WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

00:00:10.030 --> 00:00:14.000
:ترجمه شده توسط
AliAz و Morteza_Lkz مرتضی

00:01:41.013 --> 00:01:42.556
پوینت بلنک

00:01:42.580 --> 00:01:44.950
این جاییه که پارکر رو فرستادن

00:01:44.974 --> 00:01:46.908
دوتا شخصیت خیلی بلند مقام هستن

00:01:46.932 --> 00:01:48.693
که اخیرا تصادفی مردن

00:01:48.717 --> 00:01:51.783
یه نفر که دربارش میدونی مایکل روسکو توی نیویورک هست

00:01:51.807 --> 00:01:53.437
پدر پارکر روسکو

00:01:53.461 --> 00:01:56.309
مورد دیگه توی موسکو هست,مردی به نام گرگوری سرنکو

00:01:56.333 --> 00:01:58.398
عضو حزب طرفدار حکومت با علاقه داشتن به نظارت

00:01:58.422 --> 00:02:01.706
زیرساختای نفت و گاز روسیه

00:02:01.730 --> 00:02:05.101
عموی تو قبل مرگش بهش نزدیک شده بود

00:02:05.125 --> 00:02:07.015
به عنوان یه داراییه نیرومند

00:02:07.039 --> 00:02:09.583
ما احساس کردیم که اون میتونه نظارت کنه به حرکات روسیه

00:02:09.607 --> 00:02:12.586
بر روی صحنه جهانی و همینطور نفوذ به اونا رو انجام بده

00:02:12.610 --> 00:02:15.546
اما بعد اون مرد,یه حادثه توی کشتیش اتفاق افتاد

00:02:15.570 --> 00:02:17.896
سرنکوف همینطور یه پسر داشت به اسم استپان

00:02:17.920 --> 00:02:20.899
استپان هم دانشجوی پوینت بلنک بود

00:02:20.923 --> 00:02:23.336
دوتا کشته.دوتا نوجوون

00:02:23.360 --> 00:02:25.338
یه مدرسه

00:02:25.362 --> 00:02:29.560
خب شما جاسوسین
چرا نمیتونین حلش کنین؟

00:02:29.584 --> 00:02:32.563
چون تنها کسایی که میتونن برن به پوینت بلنک

00:02:32.587 --> 00:02:34.806
نوجوونای مشکل دارن

00:02:39.281 --> 00:02:41.216
یه نگاهی به اطرافت بنداز

00:02:41.248 --> 00:02:43.008
تو ریسکی نمیکنی

00:02:43.032 --> 00:02:46.011
و تو هر چیزی که به این قضیه مربوطه رو گزارش میدی

00:02:46.035 --> 00:02:48.318
چیزایی که مربوطه؟
اره

00:02:48.342 --> 00:02:50.058
اونا با دانش اموزا چطوری رفتار میکنن

00:02:50.082 --> 00:02:52.322
از برنامه درسی عادی استفاده میکنن یا نه

00:02:52.346 --> 00:02:54.628
رفتار غیر طبیعی دارن یا نه؟

00:02:54.652 --> 00:02:56.717
ما نمیتونیم دقیقا بهت بگیم که دنبال چی هستی

00:02:56.741 --> 00:02:58.719
چون ما نمیدونیم اونجا چه خبره

00:02:58.743 --> 00:03:00.441
تو باید از ابتکار عمل خودت استفاده کنی

00:03:03.008 --> 00:03:04.769
تو گفتی دوتا مرگ

00:03:04.793 --> 00:03:07.032
سه تاییه

00:03:07.056 --> 00:03:09.165
عموی منم به خاطر همین مرد

00:03:09.189 --> 00:03:12.385
البته که حق با توئه

00:03:12.409 --> 00:03:14.126
ما فکر میکنیم ایان ارتباط برقرار کرده بود

00:03:14.150 --> 00:03:15.954
و همین به نوعی منجرب به مرگش شد

00:03:15.978 --> 00:03:19.000
اونچه رو که نمیدونیم اینکه چطور یا چرا؟

00:03:19.024 --> 00:03:21.873
اما همه ما نگران اینیم که ببینیم کی مسئول اینکار

00:03:21.897 --> 00:03:23.353
به حساب میاد

00:03:23.377 --> 00:03:25.659
همونطور که من باور دارم تو هم باور داری؟

00:03:49.054 --> 00:03:51.119
مطمئنی حالت خوبه؟

00:03:51.143 --> 00:03:52.991
اره این فقط یه مدرسه هست
یه مدرسه خوب

00:03:53.015 --> 00:03:56.821
و اون اتفاقی که افتاد همش درباره همین موضوع بود؟

00:03:56.845 --> 00:03:59.432
اون یه سو تفاهم بود
این چیزیه که اقای بلنت گفت

00:03:59.456 --> 00:04:00.694
یه سو تفاهم؟

00:04:00.718 --> 00:04:01.869
من نزدیک بود دیپورت بشم

00:04:01.893 --> 00:04:03.697
و تو نزدیک بود تحت مراقبت قرار بگیری

00:04:03.721 --> 00:04:05.221
ولی بعدش همه چی تموم شد

00:04:05.245 --> 00:04:07.614
چرا دقیقا؟
نمیدونم

00:04:07.638 --> 00:04:09.442
اون یه سو تفاهم خیلی بزرگ بود

00:04:09.466 --> 00:04:11.575
چطوری حتی چنین چیزی اتفاق افتاد؟

00:04:11.599 --> 00:04:12.576
نمیدونم

00:04:12.600 --> 00:04:14.142
منم همینطور

00:04:14.166 --> 00:04:16.057
و میدونی من واقعا چی رو نمیدونم؟

00:04:16.081 --> 00:04:18.930
چطور اقای بلنت از بانک این وسط قرار داره؟

00:04:18.954 --> 00:04:21.280
من میفهمم که اون صندوق سرمایه گذاری و خود سرمایه گذاری رو میشناسه

00:04:21.304 --> 00:04:24.196
من نمیفهمم که چطوری اون  پلیس و خدمات اجتماعی رو میشناسه

00:04:24.220 --> 00:04:26.677
میخوای درباره این بهم توضیح بدی؟ -
میشه بعدا دربارش صحبت کنیم؟ -

00:04:26.701 --> 00:04:29.245
اون توی ماشین بهت چی گفت؟ -
دیرم میشه -

00:04:29.269 --> 00:04:31.072
فکر نکن که نمیدونم داری یه چیزایی رو ازم مخفی میکنی

00:04:31.096 --> 00:04:32.683
تو نمیتونی منو فریب بدی مثل عموت

00:04:32.707 --> 00:04:35.492
اعتراض دارم قربان شاهد داره منو اذیت میکنه

00:04:41.846 --> 00:04:46.087
خیلی خوب بعدا

00:04:46.111 --> 00:04:48.873
ولی کار ما تموم نشده باشه؟

00:04:48.897 --> 00:04:50.290
باشه

00:05:13.835 --> 00:05:16.944
هی مرد چیشد؟
من بهت زنگ زدم

00:05:16.968 --> 00:05:19.295
از دیروز بدون توقف
نگران بودم

00:05:19.319 --> 00:05:21.732
فقط یکم زمان نیاز دارم

00:05:21.756 --> 00:05:23.560
خب اون مشکل رو حل کردی؟

00:05:23.584 --> 00:05:25.518
نه واقعا

00:05:25.542 --> 00:05:27.259
چون من فکر میکنم من کردم

00:05:27.283 --> 00:05:29.435
جرم سازمان یافته.این باید باشه

00:05:29.459 --> 00:05:31.002
پولشویی درسته؟

00:05:31.026 --> 00:05:33.134
ایان به مسائل مالی بانک بر خورده

00:05:33.158 --> 00:05:35.267
شواهد و مدارک
اون داره اونا رو کنار هم میچینه

00:05:35.291 --> 00:05:37.530
...اون خیلی نزدیک میشه و این وقتیه که اونا

00:05:37.554 --> 00:05:40.403
میدونی اونا حرکتشون رو انجام میدن
فکر نمیکنم اینطور باشه

00:05:40.427 --> 00:05:42.840
از کجا میدونی؟ این دقیقا همون کاریه که مافیا انجام میده

00:05:42.864 --> 00:05:45.277
یا تو رو مجبور به سرمایه گذاری دوباره میکنن
اما یان اینکار رو نکرد

00:05:45.301 --> 00:05:46.409
اون مرد خوبی بود تام

00:05:46.433 --> 00:05:47.845
ما توی لندن مافیا داریم

00:05:47.869 --> 00:05:50.021
این مافیا نیست
این مافیا نیست

00:05:50.045 --> 00:05:52.763
خب پس اونا کین؟
اگه فقط یه حادثه بوده باشه چی؟

00:05:52.787 --> 00:05:55.505
شاید این فقط یه حادثه بوده باشه؟
شاید اشتباه کردم

00:05:55.529 --> 00:05:56.636
جدی میگی؟

00:05:56.660 --> 00:06:00.074
...هی الکس اممم

00:06:00.098 --> 00:06:01.293
فقط میخواستم بگم

00:06:01.317 --> 00:06:02.990
واقعا بابت عموت متاسفم

00:06:03.021 --> 00:06:04.153
هممون متاسفیم

00:06:05.937 --> 00:06:09.245
فکر میکنم این واقعا شجاعانه هست که تو میای مدرسه

00:06:11.109 --> 00:06:12.913
...به هر حال اوه

00:06:12.937 --> 00:06:14.809
میبینمت باشه؟

00:06:19.640 --> 00:06:21.400
میدونی حق با اونه

00:06:21.424 --> 00:06:24.838
اگه من توی این شرایط بودم از رختخواب بیرون نمیومدم

00:06:24.862 --> 00:06:26.927
من فقط دراز میکشیدم با لحاف روی سرم

00:06:26.951 --> 00:06:28.494
و پنهون میشدم

00:06:29.998 --> 00:06:31.565
ممنون مرد

00:06:35.090 --> 00:06:37.590
ولی اون یه تصادف نبوده

00:06:45.013 --> 00:06:46.294
بالستیک ها برگشتن

00:06:46.318 --> 00:06:49.863
اون یه کا 5 9 میلیمتری بوده

00:06:49.887 --> 00:06:52.063
شماره استاندارد کره؟

00:06:53.543 --> 00:06:55.347
فراری کره شمالی سال پیش؟

00:06:55.371 --> 00:06:57.001
ایان تموم کارا رو انجام داد

00:06:57.025 --> 00:06:59.656
فکر میکنم بلاخره فهمیدن کی مسئوله

00:06:59.680 --> 00:07:00.918
و اونا برای اون امدن

00:07:00.942 --> 00:07:01.919
این باورکردنیه

00:07:01.943 --> 00:07:03.921
ضربه فرار اونا سخته

00:07:03.945 --> 00:07:05.879
...و اگه فهمیدن که یان درگیر شده

00:07:05.903 --> 00:07:08.447
دقیقا اونا میتونن برامون پیام بفرستن

00:07:08.471 --> 00:07:10.797
بنابراین استفاده کرده از یه طپانچه متعلق به ارتش

00:07:10.821 --> 00:07:12.344
به جای چیزای ناشناس

00:07:13.215 --> 00:07:15.367
این خیلی باورکردنیه؟

00:07:15.391 --> 00:07:19.153
یا اینکه کسی میخواد دقیقا اون چیزی که میخوایم بشنویم رو به ما بگه؟

00:07:19.177 --> 00:07:20.894
خیلی وقته که داری اینکارا رو میکنی

00:07:20.918 --> 00:07:22.287
هوممم

00:07:22.311 --> 00:07:23.767
بلنت کجاست؟

00:07:23.791 --> 00:07:26.533
داره ترتیب مجله الکس رو میده

00:08:11.229 --> 00:08:14.121
دیوید داشتم میخوندم
اونو دیدی؟

00:08:14.145 --> 00:08:15.949
اونا سیستم افتخارات رو دارن برسی میکنن

00:08:15.973 --> 00:08:17.255
پس اونا میتونن مقام رو پس بگیرن

00:08:17.279 --> 00:08:19.257
اگه اونا بفهمن تو لایق این نیستی

00:08:19.281 --> 00:08:21.152
نظرت راجب اون چیه؟

00:08:23.372 --> 00:08:25.176
چی میخوای بلنت؟

00:08:25.200 --> 00:08:28.005
فکر کردم میتونیم ناهار بخوریم؟

00:08:28.029 --> 00:08:29.397
من قبلا ناهار خوردم

00:08:29.421 --> 00:08:33.121
بسیار خوب نوشیدنی چطور؟
بیا

00:08:50.965 --> 00:08:56.318
...درواقع هممون میدونیم عدد پی 3.14159

00:09:00.496 --> 00:09:02.169
ببخشید مزاحم شدم

00:09:02.193 --> 00:09:04.258
الکس؟

00:09:04.282 --> 00:09:06.328
میتونم باهات صحبت کنم لطفا؟

00:09:29.830 --> 00:09:31.677
سلام

00:09:31.701 --> 00:09:34.288
الکس این اقای دانیلس هست

00:09:34.312 --> 00:09:37.074
از خدمات مشاوره ای گریف

00:09:37.098 --> 00:09:39.642
اوه من اینو درخواست نکردم
میدونم

00:09:39.666 --> 00:09:42.209
اما این خدماتیه که مقامات محلی ارائه میدن

00:09:42.233 --> 00:09:45.996
و پلیس جزئیات تو رو اعلام کرده

00:09:46.020 --> 00:09:47.761
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

00:09:56.683 --> 00:09:58.704
ممنون

00:09:58.728 --> 00:10:01.165
وقتی کارم تموم شد اونو برمیگردونم دفتر

00:10:05.387 --> 00:10:07.539
من میخوام درباره مرگ عموت باهات صحبت کنم

00:10:07.563 --> 00:10:09.043
من خوبم

00:10:11.297 --> 00:10:13.841
...منظورم اینکه

00:10:13.874 --> 00:10:15.808
عموی تو توی تصادف رانندگی نمرده

00:10:15.832 --> 00:10:17.810
اون اعدام شده

00:10:17.834 --> 00:10:21.466
و الن بلنت اجازه داد این اتفاق بیوفته

00:10:21.490 --> 00:10:23.468
این چیزیه که میخوام دربارش صحبت کنم

00:10:23.492 --> 00:10:25.320
من اینجام تا بهت کمک کنم الکس

00:10:26.713 --> 00:10:28.865
تو کی هستی؟
جفری دانیلس

00:10:28.889 --> 00:10:31.345
از وزارت امور خارجه بریتانیا

00:10:31.369 --> 00:10:33.347
الکس من میدونم که چند روز گذشته

00:10:33.371 --> 00:10:35.175
باید خیلی ناراحت کننده بوده باشه برات

00:10:35.199 --> 00:10:37.308
تو باید کنار دوستات و خانوادت باشی

00:10:37.332 --> 00:10:40.441
تو باید کنار بیای با چیزی که حتما ضرر وحشتناکی داره

00:10:40.465 --> 00:10:42.748
میتونم کارت شناساییت رو ببینم؟
چی؟

00:10:42.772 --> 00:10:44.532
اول تو یه مشاور از گریف بودی

00:10:44.556 --> 00:10:47.274
و حالا تو از وزارت امور خارجه هستی

00:10:47.298 --> 00:10:48.735
فقط دوست دارم مطمئن بشم

00:10:51.738 --> 00:10:53.653
تو کاملا درست میگی

00:11:07.884 --> 00:11:09.775
چی میخوای؟

00:11:09.799 --> 00:11:12.082
دپارتمان عملیات های ویژه تاسیس شد

00:11:12.106 --> 00:11:13.344
در طول جنگ سرد

00:11:13.368 --> 00:11:16.782
وقتی قوانین خب متفاوت بودن

00:11:16.806 --> 00:11:19.350
الن بلانت 20 سال گذشته اونو اداره میکرد

00:11:19.374 --> 00:11:21.395
یه جورایی به عنوان بخش خصوصی

00:11:21.419 --> 00:11:23.789
اون اونو ضروری میدونست
ما اونو غیر قانونی میدونیم

00:11:23.813 --> 00:11:26.531
حالا ما میخوایم دپارتمان رو برای همیشه تعطیل کنیم

00:11:26.555 --> 00:11:31.362
ولی بلانت تا حالا غیر قابل دسترس بود

00:11:31.386 --> 00:11:34.147
تا الان

00:11:34.171 --> 00:11:35.627
چی تغییر کرده؟

00:11:35.651 --> 00:11:36.739
تو

00:11:40.003 --> 00:11:41.526
الکس؟

00:11:44.051 --> 00:11:48.185
بلانت ازت خواسته بود که به عنوان یه نماینده براش کار کنی؟

00:11:52.233 --> 00:11:56.213
استفاده کردن از یه دانش اموز مدرسه توی این زمینه غیر قانونیه

00:11:56.237 --> 00:11:59.675
این نشون دهنده قضاوت خطرناکه

00:12:00.545 --> 00:12:01.958
و ما میتونیم از این استفاده کنیم

00:12:01.982 --> 00:12:03.897
برای تعطیل کردن دپارتمان برای همیشه

00:12:07.683 --> 00:12:11.556
الن بلانت ازت چی خواست که انجام بدی؟

00:12:14.951 --> 00:12:16.624
...الکس

00:12:21.610 --> 00:12:23.066
تو اینجایی

00:12:23.090 --> 00:12:24.241
ببخشید... نه خوبه

00:12:24.265 --> 00:12:26.025
کارمون تازه تموم شد

00:12:26.049 --> 00:12:28.095
الکس یه چیز دیگه

00:12:31.794 --> 00:12:35.339
هر چی که اون ازت خواسته بود انجام بدی,مراقب باش

00:12:35.363 --> 00:12:37.167
این میتونه خطرناک باشه

00:12:37.191 --> 00:12:41.673
و ممکنه افراد علاقمنده دیگه ای هم وجود داشته باشن

00:12:43.850 --> 00:12:45.721
مراقب باش

00:12:59.300 --> 00:13:01.321
فقط میگم اونا کفشای خوبی بودن

00:13:01.345 --> 00:13:03.236
از کی تا حالا به کفش توجه میکنی؟

00:13:03.260 --> 00:13:05.021
من به چیزای زیادی توجه میکنم

00:13:05.045 --> 00:13:08.328
مثل ژاکت خوب و کفشای زیبا توی بعضی افراد از انجمن

00:13:08.352 --> 00:13:10.722
اون از انجمن نبود
یه مشاور از گریف بود

00:13:10.746 --> 00:13:12.550
اره ولی مقام محلی درسته؟

00:13:12.574 --> 00:13:15.596
منظورم اینه مشاوری از انجمن

00:13:15.620 --> 00:13:17.337
ولی با کفشای خیلی شیک

00:13:17.362 --> 00:13:19.800
اره خب به هر حال اون الان رفته

00:13:21.923 --> 00:13:24.119
داشتم فکر میکردم باید شب یه فیلم ببینیم؟

00:13:24.151 --> 00:13:25.848
...میدونی مثل اینکه ما میخواستیم ولی

00:13:28.982 --> 00:13:31.656
اره باشه چه فیلمی؟

00:13:31.680 --> 00:13:34.050
داشتم فکر میکردم به یه ماراتون سامورایی کوروساوا؟

00:13:34.074 --> 00:13:37.662
میدونی یوجیمبو,سریر خون

00:13:37.686 --> 00:13:40.186
هفت سامورایی مشخصه و بعد سگ روح

00:13:40.210 --> 00:13:42.841
تا یکم هیجان انگیز بشه
میدونم به چی فکر میکنی

00:13:42.865 --> 00:13:44.930
و تو راست میگی سگ روح کوروساوا نیست

00:13:44.954 --> 00:13:46.453
...اما اون خیلی خوبه خب

00:13:46.477 --> 00:13:48.412
اون شبیه یه عالمه ساموراییه

00:13:48.436 --> 00:13:50.283
اره فرض کنیم که اون شبیه یه عالمه ساموراییه

00:13:50.307 --> 00:13:53.547
اما تو هرگز نمیتونی چیزای خوب زیادی داشته باشی

00:13:53.571 --> 00:13:55.922
پس 6 ایش در زیرزمینی؟

00:13:56.879 --> 00:13:59.055
اره محشره

00:14:19.380 --> 00:14:21.314
وزارت امور خارجه بریتانیا

00:14:21.338 --> 00:14:22.838
جفری دانیلس لطفا

00:14:22.862 --> 00:14:24.535
یه لحظه

00:14:27.344 --> 00:14:29.172
دانیلز صحبت میکنه

00:14:35.091 --> 00:14:38.201
من با دیوید فرند اشنا شدم

00:14:38.225 --> 00:14:40.333
یه امپراطوری تولید و پخش مواد غذایی

00:14:40.357 --> 00:14:41.726
به ارزش 150 میلیون

00:14:41.750 --> 00:14:43.815
و یه پسر نوجوون با مشکلات عاطفی

00:14:43.839 --> 00:14:46.165
باید کافی باشه برای جلب توجه پویینت بلنک

00:14:46.189 --> 00:14:47.775
اینطور فکر نمیکنی؟

00:14:47.799 --> 00:14:50.256
در مورد دختره چی؟
شنیدم اون یه کابوسه

00:14:50.280 --> 00:14:52.500
اون نمیخواد اونجا باشه
اون یه دوست پسر داره

00:14:56.373 --> 00:14:58.351
میتونیم الکس رو اخر هفته ببریم

00:14:58.375 --> 00:15:00.310
من تصویر سازی رو شروع میکنم
خانم جونز؟

00:15:00.334 --> 00:15:01.964
بله؟
من میدونم که تو تایید نمیکنی

00:15:01.988 --> 00:15:04.816
اما امیدوارم که توی قضاوتت تاثیری نزاره

00:15:08.037 --> 00:15:10.668
تو فکر میکنی من غیر حرفه ای هستم؟

00:15:10.692 --> 00:15:13.627
تو یه نماینده رو از دست دادی

00:15:13.651 --> 00:15:15.455
هیچکی از الن بلنت بهتر نیست

00:15:15.479 --> 00:15:17.327
اما یه نفر فقط انجامش میده

00:15:17.351 --> 00:15:18.589
و جواب تو اینه که

00:15:18.613 --> 00:15:21.877
از یه پسر غمگین به عنوان دارایی استفاده کنی؟

00:15:23.661 --> 00:15:26.553
گفتم موافق نیستم حتی با شروع کردن به پوشش اون

00:15:26.577 --> 00:15:28.666
میفهمم
نه فکر نمیکنم بفهمی

00:15:31.104 --> 00:15:33.952
من میخوام تو مربی الکس رایدر باشی

00:15:33.976 --> 00:15:36.805
نماینده ها مربیا در اختیار دارن نه نوجوونا رو

00:15:38.807 --> 00:15:40.983
هر هشت ساعت به روز رسانی میشه

00:15:49.035 --> 00:15:50.490
پس 6 ایش در زیرزمینی اره؟

00:15:50.514 --> 00:15:52.275
یوجیمبو رو نباید تنهایی نگاه کرد

00:15:52.299 --> 00:15:54.103
اره
باشه

00:15:54.127 --> 00:15:55.800
مطمئنی؟
امروز لازم نیست

00:15:55.824 --> 00:15:57.976
اونا سامورایی های منضبط و اختصاصی هستن

00:15:58.000 --> 00:15:59.804
اونا میتونن صبر کنن.نه نه این جالبه

00:15:59.828 --> 00:16:01.719
خیلی خوب اریگاتو پسر

00:17:26.001 --> 00:17:29.459
صبر کن لطفا

00:17:29.483 --> 00:17:30.875
لطفا

00:17:31.702 --> 00:17:33.289
لطفا

00:18:03.560 --> 00:18:05.345
سلام الکس

00:18:06.650 --> 00:18:08.802
ما کجاییم؟

00:18:08.826 --> 00:18:12.458
جایی که دیگه کسی پیدات نمیکنه

00:18:12.482 --> 00:18:14.223
میفهمی؟

00:18:20.316 --> 00:18:22.207
میخوام ازت یه سوال بپرسم الکس

00:18:22.231 --> 00:18:24.035
یه سوال

00:18:24.059 --> 00:18:26.646
اگه حقیقت رو بگی بهم همه چی رو. به راه میشه

00:18:26.670 --> 00:18:28.735
قول میدم

00:18:28.759 --> 00:18:31.022
...اما اگه بهم دروغ بگی

00:18:32.285 --> 00:18:35.307
همه چی بد میشه

00:18:35.331 --> 00:18:37.116
میفهمی؟

00:18:43.252 --> 00:18:46.971
عموی تو یان برای کی کار میکرد؟

00:18:46.995 --> 00:18:48.625
چی؟

00:18:48.649 --> 00:18:50.670
شنیدی چی گفتم

00:18:50.694 --> 00:18:52.977
به سوال جواب بده و کار ما تمومه

00:18:53.001 --> 00:18:56.047
شغل عموت چی بود؟

00:19:02.358 --> 00:19:04.491
اون توی یه بانک کار میکرد

00:19:06.232 --> 00:19:08.166
انتخاب بدی بود

00:19:10.627 --> 00:19:13.606
سلام؟
با یه خط ثابت تماس میگیرم

00:19:13.630 --> 00:19:15.478
میتونی باور کنی اینو؟
میتونم با الکس صحبت کنم؟

00:19:15.502 --> 00:19:16.740
اگه حالش خوب باشه منظورمه

00:19:16.764 --> 00:19:18.350
چی؟ من فکر کردم اون با توئه؟

00:19:18.374 --> 00:19:21.005
نه منظورم اینکه اون داشت میومد اینجا ولی پیداش نشد

00:19:21.029 --> 00:19:23.355
فکر کردم که اون فقط نمیخواست بیاد میدونی

00:19:23.379 --> 00:19:25.512
تام من باید برم

00:19:35.391 --> 00:19:37.393
شما با الکس رایدر تماس گرفتین

00:19:38.438 --> 00:19:40.067
چرا اینکار رو میکنی؟

00:19:40.091 --> 00:19:41.634
من اینکار رو نمیکنم

00:19:41.658 --> 00:19:43.549
تو میکنی

00:19:43.573 --> 00:19:46.509
تا وقتی که بهم دروغ بگی

00:19:46.533 --> 00:19:48.032
و باید بدونی که

00:19:48.056 --> 00:19:50.841
هر چی بیشتر دروغ بگی بدتر هم میشه

00:19:52.147 --> 00:19:53.888
متوجهی؟

00:19:55.019 --> 00:19:57.737
بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم

00:19:57.761 --> 00:19:59.198
پوینت بلنک چیه؟

00:20:02.810 --> 00:20:05.595
جائیه که به یک‌نفر در فاصله‌ی کم شلیک می‌کنی

00:20:07.293 --> 00:20:08.946
بُردِ پوینت بلنک

00:20:17.651 --> 00:20:21.892
عموی تو، برای دولت بریتانیا کار می‌کرد

00:20:21.916 --> 00:20:23.744
یه جاسوس بود

00:20:25.876 --> 00:20:28.401
و فکر می‌کنم تو هم هستی

00:20:30.446 --> 00:20:31.969
ببین

00:20:33.580 --> 00:20:35.688
حالم خوش نیست

00:20:35.712 --> 00:20:38.038
سَرم به ون خورده

00:20:38.062 --> 00:20:40.935
میشه آبی چیزی بخورم؟

00:21:11.574 --> 00:21:13.533
پوینت بلنک چیه؟

00:21:17.319 --> 00:21:20.907
ببین، من اصلا نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی

00:21:20.931 --> 00:21:23.040
منو اشتباه گرفتین

00:22:34.744 --> 00:22:37.070
بچه‌ی سرسختیه -
بچه نیست -

00:22:37.094 --> 00:22:39.203
یه شهروند بالغه

00:22:59.900 --> 00:23:02.076
این دفعه‌ی سومیه که زنگ میزنه

00:23:10.171 --> 00:23:12.192
می‌دونم، نوجوونا تا دیروقت بیرون می‌مونن

00:23:12.216 --> 00:23:13.846
به حرفم گوش نمیدی

00:23:13.870 --> 00:23:15.848
،ببخشید، اگه می‌دونستم کجاست

00:23:15.872 --> 00:23:18.024
سعی نمی‌کردم گزارشِ گم‌شدنش رو بدم

00:23:27.971 --> 00:23:30.863
الو؟ -
تام. جک هستم -

00:23:30.887 --> 00:23:33.039
چیشده؟ -
نگران الکس شدم -

00:23:33.063 --> 00:23:35.912
اینجا نیست. رمز لپتاپش رو می‌دونی؟

00:23:35.936 --> 00:23:37.000
چرا؟

00:23:37.024 --> 00:23:39.219
می‌خوام ایمیلش رو چک کنم

00:23:39.243 --> 00:23:41.004
ببین، من رمزشو بلد نیستم

00:23:41.028 --> 00:23:42.614
حرفتو باور نمی‌کنم

00:23:42.638 --> 00:23:45.138
ببین، ازم قول گرفته بهت نگم

00:23:45.162 --> 00:23:46.860
اینو باور می‌کنم. همین حالا، تام

00:24:04.834 --> 00:24:07.552
خیله خب، بیاین جمعش کنیم

00:24:07.576 --> 00:24:11.556
می‌خوام تا ساعت ۷ شب اینجا
تمیز و مرتب بشه

00:24:11.580 --> 00:24:15.236
اگه کسی پرسید، همون داستانیه که می‌دونیم

00:24:16.933 --> 00:24:19.695
خیله خب، بیاین جمعش کنیم

00:24:19.719 --> 00:24:23.438
می‌خوام تا ساعت ۷ شب اینجا
تمیز و مرتب بشه

00:24:23.462 --> 00:24:27.466
اگه کسی پرسید، همون داستانیه که می‌دونیم

00:24:34.603 --> 00:24:36.146
جک استاربرایت

00:24:36.170 --> 00:24:39.410
شش سال پیش برای کار پیش عموت رفت

00:24:39.434 --> 00:24:42.089
خانواده‌ش همه توی آمریکا هستن

00:24:43.743 --> 00:24:46.136
،اگه تو کمک‌مون نکنی
شاید اون بکنه

00:24:52.708 --> 00:24:54.841
"یا شایدم "تام هریس

00:24:59.149 --> 00:25:01.021
میشه ببینمشون؟

00:25:06.766 --> 00:25:08.332
خواهش می‌کنم

00:25:10.552 --> 00:25:12.511
فقط می‌خوام دوستام رو ببینم

00:25:41.278 --> 00:25:43.735
می‌تونی بری خونه

00:25:43.759 --> 00:25:46.066
همین الان، اگه بخوای، الکس

00:25:49.548 --> 00:25:52.202
پوینت بلنک چیه؟

00:26:01.472 --> 00:26:03.126
جائیه که تیرت خطا نمیره، عوضی

00:26:11.178 --> 00:26:12.459
شما جاسوس هستید، درسته؟

00:26:12.483 --> 00:26:14.461
کمی طول کشید تا همه رو یه جا جمع کنم

00:26:14.485 --> 00:26:17.900
اون ویدئو، صحنه‌ی جرمی
که قرار نبود وجود داشته باشه

00:26:17.924 --> 00:26:20.816
،و دیپورت کردنِ جعلی
آدمایِ دم خونه؟

00:26:20.840 --> 00:26:23.035
خیلی خوب بود

00:26:23.059 --> 00:26:24.646
خیلی مشغول بودی

00:26:24.670 --> 00:26:26.343
حتی نصفشم نمی‌دونین

00:26:26.367 --> 00:26:27.823
کلّی کپی زدم

00:26:27.847 --> 00:26:30.042
دوازده تا اداره حقوقی در پنج قاره

00:26:30.066 --> 00:26:31.478
بسته‌بندی‌هایی رو دریافت می‌کنن

00:26:31.502 --> 00:26:34.046
و اگه در فواصل زمانی مرتب

00:26:34.070 --> 00:26:36.309
،در صحت و سلامت خبری ازم نشنون

00:26:36.333 --> 00:26:38.660
اون بسته‌ها رو باز خواهند کرد

00:26:38.684 --> 00:26:40.052
و از حقایق شرکت کوچیک‌تون پرده برمی‌دارن

00:26:40.076 --> 00:26:42.402
مفهومه؟

00:26:42.426 --> 00:26:45.754
دقیقا چی میخواید، خانم استاربرایت؟

00:26:45.778 --> 00:26:47.693
الکس کجاست؟

00:26:49.912 --> 00:26:52.151
نمی‌دونم. مگه با شما نیست؟

00:26:59.269 --> 00:27:00.793
تقریبا موفق شده بودم

00:27:02.229 --> 00:27:05.077
درست قبل اینکه بهت عوضی بگه

00:28:30.056 --> 00:28:31.163
میشه یه چیزی بگم؟

00:28:31.187 --> 00:28:33.557
میشه جلوت رو بگیرم؟

00:28:33.581 --> 00:28:35.951
این واقعا مزخرفه -
این کار ماست -

00:28:35.975 --> 00:28:38.301
از کِی تا حالا کار ما شکنجه کردن بچه‌هاست؟

00:28:38.325 --> 00:28:41.720
،کار خوبی نیست
و خودتم می‌دونی

00:28:47.247 --> 00:28:48.248
همون که گفت

00:28:51.251 --> 00:28:52.532
یالا، رئیس

00:28:52.556 --> 00:28:54.341
آب رو قطع کن

00:28:58.780 --> 00:29:00.086
باشه

00:29:04.264 --> 00:29:06.198
لعنتی

00:29:26.721 --> 00:29:28.438
چیزی می‌بینی؟

00:29:28.462 --> 00:29:30.135
هیچی

00:29:30.159 --> 00:29:32.292
دو گروه میشیم
حرارت بدنش چی؟

00:29:35.774 --> 00:29:36.925
هیچی

00:29:36.949 --> 00:29:38.361
،اون خیسِ آبه

00:29:38.385 --> 00:29:40.102
دمای بدنش افت کرده

00:29:40.126 --> 00:29:41.451
خیلی جالب شد

00:29:41.475 --> 00:29:42.475
باشه، تکون بخورید

00:30:54.548 --> 00:30:55.742
هدف تعیین شد

00:30:55.766 --> 00:30:56.961
می‌بینمش. راه بیفتین

00:31:44.119 --> 00:31:45.642
!وایسا

00:31:47.731 --> 00:31:50.212
!وایسا! توقف کن

00:31:57.306 --> 00:31:58.873
الکس

00:32:00.570 --> 00:32:01.570
تویی

00:32:02.790 --> 00:32:05.334
دنبالت بودم

00:32:05.358 --> 00:32:07.945
بهت هشدار دادم ممکنه این اتفاق بیفته

00:32:07.969 --> 00:32:10.469
این آدما، هیچ بیمی ندارن

00:32:10.493 --> 00:32:13.995
هرکاری می‌کنن تا به چیزی که می‌خوان برسن

00:32:14.019 --> 00:32:16.171
چیکار می‌کنی؟

00:32:16.195 --> 00:32:17.979
سوار شو

00:32:19.502 --> 00:32:21.591
بذار کمکت کنم از اینجا بری

00:32:24.420 --> 00:32:25.920
نه

00:32:33.647 --> 00:32:35.257
بهت که هشدار دادم

00:32:46.312 --> 00:32:47.966
بهم شلیک کن

00:32:49.793 --> 00:32:51.230
بزن

00:32:52.318 --> 00:32:53.972
بزن، بهم شلیک کن

00:32:57.236 --> 00:32:59.344
آره، فکر نمی‌کردم شلیک کنی

00:32:59.368 --> 00:33:01.414
موفق شدم؟

00:33:03.111 --> 00:33:06.506
خب موفق شدم؟ هان؟

00:33:14.601 --> 00:33:16.666
اسمیترز، چه خبر شده؟

00:33:16.690 --> 00:33:17.841
اسمیترز؟

00:33:17.865 --> 00:33:19.060
بکش کنار

00:33:19.084 --> 00:33:20.539
این ماموریت به پایان رسید

00:33:20.563 --> 00:33:22.585
آر تی بی برای پرس‌وجو

00:33:22.609 --> 00:33:24.959
بیا، الکس، می‌برمت خونه

00:33:32.358 --> 00:33:33.422
الکس

00:33:33.446 --> 00:33:36.860
هی. من و تو باید صحبت کنیم

00:33:36.884 --> 00:33:38.668
فقط بذارش توی گزارشت

00:34:07.654 --> 00:34:10.894
داخل گزارش نوشته شده
که به نظر میاد فرد مورد نظر

00:34:10.918 --> 00:34:12.224
برای تاب‌آوری در برابر بازپرسی تعلیم دیده

00:34:14.617 --> 00:34:16.987
احتمالا همینطوره

00:34:17.011 --> 00:34:19.361
اینطور به نظر میرسه که "ایان" فکرِ همه‌چی رو کرده

00:34:29.371 --> 00:34:32.722
من باید آخرین کسی می‌بودم
که از این قضیه مطلع بشم؟

00:34:34.028 --> 00:34:36.224
تو گفتی من مشاور اونم

00:34:36.248 --> 00:34:37.573
و هستی

00:34:37.597 --> 00:34:40.575
پس دیگه در غیابم در مورد مامور من کاری نکن

00:34:40.600 --> 00:34:41.925
باید مطمئن می‌شدیم

00:34:41.949 --> 00:34:42.949
و شدید؟

00:34:44.908 --> 00:34:48.627
این عملیات باید بین چهار نفرمون بمونه

00:34:48.651 --> 00:34:50.827
بدون سوابق قابل ردیابی

00:35:01.882 --> 00:35:03.971
فقط تکون نخور

00:35:05.668 --> 00:35:07.342
داری از دستی اینکارو می‌کنی -
آره -

00:35:07.366 --> 00:35:09.759
دوست دارم با این‌کار وول بخوری
بیا اینجا

00:35:12.980 --> 00:35:14.740
چطور وارد لپ‌تاپم شدی؟

00:35:14.764 --> 00:35:16.133
واقعا؟

00:35:16.157 --> 00:35:18.246
این سوالیه که الان باید ازم بپرسی؟

00:35:19.900 --> 00:35:21.443
رمزمو عوض می‌کنم

00:35:21.467 --> 00:35:23.358
باشه

00:35:23.382 --> 00:35:24.881
بهم گوش کن

00:35:24.905 --> 00:35:26.274
اونا خط قرمز رو رد کردن

00:35:26.298 --> 00:35:28.276
،در واقع، خیلی زیاد رد کردن

00:35:28.300 --> 00:35:30.104
اونقدر که دیگه نمی‌تونن خط رو ببینن

00:35:30.128 --> 00:35:31.757
پس از اینجا میریم
شنیدی؟

00:35:31.781 --> 00:35:33.194
...جک -
،اگه منو دیپورت کنن -

00:35:33.218 --> 00:35:34.891
دیپورتم می‌کنن. برام مهم نیست

00:35:34.915 --> 00:35:36.849
کارشونو تموم می‌کنم -
دلم نمی‌خواد اینکارو بکنم -

00:35:36.873 --> 00:35:38.851
،پس نکن. با اون ویدئویی که داری

00:35:38.875 --> 00:35:40.201
خودش یه مدرکه. حالا تحت کنترل‌مون هستن

00:35:40.225 --> 00:35:41.878
مجبورم

00:35:42.879 --> 00:35:44.422
نه به‌خاطر اونا. به‌خاطر ایان

00:35:44.446 --> 00:35:45.945
،عزیزم، بهت قول میدم

00:35:45.969 --> 00:35:48.122
اگه ایان زنده بود ازت میخواست
تا از اونا میلیون‌ها مایل دوری کنی

00:35:48.146 --> 00:35:49.601
،آره، شاید

00:35:49.625 --> 00:35:51.932
به جز اینکه خودشم یه‌جورایی یکی از اونا بود

00:35:53.194 --> 00:35:56.739
در تمام مدت، باهاشون بود

00:35:56.763 --> 00:35:59.263
،فقط همین یه‌کارو می‌کنم
به‌خاطر اون، و دیگه تموم

00:35:59.287 --> 00:36:00.917
اونا ولمون می‌کنن

00:36:00.941 --> 00:36:03.615
و این یه‌کار که ازت می‌خوان انجام بدی
چه کاری هست؟

00:36:03.639 --> 00:36:06.401
،فقط رفتن به یک مدرسه
دنبال چیزی باشم و گزارش بدم

00:36:06.425 --> 00:36:08.011
هیچ‌کس متوجه نمیشه که اونجام

00:36:08.035 --> 00:36:09.491
و اونا اینو بهت گفتن؟ -
آره -

00:36:09.515 --> 00:36:11.299
و تو بهشون اعتماد داری؟

00:36:14.084 --> 00:36:15.584
پسره کیه؟

00:36:15.608 --> 00:36:17.673
محرمانه‌ست

00:36:17.697 --> 00:36:19.979
خیله خب، بیا چیز دیگه‌ای رو امتحان کنیم

00:36:20.003 --> 00:36:22.373
پوینت بلنک چیه؟

00:36:22.397 --> 00:36:24.419
سوال‌ها حتما نباید معنای خاصی بدن

00:36:24.443 --> 00:36:25.985
خب، برای اون معنای خاصی می‌داد

00:36:26.009 --> 00:36:27.639
یه ماموریت تمرینی بود

00:36:27.663 --> 00:36:30.468
عقلتو از دست دادی؟

00:36:30.492 --> 00:36:32.035
هان؟

00:36:32.059 --> 00:36:33.428
اون ترسیده بود

00:36:33.452 --> 00:36:36.063
این چیز طبیعی‌ای نیست
وقتی آدما تو رو می‌بینن؟

00:36:39.327 --> 00:36:42.001
اون ترسیده بود

00:36:42.025 --> 00:36:43.742
نمی‌خواست اجازه بده ترس بهش غلبه کنه

00:36:43.766 --> 00:36:46.919
،ازش علیه من استفاده می‌کرد
ازش برای جلوداری استفاده می‌کرد

00:36:46.943 --> 00:36:49.357
انگار که تمام زندگیش
برای این‌کار تعلیم دیده بود

00:36:49.381 --> 00:36:51.315
آره، گزارشت رو خوندم

00:36:51.339 --> 00:36:53.622
آره، اون اصلا نمی‌دونست ما کی هستیم

00:36:53.646 --> 00:36:55.493
و؟

00:36:55.517 --> 00:36:59.062
اون نمی‌خواد در این وضعیت قرار بگیره

00:36:59.086 --> 00:37:01.499
به خاطر اینکه ثبت‌نام کرده اونجا نیست

00:37:01.523 --> 00:37:03.588
اون نمی‌دونه این تمرینه

00:37:03.612 --> 00:37:06.287
اینکارو می‌کنه چون یکی مجبورش کرده

00:37:06.311 --> 00:37:07.940
،یکی به سرش اسلحه گرفته

00:37:07.964 --> 00:37:10.378
و فکر می‌کنم اون یکی تو باشی
و می‌خوام بدونم چرا

00:37:10.402 --> 00:37:11.944
به تو مربوط نیست

00:37:11.968 --> 00:37:13.294
وقتی اونو با من توی اتاق قرار دادی

00:37:13.318 --> 00:37:15.233
یعنی بهم مربوطه

00:37:19.498 --> 00:37:22.196
،اگه از آخر کشته بشه
می‌دونی که تقصیر توئه، درسته؟

00:37:31.161 --> 00:37:33.792
گزارش سی‌آی‌اِی برای مایکل راسکو

00:37:33.816 --> 00:37:36.534
اینو از دوربینای مداربسته‌ی پنت‌هاوس در آوردن

00:37:36.558 --> 00:37:39.276
،داره به بلانت زنگ میزنه
اونه که داره پیغام میذاره

00:37:39.300 --> 00:37:41.607
حالا، تماشا کن

00:37:45.263 --> 00:37:47.632
حالا از خودت بپرس، چقدر باید
حواست پرتِ گوشیت باشه

00:37:47.656 --> 00:37:49.243
که متوجه نشی

00:37:49.267 --> 00:37:52.792
آسانسوری که داری بهش پا میذاری اونجا نیست؟

00:37:53.706 --> 00:37:55.360
اون کتابو بهم بده

00:38:01.540 --> 00:38:03.822
هولوگرام -
با تصویر لحظه‌ایِ دیجتالیِ درست -

00:38:03.846 --> 00:38:06.260
از داخل آسانسور و متصل‌کننده‌های
درستِ باریکه‌ی نور

00:38:06.284 --> 00:38:07.739
،و پرتوهای بصری نوریِ موازی در محور

00:38:07.763 --> 00:38:10.351
راسکو هرگز متوجه نمیشد
که آسانسوری در کار نیست

00:38:10.375 --> 00:38:12.135
تا وقتی که داخلش سقوط کرد

00:38:12.159 --> 00:38:14.529
برای ساخت همچین چیزی چیا لازمه؟

00:38:14.553 --> 00:38:16.444
شاید آمریکایی‌ها بتونن بسازن

00:38:16.468 --> 00:38:18.228
،شایدم چندتا آژانس دیگه

00:38:18.252 --> 00:38:19.751
ولی داریم در مورد قابلیتی از سطح دولت حرف می‌زنیم

00:38:19.775 --> 00:38:24.302
فناوری‌ای که بهش نیاز دارید واقعا پیشرفته‌ست

00:38:25.128 --> 00:38:26.565
ممنون

00:38:33.789 --> 00:38:35.835
شونه‌ت چطوره؟

00:38:38.881 --> 00:38:39.989
درد داره

00:38:40.013 --> 00:38:41.904
خوبه

00:38:41.928 --> 00:38:44.191
این یعنی داره بهبود پیدا می‌کنه

00:38:45.497 --> 00:38:47.063
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:38:49.805 --> 00:38:52.242
اومدم به تو سر بزنم

00:38:52.982 --> 00:38:54.549
از سلامتیم؟

00:38:57.639 --> 00:39:00.183
اون داستان جعلی که به خوردشون دادی رو باور کردن؟

00:39:00.207 --> 00:39:03.491
آره، داستان خوبی بود

00:39:03.515 --> 00:39:05.754
کِی۵ فروختش

00:39:05.778 --> 00:39:07.843
اونا برای عیب دنبال یه جواب از کره شمالی هستن

00:39:07.867 --> 00:39:09.801
یه واکنشِ این به اون دری

00:39:09.825 --> 00:39:11.847
با وجود ایان به‌عنوان هدف

00:39:11.871 --> 00:39:14.371
و به نظر داره جواب میده

00:39:14.395 --> 00:39:16.330
من چیزی در مورد تو نمی‌شنوم

00:39:16.354 --> 00:39:19.071
و نه چیزی در مورد پوینت بلنک

00:39:19.095 --> 00:39:20.445
خوبه

00:39:21.707 --> 00:39:27.602
،البته، اگه چیزی تغییر کنه

00:39:27.626 --> 00:39:34.304
اگه چیزی در مورد مدرسه
،یا در مورد ما شنیدی

00:39:34.328 --> 00:39:35.958
فوراً بهم خبر میدی

00:39:35.982 --> 00:39:37.307
درسته؟

00:39:37.331 --> 00:39:38.526
آره

00:39:38.550 --> 00:39:39.768
البته

00:39:42.554 --> 00:39:45.359
تو مرد خوبی هستی، مارتین

00:39:45.383 --> 00:39:47.776
مطمئن خواهم شد که ازت مراقبت می‌کنیم

00:40:17.806 --> 00:40:20.481
حالا می‌دونیم تحت فشار چطور عمل می‌کنی

00:40:20.505 --> 00:40:22.526
فکر می‌کنم کارِت خیلی خوب بود

00:40:22.550 --> 00:40:25.616
برام مهم نیست چه فکری می‌کنی

00:40:25.640 --> 00:40:27.792
می‌خوام بدونم کی عموی منو کشت

00:40:27.816 --> 00:40:30.186
و تموم. دیگه اصلا نمی‌خوام ببینمت

00:40:30.210 --> 00:40:31.492
این قرارمونه

00:40:31.516 --> 00:40:33.232
به نظر هردومون چیزای یکسانی رو میخوایم

00:40:33.256 --> 00:40:35.781
،و اگه دوباره دوستام رو تهدید کنی

00:40:37.217 --> 00:40:38.827
یه راهی برای آسیب زدن بهت پیدا می‌کنم

00:40:43.441 --> 00:40:44.659
تموم شد؟

00:40:48.968 --> 00:40:51.361
خانم جونز ادامه‌ش رو به‌عهده می‌گیره

00:40:54.060 --> 00:40:58.214
الکس، ما به مردم دروغ میگیم تا ازشون محافظت کنیم

00:40:58.238 --> 00:40:59.848
نباید عموت رو مقصر بدونی

00:41:00.632 --> 00:41:02.155
مقصر نمی‌دونم

00:41:06.072 --> 00:41:08.485
یه هویت دیگه برات ساختیم

00:41:08.509 --> 00:41:10.705
،تو "الکس فرند" خواهی بود

00:41:10.729 --> 00:41:13.272
پسرِ یه میلیاردر
جناب دیوید فرند

00:41:13.296 --> 00:41:17.581
و همسرش، خانم کارولاین

00:41:17.605 --> 00:41:19.801
،اونا الانش هم یه بچه‌ی مشکل‌دار دارن

00:41:19.825 --> 00:41:22.238
و حالا ما یکی دیگه بهشون میدیم

00:41:22.262 --> 00:41:24.675
همچنین یه داستان جعلی برات سرِهم کردیم

00:41:24.699 --> 00:41:28.113
که مشخص می‌کنه چرا اونو می‌خوان
تو رو به پوینت بلنک بفرستن

00:41:28.137 --> 00:41:29.637
به جز این، ما در حال جمع‌آوری

00:41:29.661 --> 00:41:32.117
تمام اطلاعات در مورد خود آکادمی هستیم

00:41:32.141 --> 00:41:34.903
شرایط داخلش و باقیِ دانش‌آموزان

00:41:34.927 --> 00:41:37.166
،برای کمک به اینکه الکس فرند بشی

00:41:37.190 --> 00:41:39.560
با جناب دیوید و خانم کارولاین

00:41:39.584 --> 00:41:41.344
در کاخ اونا زندگی خواهی کرد

00:41:41.368 --> 00:41:43.564
خب این چیزا کِی به طور جدی شروع میشه؟

00:41:43.588 --> 00:41:45.870
از قبل شروع شده

00:42:04.783 --> 00:42:07.022
اما شما مطمئن هستید، دکتر گریف؟

00:42:07.046 --> 00:42:11.243
فقط دارم میگم اولش سرنکوف و حالا هم راسکو

00:42:11.267 --> 00:42:14.116
ما دلمون نمیخواد با همچین ریسکی
،توجه‌ها رو به خودمون جلب کنیم

00:42:14.140 --> 00:42:16.031
مخصوصا نه در این وهله

00:42:16.055 --> 00:42:18.492
ما الان بسیار نزدیک هستیم

00:42:19.972 --> 00:42:21.539
درست میگی

00:42:22.452 --> 00:42:24.672
خیلی نزدیکیم

00:42:26.544 --> 00:42:29.416
اما همیشه برای یکی بیشتر نقشه می‌کشیدیم

00:42:32.288 --> 00:42:38.033
و باید اقرار کنی، این یکی فوق‌العاده‌ست

00:42:39.687 --> 00:42:41.273
البته

00:42:41.297 --> 00:42:43.299
پس تصمیم گرفته شده

00:42:44.300 --> 00:42:46.104
می‌دونی چیکار کنی

00:42:46.128 --> 00:42:48.019
بله، دکتر

00:42:51.019 --> 00:42:54.000
:ترجمه از
AliAz و Morteza_Lkz مرتضی

00:42:54.030 --> 00:43:04.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.