشکلی داشته باشیم 00:07:24.966 --> 00:07:26.944 تو به اینجاها عادت نداری درسته؟ 00:07:26.968 --> 00:07:29.512 دویست هزار دلار برای اینجا؟ 00:07:29.536 --> 00:07:33.080 اره و بدتر هم میشه 00:07:33.104 --> 00:07:35.953 در واقع ما لباسای خودمون رو میسازیم 00:07:35.977 --> 00:07:37.781 خودمون اتاقامون رو تمیز میکنیم 00:07:37.805 --> 00:07:40.392 غذا درست میکنیم ، ظرفا رو میشوریم 00:07:40.416 --> 00:07:43.221 خیلی مزخرفه خب تو چیکار کردی؟ 00:07:43.245 --> 00:07:45.919 اوه پدر و مادرم برام یه مربی خصوصی جدید گرفتن 00:07:45.943 --> 00:07:47.747 اون یارو فکر میکرد از همه بالاتره 00:07:47.771 --> 00:07:49.314 نمیتونستم تحملش کنم 00:07:49.338 --> 00:07:51.316 اون خیلی جدی بود 00:07:51.340 --> 00:07:52.535 خب من بهش شلیک کردم 00:07:52.566 --> 00:07:53.566 چی؟ 00:07:54.822 --> 00:07:57.540 فقط با یه تفنگ بادی،توی کونش 00:07:57.564 --> 00:07:59.803 بافت نرمی بود.اون خوب بود 00:07:59.827 --> 00:08:02.873 میدونی اما این یه قدم خیلی دور بود 00:08:04.266 --> 00:08:05.896 شما بچه ها چند وقته اینجایین؟ 00:08:05.920 --> 00:08:07.617 هشت هفته 00:08:09.314 --> 00:08:11.249 سه ماه 00:08:11.273 --> 00:08:15.407 اره سه ماه 00:08:17.279 --> 00:08:18.561 میخوای جای منو ببینی؟ 00:08:18.585 --> 00:08:19.585 اره حتما 00:08:22.763 --> 00:08:23.914 تو اینکار رو کردی؟ 00:08:23.938 --> 00:08:25.959 اره.فکر میکردم، میدونی 00:08:25.983 --> 00:08:27.787 تو یه گل گران بهایی جیمز 00:08:27.811 --> 00:08:29.659 تو باید هویتت رو بیان کنی 00:08:31.066 --> 00:08:33.001 استلنبیتش عصبانی شد 00:08:33.034 --> 00:08:34.402 وقتی اینو دید 00:08:34.426 --> 00:08:36.883 کاملا ارزشش رو داشته.اون مریضه 00:08:36.907 --> 00:08:40.365 خب ساشا و آرش گوشه هستن 00:08:40.389 --> 00:08:44.543 کیرا اونجاست و من اینجام 00:08:44.567 --> 00:08:46.371 خب چند وقت باید اینجا بمونین؟ 00:08:46.395 --> 00:08:47.981 مثلا کی میخواین برگردین خونه؟ 00:08:48.005 --> 00:08:50.723 پفف.حدس میزنم وقتی فکر کنن اماده ای 00:08:50.747 --> 00:08:53.683 شرط میبندم آرش و ساشا خیلی زود میرن خونه 00:08:53.707 --> 00:08:56.448 منظورم اینکه اونا عالین 00:08:57.572 --> 00:08:59.942 در موردش چی فکر میکنی؟ 00:08:59.974 --> 00:09:01.952 مغرور 00:09:01.976 --> 00:09:02.953 از خود راضی 00:09:02.977 --> 00:09:04.520 البته 00:09:04.544 --> 00:09:06.565 ولی جدا از اینا؟ 00:09:06.589 --> 00:09:10.961 از نظر جسمی خوب به نظر میاد،تو اینطوری فکر نمیکنی؟ 00:09:10.985 --> 00:09:12.440 خوبه؟ 00:09:12.464 --> 00:09:14.007 اون ورزشکاره 00:09:14.031 --> 00:09:17.315 اون باهوش به نظر میاد اون جذاب نیست 00:09:17.339 --> 00:09:19.012 این نفرت انگیزه 00:09:19.036 --> 00:09:20.971 تو نباید خیلی حسود باشی 00:09:20.995 --> 00:09:24.104 ...این به نفع همه ماست اگه اون 00:09:24.128 --> 00:09:25.608 توانا باشه 00:09:28.872 --> 00:09:30.110 خب اونجا چی هست؟ 00:09:30.134 --> 00:09:31.590 چرا اونجا یه دیوار وجود داره؟ 00:09:31.614 --> 00:09:33.679 هیچکی نمیدونه 00:09:33.703 --> 00:09:35.594 جدی؟ اره جدی 00:09:35.618 --> 00:09:37.378 کاملا مسدوده 00:09:37.402 --> 00:09:38.858 خط رسمی 00:09:38.882 --> 00:09:41.208 نامناسبه برای گرم کردن کل ساختمون 00:09:41.232 --> 00:09:43.210 پس وقتی اینجا رو به مدرسه تبدیل کردن 00:09:43.234 --> 00:09:45.169 اونا این قسمت رو مسدود کردن 00:09:45.194 --> 00:09:48.637 من فکر میکنم استلنبوش حقه گل رو نگه میداره 00:09:48.675 --> 00:09:50.130 از عشقای بی مصرف اون بیرونش 00:09:50.154 --> 00:09:51.479 تو خیلی شرم اوری جیمز 00:09:52.940 --> 00:09:55.701 به هر حال این درست نیست 00:09:55.725 --> 00:09:59.400 باکستر بهم گفت قبل از اینکه اینجا مدرسه باشه 00:09:59.424 --> 00:10:01.577 اونا از اونجا به عنوان ذخیره کردن مواد شیمیایی خطرناک استفاده میکردن 00:10:01.601 --> 00:10:04.101 یا همچین مزخرفاتی 00:10:04.125 --> 00:10:05.493 و اونا توی دیواران 00:10:05.517 --> 00:10:07.495 پس حتی اگه، مثلا،فقط نفس بکشی توش 00:10:07.519 --> 00:10:10.324 فورا سرطان میگیری 00:10:10.348 --> 00:10:13.153 اون داشته اذیتت میکرده 00:10:13.177 --> 00:10:14.918 نمیدونم 00:10:16.137 --> 00:10:17.965 من دوستش ندارم 00:10:19.828 --> 00:10:22.463 خب بیاین گردش رو تموم کنیم 00:10:22.526 --> 00:10:24.243 من بهترینا رو دارم ذخیره میکنم تا دووم بیارم 00:10:37.898 --> 00:10:40.920 خب در مورد این دکتر گریف چی؟ اون مسئوله درسته؟ 00:10:40.944 --> 00:10:43.401 اره.مسئول راه رفتن روی مخمون 00:10:43.425 --> 00:10:45.122 این چه معنی میده؟ 00:10:47.385 --> 00:10:49.494 اون این جلسات درمانی گروهی رو انجام میده 00:10:49.518 --> 00:10:52.956 پس میتونیم با شخص واقعیمون ارتباط برقرار کنیم 00:10:53.957 --> 00:10:55.326 و دو بار توی هفته 00:10:55.350 --> 00:10:57.502 اون همه رو میاره توی اتاق عمومی اینجا 00:10:57.526 --> 00:10:59.547 هممون رو میشونه 00:10:59.571 --> 00:11:03.813 سعی میکنه با احساساتمون ارتباط برقرار کنه 00:11:03.837 --> 00:11:06.685 اون دوران سختی رو با کیرا پشت سر میزاره 00:11:06.709 --> 00:11:08.818 اون احساس نداره 00:11:08.842 --> 00:11:11.821 من فکر میکنم اون ماشین آلات رو به مردم ترجیح میده 00:11:11.845 --> 00:11:13.387 به هر حال بهش فکر نکن 00:11:13.411 --> 00:11:15.065 اون یه ماشینه 00:11:16.842 --> 00:11:19.366 هی.چیکار میخوای بکنی؟ 00:11:20.549 --> 00:11:22.701 میخوام دونکی کونگ بازی کنم 00:11:22.725 --> 00:11:25.510 یه جورایی خودم مهاجمان فضا رو ترجیح میدم 00:11:34.737 --> 00:11:36.454 سابقه بیماری قبلی؟ 00:11:36.478 --> 00:11:38.238 بستری شدن طولانی مدت؟ 00:11:38.262 --> 00:11:39.718 نه 00:11:39.742 --> 00:11:41.894 آبله مرغان ، وقتی بچه بودم 00:11:41.918 --> 00:11:46.029 تا حالا بی هوشی عمومی رو تجربه کردی؟ 00:11:46.053 --> 00:11:47.900 چرا این مهمه؟ 00:11:47.925 --> 00:11:51.182 خب اگه اتفاقی برات بیوفته و من مجبورم روت کار کنم 00:11:51.232 --> 00:11:53.713 تو ترجیحا قبلا بی هوش نشدی؟ 00:11:54.879 --> 00:11:56.291 ما یه مشکل بزرگ داریم 00:11:56.324 --> 00:11:58.345 رفتن به بیمارستان یه گزینه نیست 00:11:58.369 --> 00:12:00.328 مطمئنم که میفهمی 00:12:01.111 --> 00:12:03.524 ...درسته آه 00:12:03.548 --> 00:12:06.377 خب تا حالا بی هوشی عمومی داشتی؟ 00:12:07.422 --> 00:12:08.791 نه 00:12:08.822 --> 00:12:12.477 درسته،یک چهار پنج، توی حالت خوبی هستی 00:12:13.515 --> 00:12:16.146 پس حالم خوبه؟ 00:12:16.170 --> 00:12:17.669 اوه اره 00:12:17.693 --> 00:12:19.976 بهتر از خوب 00:12:20.000 --> 00:12:22.456 در واقع بسیار خوب 00:12:22.480 --> 00:12:24.004 ادامه بده 00:12:43.414 --> 00:12:45.784 لگد زد به لاستیکات و روغنت رو عوض کرد؟ 00:12:45.808 --> 00:12:48.221 اره سرگرم کننده بود حداقل اون تو رو 00:12:48.245 --> 00:12:50.223 از تاریخ مستعمرات اروپا بیرون آورد 00:12:50.247 --> 00:12:53.096 بهم فرصت بده ، من احتمالا میرم پیش پزشک 00:12:53.120 --> 00:12:54.904 اونجا رو نگاه کن 00:13:03.304 --> 00:13:05.610 مشکلشون چیه؟ 00:13:12.617 --> 00:13:14.944 جیمز.ادم ازار دهنده و نادونیه 00:13:20.321 --> 00:13:22.908 اون دوتا همیشه اینجورین؟ 00:13:22.932 --> 00:13:25.892 مطمئن نیستم، ولی اونا روز به روز عجیب تر میشن 00:13:38.208 --> 00:13:39.253 بس کن 00:13:47.565 --> 00:13:49.021 خب این چی رو برامون رقم میزنه؟ 00:13:49.045 --> 00:13:50.351 بازموندگان 00:13:51.526 --> 00:13:52.808 بعدا میبینمت مرد؟ 00:13:52.832 --> 00:13:53.983 این چیه؟ 00:13:54.007 --> 00:13:55.593 اوه بهت نگفتن؟ 00:13:55.617 --> 00:13:56.986 شستن ظرفا چرخشیه 00:13:57.010 --> 00:13:59.075 من و لورا دیروز بودیم 00:14:00.448 --> 00:14:03.079 اجازه نده که صابون بخوره 00:14:03.103 --> 00:14:04.539 به امید دیدار 00:14:14.157 --> 00:14:15.656 چی، همشون رو؟ 00:14:15.680 --> 00:14:18.094 این شخصیت رو میسازه 00:14:18.118 --> 00:14:21.488 و اگه اینکار رو نکنیم چی میشه؟ نگهبونا چیکار میکنن؟ 00:14:21.512 --> 00:14:23.384 واقعا میخوای بفهمی؟ 00:14:25.647 --> 00:14:27.233 بیا، بهتره شروع کنیم 00:14:27.257 --> 00:14:28.887 اره خب اگه میخوایم اینکار رو بکنیم 00:14:28.911 --> 00:14:30.584 شاید بتونیم یکم شادش کنیم 00:14:30.608 --> 00:14:32.325 وقتی من و جک کار شست و شو رو انجام میدادیم 00:14:32.349 --> 00:14:34.458 ما همیشه اینکار رو میکردیم،مثل، یه کار احمقانه 00:14:34.482 --> 00:14:36.112 جک کیه؟ 00:14:38.573 --> 00:14:39.748 هیچکی 00:14:40.792 --> 00:14:42.185 برای چی شست و شو میکردی؟ 00:14:43.883 --> 00:14:45.928 ببین. میخوای با اینکار سرگرم بشی یا نه؟ 00:14:47.277 --> 00:14:49.453 سرگرمی با اینکار غیر ممکنه 00:14:50.280 --> 00:14:51.562 شرط میبندم تو اینطور فکر میکنی 00:15:15.436 --> 00:15:16.567 !ووو! هی 00:15:19.701 --> 00:15:21.548 به مهمونی خوش اومدین 00:15:32.496 --> 00:15:34.194 بیا دیگه 00:15:37.632 --> 00:15:40.002 یو، اینو ببینین 00:15:40.026 --> 00:15:42.743 اگه میخوای ایبیزا ویب واقعی باشی 00:16:28.422 --> 00:16:30.728 کی مسئول این موسیقیه؟ 00:16:32.556 --> 00:16:33.577 اسپکتر 00:16:35.995 --> 00:16:38.823 کی مسئوله؟ 00:16:40.738 --> 00:16:42.218 من.هه 00:16:45.004 --> 00:16:46.459 و همه اینا؟ 00:16:48.485 --> 00:16:50.400 اره من اینکار رو کردم 00:16:52.707 --> 00:16:55.207 و تو چیکار کردی کیرا؟ 00:16:55.231 --> 00:16:57.035 به طور معلوم ناموفق در رقصیدن 00:17:00.280 --> 00:17:02.954 پس تو درگیر اینکار نشدی 00:17:02.978 --> 00:17:05.415 برو طبقه بالا و بخواب 00:17:10.594 --> 00:17:13.617 شما دو نفر این گند کاری رو تمیز میکنین 00:17:13.641 --> 00:17:14.946 همش رو 00:17:16.470 --> 00:17:19.057 و تو الکس، با من بیا 00:17:19.081 --> 00:17:21.605 فکر میکنم وقتشه با دکتر گریف ملاقات کنی 00:17:30.179 --> 00:17:34.575 پس این الکسه 00:17:35.967 --> 00:17:38.729 فکر میکنی چرا اینجایی؟ 00:17:38.753 --> 00:17:40.711 به خاطر موسیقی؟ 00:17:41.756 --> 00:17:42.907 نه 00:17:42.931 --> 00:17:44.604 فکر میکنی چرا اینجایی 00:17:44.628 --> 00:17:47.327 توی اکادمی من، پویینت بلنک؟ 00:17:48.328 --> 00:17:50.199 چی تو رو اورده اینجا؟ 00:17:52.549 --> 00:17:53.526 یه بالگرد؟ 00:17:53.550 --> 00:17:55.030 الکس 00:17:56.510 --> 00:17:58.618 خیلی خنده داره 00:17:58.642 --> 00:18:01.602 اوا بهم گفت شوخ طبعی 00:18:03.734 --> 00:18:05.258 ...خب 00:18:06.607 --> 00:18:08.261 بذار توضیح بدم 00:18:09.871 --> 00:18:14.504 تو اینجایی تا کسی که هستی رو تغییر بدی 00:18:14.528 --> 00:18:16.897 ،این باید تنها دغدغه‌ت باشه 00:18:16.921 --> 00:18:19.272 هدف نهایی‌ت 00:18:20.621 --> 00:18:24.688 همه‌ی این‌ها بخاطر توئه 00:18:24.712 --> 00:18:28.039 تنها موضوعی که درس میدیم تویی 00:18:28.063 --> 00:18:32.043 تنها معلمی که نیاز داریم تویی 00:18:32.067 --> 00:18:33.740 به‌نظر یه مشت چرندیاته 00:18:33.764 --> 00:18:35.418 الکس 00:18:38.421 --> 00:18:40.834 با دکتر "گرایف" اینطور حرف نزن 00:18:43.731 --> 00:18:46.144 ما والدینت نیستیم، الکس 00:18:46.168 --> 00:18:48.407 باید بهمون کمی احترام بذاری 00:18:48.431 --> 00:18:50.999 شما اجازه ندارید بهم آسیب بزنید 00:18:52.566 --> 00:18:55.197 هرچه زودتر متوجه بشی که ما اجازه داریم 00:18:55.221 --> 00:18:57.242 ،هرکاری دلمون بخواد بکنیم 00:18:57.266 --> 00:19:00.898 زودتر هم شروع به پیشرفت می‌کنی 00:19:39.482 --> 00:19:41.049 سلام؟ 00:20:13.995 --> 00:20:16.606 میگن، اولین روز سخت‌ترین روزه 00:20:17.868 --> 00:20:19.585 اینم از ام‌پی‌۳ 00:20:19.609 --> 00:20:21.413 قبل از هرکسی برداشتمش 00:20:21.437 --> 00:20:22.830 ممنون، پسر 00:20:23.787 --> 00:20:24.787 لعنتی 00:20:25.659 --> 00:20:26.723 کی این‌کارو کرد؟ 00:20:26.747 --> 00:20:28.159 استلن‌باش 00:20:28.183 --> 00:20:29.682 پسر، این خارج از قوانینه 00:20:29.706 --> 00:20:30.944 خیلی بده 00:20:30.968 --> 00:20:32.753 چیزی نیست 00:20:34.972 --> 00:20:36.994 چیز عجیبی ندیدی؟ 00:20:37.018 --> 00:20:39.126 ،هرچیز غیرعادی مثلا یک‌نفر دیگه 00:20:39.150 --> 00:20:41.868 رفیق، اینجا رو ببین 00:20:41.892 --> 00:20:44.480 اصلا چیش عجیب نیست؟ 00:20:44.504 --> 00:20:46.612 چرا پرسیدی؟ روح دیدی؟ 00:20:46.636 --> 00:20:47.744 نمی‌دونم 00:20:47.768 --> 00:20:49.398 احتمالا فقط خسته‌م - آره - 00:20:49.422 --> 00:20:51.356 ،خب، هرچی که توی سایه‌هاست 00:20:51.380 --> 00:20:52.705 احتمالا وضعش از ما بهتره 00:20:52.729 --> 00:20:54.533 حداقل "استلن‌شاش" ندارن 00:20:54.557 --> 00:20:55.969 که بزنه تو گوش‌شون 00:20:55.993 --> 00:20:57.691 چی گفتی، جیمز؟ 00:21:01.129 --> 00:21:02.913 بهتره همین حالا بری 00:21:04.698 --> 00:21:06.415 قوی باش، مرد 00:21:06.439 --> 00:21:08.310 باشه، تو هم همینطور 00:21:14.447 --> 00:21:16.207 فکر می‌کنم بعد از خاموشی 00:21:16.231 --> 00:21:19.645 واقعا باید یه زمان رو برای فکر کردن به رفتارت اختصاص بدی، الکس 00:21:19.669 --> 00:21:21.821 اگه این‌کارو بکنی اوضاع برات خیلی آسو‌ن‌تر میشه 00:21:21.845 --> 00:21:23.649 خاموشی؟ 00:21:23.673 --> 00:21:25.216 وقت خواب 00:21:25.240 --> 00:21:27.827 همگی برای یه استراحت خوب شبانه به اتاق میرن 00:21:27.851 --> 00:21:29.394 ،اگه خسته باشی نمی‌تونی چیزی یاد بگیری 00:21:29.418 --> 00:21:31.028 و کلی چیز باید یاد بگیری 00:21:32.116 --> 00:21:33.814 شب بخیر، الکس 00:21:58.926 --> 00:22:01.015 "بچه‌های جدید در بلاک" 00:22:05.280 --> 00:22:07.171 آفرین واقعا، اسمیترز 00:23:58.132 --> 00:24:00.415 خانم استاربرایت اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:24:00.439 --> 00:24:04.070 اطلاعات می‌خوام - بیاید - 00:24:04.094 --> 00:24:06.029 ،می‌دونم توی یه‌جور مدرسه‌س 00:24:06.053 --> 00:24:07.900 ولی کجاست و اسمش چیه؟ 00:24:07.924 --> 00:24:09.293 نمی‌تونم بهت بگم 00:24:09.317 --> 00:24:12.122 ،ببین اگه خبری بشه بهت زنگ می‌زنم 00:24:12.146 --> 00:24:13.863 از نشستن توی خونه دارم دیوونه میشم 00:24:13.887 --> 00:24:16.890 می‌فهمم، ولی کاری نمی‌تونم بکنم 00:24:21.547 --> 00:24:23.549 ،خانم استاربرایت 00:24:25.202 --> 00:24:28.399 اون شبی که ایان بیرون رفت اونجا بودی 00:24:28.423 --> 00:24:30.140 منظورت وقتی ایان کشته شد 00:24:30.164 --> 00:24:35.711 بله. کمی بعد از ساعت ۸ یه تماس تلفنی داشته 00:24:35.735 --> 00:24:38.627 ...اصلا از کجا می‌دونی معلومه که می‌دونی 00:24:38.651 --> 00:24:41.151 فکر نکنم شنیده باشی در اون تماس چی گفته شده؟ 00:24:41.175 --> 00:24:43.414 نه. نه زیاد 00:24:43.438 --> 00:24:45.938 نمی‌دونم داشت با کی حرف میزد 00:24:45.962 --> 00:24:50.595 ازشون می‌خواست به یکی در مسکو زنگ بزنن، یه دوست 00:24:50.619 --> 00:24:54.860 توی مسکو؟ کاملا مطمئنی؟ 00:24:54.884 --> 00:24:57.297 ،آره. برام سوال بود داره چیکار می‌کنه 00:24:57.321 --> 00:24:59.454 ،کار بانکی توی روسیه ...ولی می‌دونی 00:25:00.890 --> 00:25:02.999 باشه. ممنون 00:25:03.023 --> 00:25:04.348 بزودی باهات تماس میگیرم 00:25:17.472 --> 00:25:18.472 کرولی 00:25:19.126 --> 00:25:20.823 ببخشید 00:25:32.226 --> 00:25:34.683 پس تماسی که ایان در شب قتلش گرفت 00:25:34.707 --> 00:25:36.075 هیچ ربطی به وارنا نداشته 00:25:36.099 --> 00:25:37.773 به کُره هم مربوط نبوده 00:25:37.797 --> 00:25:40.427 بین سرنکوف و روسکو ارتباط برقرار کرده 00:25:40.451 --> 00:25:42.125 و به دنبال پوینت بلنک بوده 00:25:42.149 --> 00:25:44.562 و به "ویلبی" گفته 00:25:44.586 --> 00:25:47.347 ویلبی به رابطش زنگ زده و قتل ایان رو تصویب کردن 00:25:47.371 --> 00:25:49.567 بازداشتش کنیم؟ 00:25:49.591 --> 00:25:50.940 نه 00:25:52.072 --> 00:25:55.181 ویلبی مدرک مهمی نیست حواستون بهش باشه 00:25:55.205 --> 00:25:57.227 باید بفهمیم برای کی کار می‌کنه 00:25:59.906 --> 00:26:04.321 تغییر اقلیم، قحطی منابع 00:26:04.345 --> 00:26:07.280 قطبش جامعه 00:26:07.304 --> 00:26:08.717 چه چیزی ما رو به اینجا آورده؟ 00:26:08.741 --> 00:26:10.370 مردم زیاد؟ 00:26:10.394 --> 00:26:13.460 دقیقا 00:26:13.484 --> 00:26:18.988 آدمای زیادی توی یک دنیای کوچک چُپونده شدن 00:26:19.012 --> 00:26:23.906 ،فقط تصور کنین یه چوب‌دستی می‌داشتیم 00:26:23.930 --> 00:26:28.040 و ۹۹ درصد از اون مردم رو پاک می‌کردیم 00:26:30.414 --> 00:26:31.851 هوم؟ 00:26:32.765 --> 00:26:35.482 حالا چی میشه؟ 00:26:35.506 --> 00:26:40.337 یه شروع تازه برای بازماندگان 00:26:42.122 --> 00:26:44.907 چه کسی اون ۱ درصد رو تعیین می‌کنه؟ 00:26:45.865 --> 00:26:47.320 شما؟ 00:26:47.344 --> 00:26:50.585 فقط یک آزمایش فکریه، الکس 00:26:50.609 --> 00:26:53.413 و می‌دونم ساده نیست 00:26:53.437 --> 00:26:55.851 تغییر هرگز آسون نیست 00:26:55.875 --> 00:26:58.244 تغییر درد داره 00:26:58.268 --> 00:27:00.246 ولی می‌تونه در جهت بهبود باشه 00:27:02.446 --> 00:27:04.274 لارا 00:27:06.320 --> 00:27:09.604 به‌نظر به مراقبت پزشکی نیاز داری 00:27:09.628 --> 00:27:14.633 چرا برای معاینه نمیری درمانگاه جای دکتر بکستر؟ 00:27:17.200 --> 00:27:18.221 ...امم 00:27:18.245 --> 00:27:20.527 نه‌. خوب میشم 00:27:20.551 --> 00:27:22.747 البته که میشی 00:27:22.771 --> 00:27:24.512 برو 00:27:37.612 --> 00:27:42.158 و این به هیچ وجه ایده‌ی جدیدی نیست 00:27:42.182 --> 00:27:45.596 در گذشته، تعدادی مرد بزرگ 00:27:45.620 --> 00:27:48.144 دقیقا همینطور فکر می‌کردن 00:27:49.232 --> 00:27:55.432 مائو، استالین، پیشوا 00:27:55.456 --> 00:28:00.567 اما تاریخ اون‌ها رو محکوم کرده 00:28:00.591 --> 00:28:05.529 ،و متاسفانه تنها الانه که ما داریم می‌فهمیم 00:28:05.553 --> 00:28:08.532 شاید اونا تمام مدت درست می‌گفتن 00:28:18.914 --> 00:28:21.371 خانواده‌ت اسلحه می‌فروشن؟ 00:28:21.395 --> 00:28:25.723 آره. چند نسله تو این کارن، پسر 00:28:25.747 --> 00:28:29.333 پدر جدم این سیستم پوشش خنک‌کننده آب رو 00:28:29.357 --> 00:28:32.319 برای مسلسل‌ها اختراع کرده 00:28:32.319 --> 00:28:32.423 از ساخت اسلحه و تیر زدن به بقیه کلی پول برای خودش دست و پا کرد برای مسلسل‌ها اختراع کرده 00:28:32.423 --> 00:28:34.689 از ساخت اسلحه و تیر زدن به بقیه کلی پول برای خودش دست و پا کرد 00:28:34.713 --> 00:28:38.997 از اون زمان ما هم به این سنت بزرگ ادامه میدیم 00:28:39.021 --> 00:28:44.699 تانک، جت، پهپاد، از اینجور چیزا 00:28:44.723 --> 00:28:46.570 که سعی کردم به معلم خصوصیم بگم 00:28:46.594 --> 00:28:49.965 ،وقتی به کونش شلیک کردم ولی هیچکس گوش نمی‌داد 00:28:49.989 --> 00:28:53.925 پس اونا فروشنده اسلحه، اینترنت، تلکام 00:28:53.949 --> 00:28:58.190 نیمه‌رساناها، کشتیرانی، بانکداری هستن، به گمونم 00:28:58.214 --> 00:28:59.888 و منم اغذیه و مزرعه‌داری، گمونم 00:28:59.912 --> 00:29:03.282 یه‌جورایی عجیبه، درسته؟ - چی؟ - 00:29:03.306 --> 00:29:06.155 خب، مثلا بچه‌های ستاره‌های موسیقی کجان؟ 00:29:06.179 --> 00:29:09.158 بچه‌های سلطنتی؟ در عوض ما همه 00:29:09.182 --> 00:29:11.856 ،یک نوع صنایع جهانی هستیم و همه متفاوتیم 00:29:11.880 --> 00:29:14.448 این چه ربطی داره؟ 00:29:16.232 --> 00:29:18.495 هیچی، فقط عجیبه 00:29:21.934 --> 00:29:24.564 می‌دونی چی واقعا عجیبه؟ 00:29:24.588 --> 00:29:27.504 اون دوقلوهای عجیب‌غریب با یک هماهنگی بی‌نقص 00:29:51.964 --> 00:29:54.420 آره، می‌تونیم بریم. داره حرکت می‌کنه 00:29:54.444 --> 00:29:56.858 مطمئن شو توی راهرو هم می‌تونیم داشته باشیمش 00:29:56.882 --> 00:29:58.448 می‌خوام همه‌چی پوشش داده باشه 00:31:06.821 --> 00:31:08.364 جک 00:31:08.388 --> 00:31:11.410 تا حالا همدیگرو ندیدیم من مارتین ویلبی هستم 00:31:11.434 --> 00:31:13.238 با ایان کار می‌کردم 00:31:13.262 --> 00:31:14.718 اسمت رو برده بود 00:31:14.742 --> 00:31:16.763 ،خب، می‌دونم دیروقته 00:31:16.787 --> 00:31:18.920 ولی می‌خواستم ببینم میشه بیام تو؟ 00:31:22.489 --> 00:31:23.727 حتما 00:31:23.751 --> 00:31:25.144 ممنون 00:31:27.363 --> 00:31:29.559 باید زودتر اینجا می‌اومدم 00:31:29.583 --> 00:31:33.737 فقط می‌خواستم بگم چقدر بخاطر ایان 00:31:33.761 --> 00:31:36.131 و اتفاقی که افتاد متاسفم 00:31:36.155 --> 00:31:38.307 و اون اتفاق چیه، مارتین؟ 00:31:38.331 --> 00:31:39.308 شیر؟ 00:31:39.332 --> 00:31:40.681 آره 00:31:42.161 --> 00:31:43.529 ببخشید؟ 00:31:43.553 --> 00:31:46.837 درباره تصادف ماشین حرف می‌زنی؟ 00:31:46.861 --> 00:31:48.578 من حقیقت رو می‌دونم 00:31:48.602 --> 00:31:50.319 کاری که واقعا می‌کنی 00:31:50.343 --> 00:31:52.712 و بانک هم نیست 00:31:52.736 --> 00:31:55.672 بهت گفتن؟ 00:31:55.696 --> 00:31:58.762 چاره‌ای نداشتن 00:31:58.786 --> 00:32:01.006 باید سال‌ها قبل حدس می‌زدم 00:32:02.442 --> 00:32:05.682 ایان از دروغ گفتن به دوتاتون متنفر بود 00:32:05.706 --> 00:32:07.926 این بدترین قسمت کاره 00:32:09.144 --> 00:32:10.537 متشکر 00:32:14.802 --> 00:32:17.563 حالا چرا اینجا اومدی؟ 00:32:17.587 --> 00:32:19.938 قبلا اینجا نیومده بودی 00:32:21.330 --> 00:32:22.873 می‌خواستم ببینمت 00:32:22.897 --> 00:32:24.420 چرا؟ 00:32:25.465 --> 00:32:26.945 ...خب 00:32:28.076 --> 00:32:30.272 حس بدی دارم 00:32:30.296 --> 00:32:32.665 نتونستم نجاتش بدم 00:32:32.689 --> 00:32:35.518 و لازمه بدونم حالت خوبه 00:32:38.130 --> 00:32:40.412 ایان بهت نگفت اون شب کجا می‌رفت؟ 00:32:40.436 --> 00:32:42.525 خانم جونز هم همینو پرسید 00:32:43.657 --> 00:32:45.374 واقعا؟ 00:32:45.398 --> 00:32:47.530 حرف زیادی برای گفتن نبود 00:32:50.794 --> 00:32:52.816 بهش چی گفتی؟ 00:32:52.840 --> 00:32:54.557 هیچی واقعا 00:32:54.581 --> 00:32:57.516 فقط اینکه یه تماس داشته و رفته بیرون 00:33:00.848 --> 00:33:03.870 ببین، مارتین 00:33:03.894 --> 00:33:05.916 هیچکس بهم چیزی نمیگه 00:33:05.940 --> 00:33:08.266 ،خانم جونز فقط میگه همه‌چی مرتبه 00:33:08.290 --> 00:33:09.964 و من باید بشینم و صبر کنم 00:33:09.988 --> 00:33:13.078 ولی تو دوست ایان بودی، درسته؟ 00:33:14.644 --> 00:33:16.100 درسته 00:33:16.124 --> 00:33:18.561 پس بهم حقیقت رو میگی 00:33:20.302 --> 00:33:21.782 باشه 00:33:27.092 --> 00:33:28.441 حال الکس خوبه؟ 00:33:29.485 --> 00:33:31.550 الکس؟ - آره - 00:33:31.574 --> 00:33:33.552 چون می‌دونم اجازه ندارید درباره‌ی 00:33:33.576 --> 00:33:38.253 ،کار و این‌چیزا صحبت کنید ولی لازمه که بدونم کجاست 00:33:38.277 --> 00:33:40.472 آره 00:33:40.496 --> 00:33:41.952 آره 00:33:41.976 --> 00:33:44.694 آره، ایان... از اون حرف زد 00:33:44.718 --> 00:33:46.067 خیلی زیاد 00:33:47.416 --> 00:33:49.375 بعضی اوقات بهم عکس نشون میداد 00:33:50.811 --> 00:33:53.007 پسر خوش‌قیافه‌ایه 00:33:53.031 --> 00:33:54.965 از نگرانی دارم دق می‌کنم، مارتین 00:33:54.989 --> 00:33:57.576 فقط اسم مدرسه رو میخوام 00:34:04.303 --> 00:34:05.802 کِی این اتفاق افتاد؟ 00:34:05.826 --> 00:34:06.803 چی؟ 00:34:06.827 --> 00:34:08.829 فکر می‌کردم می‌دونی 00:34:12.528 --> 00:34:14.052 ببخشید 00:34:16.576 --> 00:34:17.988 الو؟ - جک - 00:34:18.012 --> 00:34:19.468 مارتین ویلبی پیش توئه؟ 00:34:19.492 --> 00:34:20.599 آره 00:34:20.623 --> 00:34:22.819 صحیح، خوب گوش کن 00:34:22.843 --> 00:34:26.020 بهش چیزی نمیگی و از الکس اسمی نبر 00:34:36.378 --> 00:34:38.313 جک 00:34:38.337 --> 00:34:40.663 خانم جونز، چی شده؟ 00:34:40.687 --> 00:34:42.080 فکر کردم اون یکی از شماست 00:34:48.303 --> 00:34:51.630 جونز هستم. میخوام همین حالا ویلبی رو بیارید 00:34:51.654 --> 00:34:54.396 خب، پس پیداش کنین تا یه لحظه پیش داشتینش 00:35:01.055 --> 00:35:03.164 !بریم 00:35:12.806 --> 00:35:14.871 جیمز 00:35:14.895 --> 00:35:16.916 لارا کجاست؟ - تظاهر به مریضی کرده - 00:35:16.940 --> 00:35:20.050 تا این فیلم رو نبینه، به گمونم 00:35:20.074 --> 00:35:23.556 گرایف هر هفته این فیلمای مسخره‌ش رو بهمون نشون میده 00:35:57.981 --> 00:36:00.612 یه چیز عجیب در تو هست 00:36:00.636 --> 00:36:06.444 ...نه عجیبِ بد، دقیقا، فقط 00:36:06.468 --> 00:36:08.122 عجیب 00:36:09.819 --> 00:36:12.561 انگار که به اینجا تعلق نداری 00:36:14.824 --> 00:36:16.019 هی، چیکار می‌کنی؟ 00:36:16.043 --> 00:36:18.132 به‌نظرت من خوشگلم؟ 00:36:19.916 --> 00:36:22.005 من اینطور فکر می‌کنم 00:36:23.746 --> 00:36:28.814 خوش‌شانسم. فکر کنم خیلی خوشگلتر از لارا هستم 00:36:31.145 --> 00:36:32.905 این یک برتریه 00:36:32.929 --> 00:36:34.603 می‌خوای منو ببوسی؟ 00:36:34.627 --> 00:36:36.281 نه 00:36:38.196 --> 00:36:39.197 چرا نه؟ 00:36:41.155 --> 00:36:42.654 داری چیکار می‌کنی؟ 00:36:42.678 --> 00:36:43.829 چی؟ 00:36:43.853 --> 00:36:45.135 از بوسیدن خوشت نمیاد؟ 00:36:45.159 --> 00:36:47.727 نه، فقط دوست ندارم تو رو ببوسم 00:36:49.119 --> 00:36:51.141 موقعی که فرصتش رو داشتی 00:36:51.165 --> 00:36:52.577 باید ازش لذت می‌بردی 00:37:17.931 --> 00:37:19.213 داریم می‌بندیم 00:37:19.237 --> 00:37:20.823 یه چیزی توی کمدم جا گذاشتم 00:37:20.847 --> 00:37:22.240 دو دقیقه دیگه 00:38:13.943 --> 00:38:16.381 یه‌کمی برای تمرین دیره 00:38:26.608 --> 00:38:29.021 داری اشتباه می‌کنی اونا هیچی نمی‌دونن 00:38:29.045 --> 00:38:30.284 اصلا نزدیک من نیستن 00:38:30.308 --> 00:38:33.199 واقعا امیدوار بودم درست باشه، مارتین 00:38:33.223 --> 00:38:36.028 من اطلاعات دارم. خب 00:38:36.052 --> 00:38:38.727 تو در خطری. اومدم اینجا که بهت زنگ بزنم 00:38:38.751 --> 00:38:40.318 باشه 00:38:41.884 --> 00:38:45.821 بهم بگو - ...حقیقت داره، قسم می‌خورم. قول میدم - 00:39:30.629 --> 00:39:32.500 یالا 00:39:36.765 --> 00:39:38.090 سلام 00:39:38.114 --> 00:39:39.527 ببخشید؟ اینجا اتاق منه 00:39:39.551 --> 00:39:41.640 یا همه می‌تونن بیان داخل...؟ 00:39:50.953 --> 00:39:53.782 نه، فقط اومدم که شب بخیر بگم 00:39:55.697 --> 00:39:58.047 و ببینم چطور داری با جای جدیدت انطباق پیدا می‌کنی 00:40:00.615 --> 00:40:02.114 وقتی تنها باشم مشکلی ندارم 00:40:07.013 --> 00:40:08.841 پس خوب بخواب 00:41:44.676 --> 00:41:46.242 لعنتی 00:42:12.138 --> 00:42:14.029 اون آماده‌ست 00:42:25.029 --> 00:42:28.000 :ترجمه از AliAz و Morteza_Lkz مرتضی 00:42:28.030 --> 00:42:38.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.