WEBVTT 00:00:01.068 --> 00:00:02.695 ‫ممنونم، قربان. ‫به نظر فرصت خوبی میاد. 00:00:02.795 --> 00:00:04.671 ‫در مورد هدف کنکاش می‌کنم ‫و گزارش میدم. 00:00:04.671 --> 00:00:06.089 ‫باشه. خیلی‌خب، خداحافظ. 00:00:06.089 --> 00:00:07.591 ‫- پسرجان، مامور اف‌بی‌آی شدی؟ ‫- چی؟ 00:00:07.591 --> 00:00:08.842 ‫نه، داشتم با بابام حرف می‌زدم. 00:00:08.842 --> 00:00:10.636 ‫اینجوری با بابات حرف می‌زنی؟ 00:00:10.636 --> 00:00:12.888 ‫آره. ازم خواست که برم بالتیمور... 00:00:12.888 --> 00:00:14.473 ‫تو شرکت باغبانیش کار کنم، 00:00:14.473 --> 00:00:16.350 ‫- فقط واسه تابستون رو گفت. ‫- یه داستان محتمل. 00:00:16.350 --> 00:00:18.060 ‫احتمالا داری نقشه می‌چینی که چطور... 00:00:18.060 --> 00:00:20.062 ‫یه رهبر دیگه از جامعه ‫سیاه‌پوستان رو ترور کنی. 00:00:20.062 --> 00:00:21.772 ‫تینا ماری رو کوینتلپرو کُشت. 00:00:21.772 --> 00:00:23.273 ‫- تینا ماری سفیدپوست بود. ‫- واسه تو آره. 00:00:23.273 --> 00:00:24.942 ‫اصلا چطور تونستم ‫عضو اف‌بی‌آی بشم؟ 00:00:24.942 --> 00:00:26.652 ‫همونطوری که به طور آشکارا تونستی... 00:00:26.652 --> 00:00:29.655 ‫خودت رو وارد صنعت باغبانی بکنی که ‫به سختی میشه واردش شد... پارتی بازی. 00:00:29.655 --> 00:00:31.198 ‫تو دلت می‌خواد در باغبانی کار کنی؟ 00:00:31.198 --> 00:00:33.909 ‫معلومه. عاشق طبیعتم. 00:00:33.909 --> 00:00:37.871 ‫ارباب مورچه‌های کارگرم. ‫تخصص من هم قارچه. 00:00:37.871 --> 00:00:39.998 ‫نمی‌دونم چطور از این بحث بیرون بیام... 00:00:39.998 --> 00:00:42.251 ‫شرکت «مراقبت از چمن ادی» ‫راحت سر زبون‌ها نمیفته. 00:00:42.251 --> 00:00:44.670 ‫ولی از طرف دیگه ‫«باغبانی آقای جانسون و ادی» عالیه. 00:00:44.670 --> 00:00:46.588 ‫شرکتی که میشه بهش اعتماد کرد. 00:00:46.588 --> 00:00:48.507 ‫باشه، خب، اگه خودم سمتش نرفتم، 00:00:48.507 --> 00:00:51.510 ‫حتما سفارشت رو می‌کنم. 00:00:51.510 --> 00:00:54.846 ‫اوه، می‌بینمت، گرگوری. ‫خداحافظ، آقای جانسون. 00:00:54.846 --> 00:00:56.556 ‫می‌دونی چیه؟ 00:00:56.556 --> 00:00:58.725 ‫تازه فهمیدم که اسم کوچیکت رو نمی‌دونم. 00:00:58.725 --> 00:01:01.895 ‫امشب وقتی برگشتی خونه، ‫به آسمون نگاه کن. 00:01:01.895 --> 00:01:03.730 ‫روی ستاره‌ها نوشتن. 00:01:05.524 --> 00:01:08.569 ‫- امروز یه چیزیش شده. ‫- باشه. 00:01:08.569 --> 00:01:13.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:01:13.030 --> 00:01:19.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:01:19.030 --> 00:01:22.000 ‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R 00:01:23.333 --> 00:01:25.961 ‫خب، بگو ببینم گرگوری ‫واسه سفر شبانه‌اش... 00:01:25.961 --> 00:01:27.170 ‫به موسسه فرانکلین، چی برداشته؟ 00:01:27.170 --> 00:01:29.673 ‫- دو-رگ گذاشتم. ‫- آها. 00:01:29.673 --> 00:01:31.717 ‫- تموم 13 تا ویتامین ضروری. ‫- معلومه. 00:01:31.717 --> 00:01:33.635 ‫و همینطور جوراب شب. 00:01:33.635 --> 00:01:35.012 ‫- جوراب شب؟ ‫- آره. 00:01:35.012 --> 00:01:36.638 ‫واسه موقعی که جوراب روزم رو در آوردم. 00:01:38.223 --> 00:01:40.517 ‫امروز روز گردش علمی ‫به موسسه فرانکلینه، 00:01:40.517 --> 00:01:42.603 ‫که موزه علم و فناوری محبوب منه. 00:01:42.603 --> 00:01:45.981 ‫- شب نشینی داریم. ‫- آره، اولین شب نشینی‌مون. 00:01:45.981 --> 00:01:48.191 ‫چون هیچکدوم از ما تا حالا ‫شب نشینی نرفته بودیم. 00:01:48.191 --> 00:01:49.526 ‫- با معلم‌ها. ‫- با بچه‌ها. 00:01:49.526 --> 00:01:50.610 ‫- با هر کسی. ‫- همه قراره باشن. 00:01:50.610 --> 00:01:52.154 ‫کلی آدم قراره اونجا باشه. 00:01:52.154 --> 00:01:53.655 ‫- آره. آره. ‫ - آره. 00:01:53.655 --> 00:01:55.240 ‫پسر، خوشحالم که آوا ‫ما رو همگروهی کرد. 00:01:55.240 --> 00:01:56.533 ‫هیچوقت ما رو تنها نذار. 00:01:56.533 --> 00:01:58.076 ‫اگه یه وقت کسی خواست... 00:01:58.076 --> 00:02:00.620 ‫ورد باستانی بخونه و موزه زنده بشه، ‫می‌خوام هوام رو داشته باشی. 00:02:00.620 --> 00:02:02.664 ‫روی اون مشت‌های کوچولو ‫با ضربه‌های دقیق حساب می‌کنم. 00:02:02.664 --> 00:02:05.584 ‫صبر کن ببینم. ‫پس فیلم «شبی در موزه» رو دیدی؟ 00:02:05.584 --> 00:02:06.918 ‫آره. 00:02:06.918 --> 00:02:08.462 ‫تموم پیشنهادات که میدی رو جدی می‌گیرم. 00:02:08.462 --> 00:02:10.088 ‫می‌خوام بدونم چرا از فلان چیز خوشت میاد. 00:02:14.509 --> 00:02:16.511 ‫ای بابا. 00:02:16.511 --> 00:02:17.763 ‫از صدای تلق تلوق تو ساک خوشم نمیاد. 00:02:17.763 --> 00:02:19.306 ‫تلق تلوق آخرش به جلنگ جلنگ می‌رسه. 00:02:19.306 --> 00:02:20.974 ‫با ایدیث هاتون آشنا شو... 00:02:20.974 --> 00:02:23.894 ‫به اسم اولین بازیکن‌یاب مونث لیگ بیسبال... 00:02:23.894 --> 00:02:26.021 ‫از تیم متشخص فیلیز نامگذاری شده. 00:02:26.021 --> 00:02:27.189 ‫بدون این اصلا خوابم نمی‌بره. 00:02:29.566 --> 00:02:32.444 ‫ماشالله، بارب. ‫جرالد هم توی ساک جا کردی؟ 00:02:32.444 --> 00:02:33.612 ‫سخت روی این جمع‌آوری اعانه... 00:02:33.612 --> 00:02:35.113 ‫کار کردیم و حالا بیرونمون می‌کنن... 00:02:35.113 --> 00:02:36.990 ‫چون دلت می‌خواد تو بخش ‫سِر آیزاک بساط پهن کنی. 00:02:36.990 --> 00:02:39.743 ‫من یه برنامه خواب گسترده دارم... 00:02:39.743 --> 00:02:43.246 ‫که به خاطر یه گردش شبانه بچگونه... 00:02:43.246 --> 00:02:44.706 ‫رهاش نمی‌کنم. 00:02:44.706 --> 00:02:46.124 ‫الان میشه فهمید که چرا... 00:02:46.124 --> 00:02:47.668 ‫از قبل اومدن اینترنت، عمر نکرده. 00:02:47.668 --> 00:02:50.212 ‫همین رو بگو. ‫این تو چیه؟ 00:02:50.212 --> 00:02:51.421 ‫صدای زنگ شنیدم؟ 00:02:51.421 --> 00:02:52.464 ‫نه. 00:02:56.468 --> 00:02:57.928 ‫ها! 00:02:57.928 --> 00:03:00.180 ‫چه خوش شانس. ‫امروز دو زنگ بیشتر نداشتیم. 00:03:00.180 --> 00:03:01.056 ‫ها. 00:03:03.433 --> 00:03:05.352 ‫هنوز نرسیدیم؟ 00:03:05.352 --> 00:03:08.105 ‫اه، خب، اتوبوس هنوز نیومده اینجا، ‫پس نه. 00:03:09.481 --> 00:03:11.566 ‫خیلی‌خب. 00:03:11.566 --> 00:03:12.567 ‫اوه. 00:03:12.567 --> 00:03:13.944 ‫سلام، ماوریس. 00:03:18.156 --> 00:03:20.951 ‫- سلام، جنین. ‫- سلام، ماوریس. 00:03:20.951 --> 00:03:22.494 ‫بابت رویارویی غیرمنتظره شرمنده‌ام. 00:03:22.494 --> 00:03:23.662 ‫می‌خوایم بریم یه گردش علمی. 00:03:23.662 --> 00:03:25.664 ‫فکر می‌کردم داخل مدرسه‌ای، ‫واسه همین از این طرف اومدم. 00:03:25.664 --> 00:03:26.915 ‫آره. اکثر اوقات اونجام. 00:03:28.750 --> 00:03:31.878 ‫اوه. ببین، واقعا می‌خواستم عذرخواهی کنم... 00:03:31.878 --> 00:03:33.922 ‫بابت اون شب که بون تاون رفته بودیم. 00:03:33.922 --> 00:03:36.591 ‫تا حالا دقت کردی که ملت میگن ‫دلشون می‌خواد عذرخواهی کنن... 00:03:36.591 --> 00:03:38.593 ‫به جای اینکه عملا عذرخواهی کنن؟ 00:03:38.593 --> 00:03:40.303 ‫عجیبه. 00:03:40.303 --> 00:03:42.889 ‫- خب، متاسفم. ‫- مشکلی نیست. 00:03:42.889 --> 00:03:44.266 ‫گرگوری بهم گفت ‫که دنبالت نیام... 00:03:44.266 --> 00:03:46.143 ‫ولی بازم اومدم، ‫پس فکر کنم جفتمون... 00:03:46.143 --> 00:03:48.019 ‫تو دوران خودخواهی‌مون هستیم. 00:03:48.019 --> 00:03:49.020 ‫صبر کن. 00:03:49.020 --> 00:03:51.022 ‫من خودخواه نیستم. 00:03:51.022 --> 00:03:52.399 ‫- چرا هستی. ‫- نه نیستم. 00:03:52.399 --> 00:03:53.900 ‫اوه، سلام، آقای ادی، 00:03:53.900 --> 00:03:55.777 ‫فقط هشدار بدم که ‫خواب گول‌زننده‌ای داره. 00:03:55.777 --> 00:03:57.529 ‫دراز می‌کشه، ‫ولی تموم نشده. 00:03:57.529 --> 00:03:58.989 ‫باید مراقبش باشین. 00:03:58.989 --> 00:04:00.490 ‫تظاهر می‌کنه که خوابه، ‫ولی خواب نیست. 00:04:00.490 --> 00:04:02.409 ‫خواب نرفته! 00:04:02.409 --> 00:04:03.910 ‫- گوش می‌کنی؟ ‫- ها؟ 00:04:03.910 --> 00:04:04.995 ‫وایستا، وایستا، وایستا. 00:04:04.996 --> 00:04:06.576 ‫پس واسه شفافیت، ‫فکر نمی‌کنی خودخواه بودی؟ 00:04:06.580 --> 00:04:08.165 ‫نه. 00:04:08.165 --> 00:04:09.499 ‫اوه، پس حرکت نرمالی بوده که... 00:04:09.499 --> 00:04:11.168 ‫یه نفر رو به کبابی محبوبش دعوت کنی... 00:04:11.168 --> 00:04:12.961 ‫واسه اینکه جلوی دوستش ‫باهاش قطع رابطه کنی... 00:04:12.961 --> 00:04:16.131 ‫دوستی که بوسش کرده بودی، ‫ولی در واقع باهاش قرار نذاشته بودی؟ 00:04:16.131 --> 00:04:17.382 ‫اینجوری بهش فکر نکرده بودم. 00:04:17.382 --> 00:04:18.675 ‫آره. 00:04:18.675 --> 00:04:20.844 ‫یه خرده اذیت می‌کنه ‫ولی اشکال نداره. 00:04:20.844 --> 00:04:22.471 ‫منم بعضی وقت‌ها خودخواه میشم. 00:04:22.471 --> 00:04:24.514 ‫به طور مثال، ‫الان از دست یه دختری فرار می‌کنم. 00:04:24.514 --> 00:04:26.016 ‫می‌دونی، فکر می‌کنه که مُردم... 00:04:26.016 --> 00:04:28.643 ‫ولی این گفتگو باعث شد ‫برم باهاش تماس بگیرم، 00:04:28.643 --> 00:04:30.312 ‫یه پیام واسش بفرستم. 00:04:30.312 --> 00:04:32.147 ‫دلم نمی‌خواد ناراحتش کنم. 00:04:37.360 --> 00:04:39.738 ‫حس می‌کردم که امسال پیشرفت زیادی کردم... 00:04:39.738 --> 00:04:43.492 ‫ولی فهمیدم بدون اینکه خودم بفهمم، ‫یه نفر رو ناراحت کردم... 00:04:43.492 --> 00:04:46.536 ‫که مستحقش نبوده، ‫چون آدم خودخواهی‌ام... 00:04:46.536 --> 00:04:48.079 ‫اصلا دلم نمی‌خواد ‫این کار رو تکرار کنم. 00:04:51.500 --> 00:04:53.543 ‫یالا برین تو. ‫برین. 00:04:53.543 --> 00:04:55.587 ‫- خیلی‌خب،‌ بچه‌ها. ‫- بفرمایید. 00:04:55.587 --> 00:04:56.671 ‫مرسی. 00:05:03.595 --> 00:05:04.930 ‫آریانا، داری عقب می‌مونی. 00:05:04.930 --> 00:05:06.348 ‫یالا. بدو جا نمونی. 00:05:06.348 --> 00:05:09.100 ‫آقای ادی، شونه‌هام دیگه جواب نمیدن. 00:05:09.100 --> 00:05:10.685 ‫اوه، نه. 00:05:10.685 --> 00:05:12.479 ‫خیلی‌خب، می‌خوای یه خرده ‫کوله پشتیت رو من نگه دارم؟ 00:05:12.479 --> 00:05:14.564 ‫خیلی‌خب. خوبه. 00:05:14.564 --> 00:05:17.108 ‫خوب شد اون ویتامین‌ها رو برداشتم، ‫مگه نه؟ 00:05:17.108 --> 00:05:19.277 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. 00:05:19.277 --> 00:05:20.695 ‫بریم یه بخش دیگه رو ببینیم. ‫یالا. 00:05:20.695 --> 00:05:22.322 ‫کلی چیزمیز اینجا هست، ‫فقط بن فرانکلین نیست. 00:05:22.322 --> 00:05:23.114 ‫زود باشین. 00:05:25.242 --> 00:05:27.410 ‫اگه سوال داشتین، ‫خجالت نکشین بپرسین. 00:05:27.410 --> 00:05:29.746 ‫حمل و نقل ریلی، ‫آمریکا رو متحول کرد... 00:05:29.746 --> 00:05:31.331 ‫و امروز هم این اتفاق ‫ممکنه دوباره بیفته، 00:05:31.331 --> 00:05:32.666 ‫اگه از قطارهای پرسرعت استفاده کنیم. 00:05:32.666 --> 00:05:34.000 ‫دقیقا، خواهر عزیز. 00:05:34.000 --> 00:05:35.544 ‫آره، اگه از تکنولوژی امروز بهره ببریم، 00:05:35.544 --> 00:05:37.462 ‫قطارها می‌تونن در کمتر از... 00:05:37.462 --> 00:05:40.173 ‫- نیم ساعت به واشینگتون برسن. ‫- و مهم‌تر از همه، 00:05:40.173 --> 00:05:41.675 ‫می‌تونه در عرض 30 دقیقه... 00:05:41.675 --> 00:05:43.510 ‫از واشینگتون به فیلادلفیا برگرده، 00:05:43.510 --> 00:05:46.096 ‫یعنی 29 دقیقه طولانی‌تر ‫ از سناریوی ایده‌آل. 00:05:46.096 --> 00:05:48.098 ‫خب، خودم نمی‌دونم دلم می‌خواد ‫که به این سرعت... 00:05:48.098 --> 00:05:49.891 ‫پایتخت کشورمون رو ترک کنم. 00:05:49.891 --> 00:05:51.518 ‫آره، یادت رفته که فیلادلفیا... 00:05:51.518 --> 00:05:53.061 ‫اول پایتخت آمریکا بوده. 00:05:53.061 --> 00:05:54.354 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:05:54.354 --> 00:05:56.439 ‫خب، آره. ‫این رو می‌دونه. 00:05:56.439 --> 00:05:57.524 ‫از قبل می‌دونست. 00:05:57.524 --> 00:05:59.526 ‫منم همینطور. ‫آره. 00:05:59.526 --> 00:06:02.279 ‫اینجا موزه است، ‫ولی بیاین در گذشته زندگی نکنیم. 00:06:02.279 --> 00:06:03.905 ‫اهل کجایی؟ 00:06:03.905 --> 00:06:06.283 ‫اه، وستچستر... 00:06:06.283 --> 00:06:08.451 ‫- نیویورک. ‫- آره. باورنکردنیه. 00:06:08.451 --> 00:06:10.996 ‫پس شما جوون‌ها میاین اینجا، ‫درباره تاریخ یاد نمی‌گیرین، 00:06:10.996 --> 00:06:13.290 ‫بعد تازه اونقدر پررو هستین ‫که بیاین تو موزه کار کنین. 00:06:13.290 --> 00:06:15.041 ‫خب، من داوطلبم. 00:06:15.041 --> 00:06:18.211 ‫و ارزش قرون پولی که ‫بهت میدن رو داری، عزیزم. 00:06:18.211 --> 00:06:21.298 ‫خیلی‌خب. بیاین بریم ‫محله خانم شمنتی رو ببینیم. 00:06:28.054 --> 00:06:30.307 ‫«خلا نامحدود فضا... 00:06:30.307 --> 00:06:33.018 ‫برای ذهن انسان قابل درک نیست». 00:06:33.018 --> 00:06:35.145 ‫همم. نمی‌دونم چرا وقتشون رو هدر میدن ‫درباره چیزهایی... 00:06:35.145 --> 00:06:36.521 ‫بهتون میگن که تو فضا نیست. 00:06:36.521 --> 00:06:38.315 ‫باید نگران چیزهایی باشین ‫که تو فضا هست. 00:06:38.315 --> 00:06:39.816 ‫منظورتون چیه؟ 00:06:39.816 --> 00:06:42.068 ‫حداقل 100 میلیارد کهکشان وجود داره. 00:06:42.068 --> 00:06:44.362 ‫فکر می‌کنین زمین تنها سیاره ‫قابل سکونت... 00:06:44.362 --> 00:06:46.114 ‫بین 100 میلیارد کهکشانه؟ 00:06:46.114 --> 00:06:47.908 ‫دارین میگین آدم فضایی‌ها واقعی هستن؟ 00:06:47.908 --> 00:06:49.409 ‫معلومه که واقعی‌ان. 00:06:49.409 --> 00:06:51.036 ‫منظور من اینه که شاید ‫از قبل اینجا اومدن. 00:06:51.036 --> 00:06:52.412 ‫آوا، داری بچه‌ها رو می‌ترسونی. 00:06:52.412 --> 00:06:54.122 ‫فقط می‌خوام آماده باشن. 00:06:54.122 --> 00:06:57.500 ‫بیش از 80 درصد اقیانوس‌ها ‫تا حالا توسط انسان‌ها کاوش نشدن. 00:06:57.500 --> 00:06:59.377 ‫آدم فضایی‌ها شاید الان اینجا باشن، ‫مای تای بخورن... 00:06:59.377 --> 00:07:01.212 ‫و از اقیانوس هند به چشم ‫رودخونه تفریحی استفاده کنن. 00:07:11.556 --> 00:07:12.891 ‫اوه، سلام. 00:07:12.891 --> 00:07:15.018 ‫آقای ادی یه آهنگ قطاری یاد داده. 00:07:15.018 --> 00:07:18.647 ‫♪ چاگا چاگا،‌ چاگا چاگا ‫چاگا چاگا، بغل مجانی! ♪ 00:07:18.647 --> 00:07:19.898 ‫اوه! 00:07:26.446 --> 00:07:28.198 ‫سلام. 00:07:28.198 --> 00:07:29.991 ‫انگار بانمک‌ترین چیزی ‫که به یک بچه یاد دادم... 00:07:29.991 --> 00:07:31.284 ‫روی تو هیچ تاثیری نذاشته. 00:07:31.284 --> 00:07:33.244 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. 00:07:33.244 --> 00:07:35.038 ‫سر صبح با بابام حرف زدم. 00:07:35.038 --> 00:07:36.665 ‫دلش می‌خواد تابستون برم بالتیمور. 00:07:36.665 --> 00:07:38.541 ‫- امم. ‫- فقط یک ساعت راهه... 00:07:38.541 --> 00:07:40.043 ‫- امم. ‫- البته با قطار. 00:07:40.043 --> 00:07:41.878 ‫ولی داشتم فکر می‌کردم... 00:07:41.878 --> 00:07:44.631 ‫که شاید این تابستون تو فیلی بمونم. 00:07:44.631 --> 00:07:47.592 ‫می‌دونی، اگه نظری داری بگو... 00:07:47.592 --> 00:07:48.677 ‫اوه، وای. 00:07:48.677 --> 00:07:50.929 ‫اه... 00:07:50.929 --> 00:07:54.683 ‫- خب، دلت می‌خواد که بری؟ ‫- شاید. 00:07:54.683 --> 00:07:59.104 ‫ولی با خودم گفتم شاید تابستون بتونیم ‫همدیگه رو ببینیم. 00:07:59.104 --> 00:08:00.814 ‫می‌دونم که دو سه تا فیلم ‫«شبی در موزه» هست... 00:08:00.814 --> 00:08:02.440 ‫که بتونیم با همدیگه ببینیم. 00:08:02.440 --> 00:08:04.275 ‫اگه یکی رو دیده باشی، ‫انگار همه‌شون رو دیدی. 00:08:04.275 --> 00:08:06.194 ‫ببین، اینجا موندن می‌تونه خوب باشه، 00:08:06.194 --> 00:08:08.905 ‫ولی بالتیمور رفتن به نظر عالی میاد. 00:08:08.905 --> 00:08:10.699 ‫خونواده رو ببینی، می‌دونی؟ 00:08:10.699 --> 00:08:12.075 ‫باید کاری که دلت می‌خواد رو بکنی، 00:08:12.075 --> 00:08:14.494 ‫هر کاری که خودت دلت می‌خواد انجام بدی. 00:08:14.494 --> 00:08:18.039 ‫هی، جیلن، بذار یه نفر دیگه ‫هم قطار رو روشن کنه. 00:08:18.039 --> 00:08:19.207 ‫اوه، خدا. 00:08:20.834 --> 00:08:22.252 ‫منم خسته‌ام. 00:08:25.463 --> 00:08:27.549 ‫یالا. دراز بکشین. 00:08:27.549 --> 00:08:29.926 ‫همینه. ‫کمکم کن. تهش رو بگیر. 00:08:29.926 --> 00:08:31.469 ‫اوه. 00:08:31.469 --> 00:08:34.222 ‫عذر می‌خوام. ‫خوابگاه خصوصی ندارین؟ 00:08:34.222 --> 00:08:37.225 ‫اه، بچه‌ها توی قطار و اتاق نقشه هستن. 00:08:37.225 --> 00:08:38.768 ‫اووه، یه جا که خالی مونده... 00:08:38.768 --> 00:08:41.020 ‫اتاق کهکشان‌هاست، ‫البته یه خرده موقع شب... 00:08:41.020 --> 00:08:43.523 ‫- ترسناک میشه. ‫- همون عالیه. مرسی. 00:08:43.523 --> 00:08:45.567 ‫هی، بارب. ‫به حرف‌های این دلقک گوش نکن. 00:08:45.567 --> 00:08:46.735 ‫حتی اهل فیلی هم نیست. 00:08:46.735 --> 00:08:47.902 ‫مگه همچین چیزی... 00:08:47.902 --> 00:08:49.904 ‫من رو از دونستن چیدمان موزه منع می‌کنه؟ 00:08:49.904 --> 00:08:51.072 ‫احتمالا. 00:08:53.116 --> 00:08:54.993 ‫چی شده؟ ‫دلت نمی‌خواد اینجا پیش ما بخوابی؟ 00:08:54.993 --> 00:08:58.163 ‫چرا، ولی یه جایی لازم دارم ‫که بچه‌هام رو آروم کنم. 00:08:58.163 --> 00:09:00.248 ‫کلاسم و نصف بچه‌های مدرسه... 00:09:00.248 --> 00:09:02.792 ‫بعد از شنیدن حرف‌های ‫آوا نایت شیامالان، آسیب روحی دیدن. 00:09:04.252 --> 00:09:07.756 ‫همچین اسمی رو درست یادش مونده؟ 00:09:07.756 --> 00:09:09.424 ‫اووه، باورم نمیشه که ‫یک جا کنار گروهت پیدا کردم. 00:09:09.424 --> 00:09:10.675 ‫هی، یادت مونده که... 00:09:10.675 --> 00:09:12.260 ‫اگه فلج خواب گرفتم، چی کار کنی؟ 00:09:12.260 --> 00:09:14.137 ‫امم، تکونت بدم تا بیدار بشی؟ 00:09:14.137 --> 00:09:15.764 ‫چی؟ نه، نه. ‫به آرومی سرم رو بغل می‌کنی... 00:09:15.764 --> 00:09:17.182 ‫میشه با هم حرف بزنیم؟ 00:09:20.101 --> 00:09:22.937 ‫هی، رفتار جنین عجیب نشده؟ 00:09:22.937 --> 00:09:25.482 ‫اه، راستش امروز زیاد ندیدمش. 00:09:25.482 --> 00:09:27.609 ‫آوا من رو همگروهی مورتون کرد، ‫واسه همین کل انرژیم... 00:09:27.609 --> 00:09:28.777 ‫سر اینکه جلوی خودم رو بگیرم، رفت. 00:09:28.777 --> 00:09:30.487 ‫بهتره مراقب خودش باشه. 00:09:30.487 --> 00:09:32.864 ‫می‌دونی، جیکوب وقت شب، ‫یه سگی توی وجودش داره. 00:09:32.864 --> 00:09:34.199 ‫- میشه برگردیم سر موضوع جنین؟ ‫- آره. 00:09:34.199 --> 00:09:35.492 ‫امم، مگه... وقتی ازش پرسیدی... 00:09:35.492 --> 00:09:37.077 ‫که چه مشکلی پیش اومده، ‫چه جوابی داد؟ 00:09:37.077 --> 00:09:38.745 ‫اه... 00:09:38.745 --> 00:09:40.288 ‫ازش نپرسیدی؟ ای بابا. 00:09:40.288 --> 00:09:41.706 ‫تعجبی نداره که بابات یه باغبونه... 00:09:41.706 --> 00:09:42.999 ‫چون سر اصل مطلب نمیری. 00:09:42.999 --> 00:09:44.292 ‫خیلی‌خب، آروم باش. 00:09:44.292 --> 00:09:46.086 ‫می‌دونی، بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم... 00:09:46.086 --> 00:09:47.670 ‫شما باید همدیگه رو بوس کنین ‫و تمومش کنین. 00:09:54.094 --> 00:09:56.596 ‫باید در مخفی کردن صورتت، ‫بهتر عمل کنی. 00:09:56.596 --> 00:09:57.680 ‫ببخشید. 00:09:57.680 --> 00:09:59.724 ‫بگو ببینم کِی بود. 00:09:59.724 --> 00:10:02.060 ‫- آخر هفته پکسا بود. ‫- چقدر کلاسیک. 00:10:02.060 --> 00:10:04.395 ‫یه خرده تو اتاق گل و گیاه، سرمست شدیم. 00:10:04.395 --> 00:10:05.688 ‫اصلا نفهمیدیم چطور شد. 00:10:05.688 --> 00:10:07.148 ‫اون شب با همدیگه برگشتیم خونه. 00:10:07.148 --> 00:10:09.317 ‫حتی یه کلمه هم حرف نزد... ‫بالاترین درجه‌ی خیانت. 00:10:09.317 --> 00:10:10.568 ‫از دستش عصبانی نباش... 00:10:10.568 --> 00:10:12.278 ‫بعد از بوسه، ‫قرار گذاشتیم درباره‌ش حرف بزنیم. 00:10:12.278 --> 00:10:13.863 ‫خب باید بدونین که ‫راه خیلی عجیبی... 00:10:13.863 --> 00:10:15.406 ‫برای کنترل این قضیه انتخاب کردین. 00:10:15.406 --> 00:10:16.699 ‫شاید. 00:10:16.699 --> 00:10:18.034 ‫شما دو نفر همه کار کردین جز... 00:10:18.034 --> 00:10:19.327 ‫اینکه بهم بگین چه احساسی دارین. 00:10:19.327 --> 00:10:20.870 ‫تو باید بهش بگی ‫که چه احساسی داری. 00:10:22.956 --> 00:10:24.791 ‫بعدش دیگه نمیشه ‫به روال سابق برگشت، مگه نه؟ 00:10:24.791 --> 00:10:26.626 ‫نخیر. 00:10:26.626 --> 00:10:28.795 ‫ولی شاید کلی چیزهای خوب ‫بعد گفتنش پیش بیاد. 00:10:31.005 --> 00:10:32.257 ‫بغل داداشی؟ 00:10:34.259 --> 00:10:35.051 ‫آره. 00:10:44.477 --> 00:10:46.813 ‫سلام. یه آدم فضایی واستون کشیدم. 00:10:46.813 --> 00:10:49.691 ‫نظرتون چیه؟ 00:10:49.691 --> 00:10:51.901 ‫ببین، اینجاست که گولت زدن. 00:10:51.901 --> 00:10:54.112 ‫اگه انسان‌نماهایی دقیقا مثل ما باشن، چی؟ 00:10:54.112 --> 00:10:55.238 ‫تنها تفاوت شاید این باشه... 00:10:55.238 --> 00:10:56.865 ‫که به اتمسفر ما عادت ندارن. 00:10:56.865 --> 00:10:59.742 ‫پس تنها راه لو رفتنشون ‫دستگاه تنفسه؟ 00:10:59.742 --> 00:11:01.119 ‫دقیقا. 00:11:04.330 --> 00:11:05.707 ‫پس ازم تشکر نمی‌کنی... 00:11:05.707 --> 00:11:07.375 ‫که تو رو پیش دوست‌پسرت انداختم؟ 00:11:07.375 --> 00:11:08.626 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:11:08.626 --> 00:11:10.128 ‫تو رو همگروهی گرگوری کردم. 00:11:10.128 --> 00:11:11.838 ‫می‌تونی بعد از اینکه ‫بچه‌های قدکوتاه... 00:11:11.838 --> 00:11:13.381 ‫و شونه پهن بدنیا آوردی، ‫ازم تشکر کنی. 00:11:13.381 --> 00:11:15.216 ‫طرف مثل لوگوی لانگ‌هورن می‌مونه. 00:11:15.216 --> 00:11:17.635 ‫هی، اون دوست پسرم نیست. 00:11:19.679 --> 00:11:22.265 ‫آوا، تا حالا کسی بهت گفته خودخواه؟ 00:11:22.265 --> 00:11:24.684 ‫همیشه خدا میگن. ‫مامان‌بزرگم همین امروز صبح بهم گفت خودخواه. 00:11:24.684 --> 00:11:26.644 ‫- که اینطور. ‫- ولی اهمیتی نمیدم. 00:11:26.644 --> 00:11:28.104 ‫از پس خودم بر میام. 00:11:28.104 --> 00:11:30.231 ‫می‌بینم تو هم از پس خودت بر بیای. 00:11:30.231 --> 00:11:32.734 ‫سفر تفریحی هم که رفتی. 00:11:32.734 --> 00:11:34.611 ‫- از مامانت پول دزدیدی. ‫- اینجوری نبود. 00:11:34.611 --> 00:11:36.321 ‫حالا هر چی. 00:11:36.321 --> 00:11:37.989 ‫ولی بهت میاد. 00:11:37.989 --> 00:11:41.284 ‫تا موقعی که به کسی صدمه نزنی، ‫مشکل چیه؟ 00:11:41.284 --> 00:11:43.369 ‫سلام. 00:11:43.369 --> 00:11:45.288 ‫اه، وقتی بچه‌ها خوابیدن، ‫میشه با هم حرف بزنیم؟ 00:11:47.332 --> 00:11:50.043 ‫امم... 00:11:50.043 --> 00:11:51.961 ‫می‌دونی چیه؟ ‫فکر کنم بهتر میشد... 00:11:51.961 --> 00:11:53.421 ‫اگه کنار کلاس باربارا بودم... 00:11:53.421 --> 00:11:54.839 ‫چون دستگاه صداهای آرامش بخش داره... 00:11:54.839 --> 00:11:55.965 ‫خیلی دوست دارم امتحان کنم. 00:11:55.965 --> 00:11:56.966 ‫شاید یکی از اونا خریدم. 00:11:56.966 --> 00:11:58.801 ‫پس بچه‌های کلاس من همه پاشین. 00:11:58.801 --> 00:12:00.345 ‫یالا بریم، زود باشین. 00:12:00.345 --> 00:12:01.888 ‫میریم پیش خانم هاوارد بخوابیم. 00:12:01.888 --> 00:12:03.348 ‫وسایلتون رو بردارین. 00:12:06.309 --> 00:12:07.560 ‫اه. سلام، باربارا. 00:12:07.560 --> 00:12:09.145 ‫اومدیم پیش شما چرت بزنیم. 00:12:09.145 --> 00:12:11.731 ‫چرت زدن کاریه که باید در سکوت انجام داد. 00:12:11.731 --> 00:12:13.107 ‫شب بخیر. 00:12:13.107 --> 00:12:14.108 ‫خیلی‌خب. 00:12:14.108 --> 00:12:15.652 ‫بچه‌ها چرت بزنین. 00:12:15.652 --> 00:12:16.778 ‫هیشش، یواش. 00:12:16.778 --> 00:12:18.696 ‫همم. 00:12:18.696 --> 00:12:20.198 ‫فکر نمی‌کردم دستگاه آرامش بخش... 00:12:20.198 --> 00:12:21.324 ‫همچین صدایی بده. 00:12:21.324 --> 00:12:23.243 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، آروم. 00:12:23.243 --> 00:12:24.577 ‫دراز بکشین. 00:12:27.163 --> 00:12:29.249 ‫- خب، چطور پیش رفت؟ ‫- عالی. 00:12:29.249 --> 00:12:30.416 ‫پونزده دقیقه است تکون نخورده. 00:12:30.416 --> 00:12:32.126 ‫- راستش یه جورایی عجیبه. ‫- نه، نه. 00:12:32.126 --> 00:12:33.753 ‫- درباره جنین حرف می‌زنم. ‫- اوه. 00:12:33.753 --> 00:12:35.546 ‫خب، ازش پرسیدم ‫که میشه حرف بزنیم... 00:12:35.546 --> 00:12:38.049 ‫و اونم کل بچه‌هاش رو برد یه اتاق دیگه، ‫پس گمونم تموم شد رفت. 00:12:38.049 --> 00:12:39.467 ‫اوه، آره. ‫تموم شد رفت. 00:12:39.467 --> 00:12:41.052 ‫آره، احتمالا دیگه هیچوقت نمی‌بینیش. 00:12:41.052 --> 00:12:42.595 ‫- آروم باش. ‫- من آرومم پسر. 00:12:42.595 --> 00:12:44.055 ‫تو آروم باش، خیلی‌خب؟ 00:12:44.055 --> 00:12:45.765 ‫هر کسی که ازش خوشم میاد، ‫خبردار شده. 00:12:45.765 --> 00:12:49.352 ‫زک و دیگو لونا توییت‌هام رو دیدن... 00:13:04.826 --> 00:13:08.746 ‫سلام. 00:13:08.746 --> 00:13:12.292 ‫امروز صبح خیلی هیجان‌زده بودی... 00:13:12.292 --> 00:13:14.377 ‫که کلاس‌هامون قراره کنار همدیگه باشن. 00:13:14.377 --> 00:13:17.797 ‫بعدش با ماوریس حرف زدی ‫و حالا یه احساس دیگه‌ای داری. 00:13:17.797 --> 00:13:19.424 ‫آره. قضیه سر تو نبود. 00:13:19.424 --> 00:13:21.092 ‫خب، مسلما به نظر میاد که سر من بوده. 00:13:21.092 --> 00:13:24.137 ‫خیلی‌خب، ببین، ‫گرگوری، نگران نباش. 00:13:24.137 --> 00:13:26.347 ‫فقط فراموشش کن. 00:13:26.347 --> 00:13:27.682 ‫ولی نمی‌خوام فراموشش کنم. 00:13:27.682 --> 00:13:29.809 ‫- چرا نمی‌خوای؟ ‫- چون ازت خوشم میاد، جنین. 00:13:32.687 --> 00:13:35.732 ‫بهت علاقه دارم و ... 00:13:35.732 --> 00:13:37.942 ‫مواظب باش! 00:13:40.945 --> 00:13:42.739 ‫آدم فضایی! 00:13:54.959 --> 00:13:56.794 ‫کجاست؟ 00:14:00.131 --> 00:14:02.383 ‫بریم سر وقتش. 00:14:02.383 --> 00:14:04.802 ‫- شما آدم فضایی دیدین؟ ‫- آره، فقط می‌خوایم باهاش حرف بزنیم. 00:14:04.802 --> 00:14:06.637 ‫آدم فضایی، بارباراست. 00:14:06.637 --> 00:14:08.681 ‫ملیسا، هیچوقت ازت نمی‌خوام ‫که باربارا رو ناکار کنی. 00:14:08.681 --> 00:14:11.851 ‫- جیکوب، چوب بیسبال رو بگیر. ‫- همگی لطفا آروم باشید. 00:14:11.851 --> 00:14:15.605 ‫این داد و بیداد از اونجا شروع شد ‫که بچه‌ها این رو دیدن. 00:14:15.605 --> 00:14:17.315 ‫بارب! 00:14:17.315 --> 00:14:19.067 ‫به همین سرعت ماسک ‫آدم فضایی رو در آوردی و کشتیش؟ 00:14:19.067 --> 00:14:21.903 ‫قهرمان ماست! 00:14:21.903 --> 00:14:24.989 ‫این دستگاه سی پپ منه. ‫(فشار جریان هوای همواره مثبت) 00:14:24.989 --> 00:14:27.408 ‫اخیرا تشخیص دادن که ‫به وقفه تنفسی در خواب مبتلا شدم، 00:14:27.408 --> 00:14:30.119 ‫واسه همین از دستگاه سی پپ استفاده می‌کنم. 00:14:30.119 --> 00:14:32.914 ‫مشخصا منم خیلی درباره ظاهرم اهمیت میدم، 00:14:32.914 --> 00:14:35.583 ‫واسه همین می‌خواستم کسی نفهمه. 00:14:35.583 --> 00:14:36.918 ‫من این رو گذاشته بودم. 00:14:36.918 --> 00:14:39.253 ‫به خاطر شیطنت‌های آوا، 00:14:39.253 --> 00:14:42.632 ‫بچه‌ها فکر کردن که من آدم فضایی‌ام. 00:14:42.632 --> 00:14:44.884 ‫پس فقط یه سوء تفاهم بوده. 00:14:44.884 --> 00:14:47.470 ‫خیالمون راحت شد! 00:14:47.470 --> 00:14:49.722 ‫هیچکس هم مقصرش نیست. 00:14:49.722 --> 00:14:51.933 ‫شما برین بچه‌ها رو جمع کنین ‫تا من بتونم بخوابم. 00:14:51.933 --> 00:14:53.935 ‫اگه قشنگ 11 ساعت نخوابم، 00:14:53.935 --> 00:14:55.478 ‫یه خرده دست دراز میشم. 00:14:58.439 --> 00:15:00.733 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم. 00:15:00.733 --> 00:15:03.611 ‫- خیلی‌خب، یه خرده خجالت‌زده‌ام. ‫- اه، خجالت نکش. 00:15:03.611 --> 00:15:05.530 ‫با وقار داری پیر میشی. 00:15:05.530 --> 00:15:07.907 ‫در همون حال، اگه من یه روز ‫قصد داشته باشم زیاد بخندم، 00:15:07.907 --> 00:15:09.367 ‫باید یه دست لباس زیر دیگه ‫با خودم بردارم. 00:15:09.367 --> 00:15:12.411 ‫- یالا. بیا بریم. ‫- می‌دونی... 00:15:12.411 --> 00:15:13.704 ‫بیا بریم بچه‌ها رو جمع کنیم. 00:15:23.297 --> 00:15:25.007 ‫- سلام. ‫- بچه‌ای تو این حفره نیست. 00:15:25.007 --> 00:15:27.051 ‫توی این دهلیز هم کسی نیست... 00:15:35.977 --> 00:15:37.979 ‫منم ازت خوشم میاد... 00:15:37.979 --> 00:15:39.897 ‫یعنی خیلی خوشم میاد. 00:15:42.483 --> 00:15:43.568 ‫یه جورایی می‌دونستم. 00:15:45.361 --> 00:15:47.029 ‫بگذریم. 00:15:47.029 --> 00:15:49.574 ‫خب از کِی من رو دوست داشتی؟ 00:15:49.574 --> 00:15:51.033 ‫یعنی چند وقته؟ 00:15:51.033 --> 00:15:53.119 ‫میشه گفت از موقعی که اومدم ابت. 00:15:53.119 --> 00:15:54.954 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم. 00:15:54.954 --> 00:15:56.956 ‫منم همینطور. 00:15:56.956 --> 00:15:58.791 ‫ولی نمی‌تونستم اعتراف کنم، چون... 00:15:58.791 --> 00:16:00.209 ‫- با طارق بودی. آره. ‫- درسته. 00:16:02.170 --> 00:16:04.130 ‫پس اگه این همه وقت از من خوشت میومده، 00:16:04.130 --> 00:16:06.382 ‫پس اون قضیه تیلور چی بود؟ 00:16:06.382 --> 00:16:07.675 ‫آخه اون موقع تو... 00:16:07.675 --> 00:16:09.177 ‫در یک رابطه عاطفی چندین ساله بودی... 00:16:09.177 --> 00:16:10.386 ‫باشه. ولی بعدش دیگه نبودم. 00:16:10.386 --> 00:16:11.512 ‫واقعا می‌خوایم سر اینا حرف بزنیم؟ 00:16:11.512 --> 00:16:13.556 ‫- بعدش هم امبر بود. ‫- هی، اون ازم خواست بریم بیرون. 00:16:13.556 --> 00:16:14.891 ‫تو هم هیچ نشونه‌ای بهم نمی‌دادی. 00:16:14.891 --> 00:16:16.142 ‫بوسیدنت هیچی نبود؟ 00:16:16.142 --> 00:16:17.476 ‫تو گفتی از دستت در رفت. 00:16:17.476 --> 00:16:19.103 ‫می‌تونستی بگی که اتفاقی نبوده. 00:16:19.103 --> 00:16:21.063 ‫ببین، به نظر من تصادف یا اشتباه نبود. 00:16:21.063 --> 00:16:23.441 ‫به علاوه، تو هم شروع کردی ‫به قرار گذاشن با ماوریس. 00:16:23.441 --> 00:16:25.026 ‫جفتمون گیج بودیم. 00:16:25.026 --> 00:16:26.903 ‫ولی الان اینجاییم... 00:16:28.446 --> 00:16:30.615 ‫به اینجا رسیدیم. 00:16:39.498 --> 00:16:43.044 ‫ببین، صحبت کردن با مو، ‫یه چیزایی رو تغییر داد. 00:16:44.712 --> 00:16:48.716 ‫ولی احساسم به تو رو تغییر نداد. 00:16:48.716 --> 00:16:50.801 ‫طریقه احساسم به خودم رو تغییر داد. 00:16:50.801 --> 00:16:52.720 ‫منظورت چیه؟ 00:16:52.720 --> 00:16:56.265 ‫گرگوری، هر روز با شادی ‫به مدرسه میام... 00:16:56.265 --> 00:16:59.227 ‫چون فرصت میشه که ببینمت... 00:16:59.227 --> 00:17:03.773 ‫و دوستی مثل تو داشته باشم ‫که نباید همچین کسی رو از دست بدم. 00:17:03.773 --> 00:17:06.108 ‫ولی شاید من خودخواهم. 00:17:06.108 --> 00:17:09.320 ‫و اگه باید در لحظه باشم... 00:17:09.320 --> 00:17:12.406 ‫نمی‌خوام در نهایت بهت صدمه بزنم. 00:17:14.075 --> 00:17:16.327 ‫به خاطر توست. 00:17:16.327 --> 00:17:20.915 ‫اگه این کار رو بکنیم، ‫بعدش دیگه تبدیل... 00:17:20.915 --> 00:17:22.541 ‫به یک چیز واقعی میشه. 00:17:22.541 --> 00:17:23.876 ‫آره. 00:17:27.838 --> 00:17:29.257 ‫می‌فهمم. 00:17:34.095 --> 00:17:37.139 ‫بهتره دیگه برگردیم. 00:17:37.139 --> 00:17:38.099 ‫آره. 00:17:49.902 --> 00:17:51.737 ‫هنوز اینجام، رفیق. 00:17:54.949 --> 00:17:56.284 ‫هی، چطور پیش رفت؟ 00:18:01.539 --> 00:18:02.707 ‫بغل داداشی؟ 00:18:14.427 --> 00:18:15.469 ‫خیلی‌خب. 00:18:15.469 --> 00:18:18.055 ‫حالا من رو ببینین. 00:18:18.055 --> 00:18:19.515 ‫هنوزم منم. 00:18:19.515 --> 00:18:21.350 ‫به علاوه، آدم فضایی‌ها همچین صدایی دارن... 00:18:24.061 --> 00:18:26.439 ‫معلومه. 00:18:26.439 --> 00:18:27.690 ‫برین بخوابین. 00:18:46.917 --> 00:18:48.461 ‫- خانم شمنتی؟ ‫- بله، عزیزم؟ 00:18:48.461 --> 00:18:50.171 ‫مرسی که در مورد گویون بلوفورد بهم گفتین. 00:18:50.171 --> 00:18:51.464 ‫منم می‌خوام فضانورد بشم. 00:18:51.464 --> 00:18:52.715 ‫جدی؟ 00:18:52.715 --> 00:18:53.883 ‫شاید تو اولین نفری بشی... 00:18:53.883 --> 00:18:55.343 ‫که در فضا ساندویچ گنده می‌خوره. 00:18:55.343 --> 00:18:57.094 ‫دوست ندارم که اقرار کنم، 00:18:57.094 --> 00:18:59.305 ‫ولی واقعا یه چیزهایی از شما یاد گرفتم. 00:18:59.305 --> 00:19:01.557 ‫نمی‌دونستم که اولین بیمارستان آمریکا ‫در فیلی درست شده. 00:19:01.557 --> 00:19:03.100 ‫اوهوم. 00:19:03.100 --> 00:19:05.102 ‫انگار باید دانسته‌های محلی ‫خودم رو افزایش بدم. 00:19:05.102 --> 00:19:06.937 ‫تا حالا به این فکر کردین ‫که داوطلب بشین؟ 00:19:06.937 --> 00:19:08.856 ‫مجانی کار کنم؟ 00:19:08.856 --> 00:19:11.692 ‫آره، واقعا اهل فیلی نیستی، ‫مگه نه، عزیزم؟ 00:19:22.662 --> 00:19:25.706 ‫بچه‌های خودت رو جمع کردی؟ 00:19:25.706 --> 00:19:27.124 ‫- آره. ‫- باشه. 00:19:29.752 --> 00:19:32.088 ‫فکر کنم کار درست رو کردم. 00:19:32.088 --> 00:19:34.674 ‫می‌خوام به مسیری که توش هستم، ‫ادامه بدم. 00:19:34.674 --> 00:19:39.053 ‫راستش فکر می‌کنم خودخواه بودن ‫در حال حاضر واسه من خوبه. 00:19:39.053 --> 00:19:41.931 ‫گرگوری هم آدم خیلی خوبیه. 00:19:41.931 --> 00:19:44.684 ‫راستش بهترین آدم دنیاست. 00:19:44.684 --> 00:19:48.270 ‫گمونم واسه‌ش آماده نیستم، ‫ولی اشکال نداره. 00:19:50.523 --> 00:19:52.108 ‫من حالم خوبه. 00:19:56.237 --> 00:19:57.571 ‫من خوبم. 00:19:57.571 --> 00:19:58.906 ‫جدی میگم. 00:19:58.906 --> 00:20:00.449 ‫خوشحالم که حرف دلم رو زدم، 00:20:00.449 --> 00:20:02.243 ‫حتی با وجود اینکه ‫اونجور دلم می‌خواست نشد. 00:20:02.243 --> 00:20:04.704 ‫حق با جیکوب بود. 00:20:04.704 --> 00:20:07.164 ‫چیزهای خوبی بعد از گفتن ‫حرف دل آدم، پیش میاد. 00:20:09.917 --> 00:20:12.837 ‫وقتشه که یه چیز جدید بکارم. 00:20:15.047 --> 00:20:16.424 ‫سلام. 00:20:16.424 --> 00:20:18.342 ‫می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:20:18.342 --> 00:20:19.343 ‫شاید. 00:20:19.343 --> 00:20:21.429 ‫جیکوب هم میاد؟ 00:20:21.429 --> 00:20:24.140 ‫آره. 00:20:24.140 --> 00:20:26.183 ‫جی-من. نگران نباش. 00:20:26.183 --> 00:20:27.810 ‫تموم رستوران‌های محلی ‫که نشون کردم... 00:20:27.810 --> 00:20:29.562 ‫یه چیز دارن که دوستش داری... ‫آب دارن. 00:20:29.562 --> 00:20:32.106 ‫آه، آره، بریم. 00:20:37.278 --> 00:20:39.196 ‫گروه بعد از مدرسه برگشته، جیگر! 00:20:39.196 --> 00:20:41.073 ‫خیلی‌خب. 00:20:42.097 --> 00:20:46.097 ‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R 00:20:46.996 --> 00:20:49.749 ‫آوا، می‌خوام از مرخصی‌های ‫باقیمونده امسالم استفاده کنم... 00:20:49.749 --> 00:20:52.793 ‫تا برم با بابای گرگوری ‫در شرکت باغبانی... 00:20:52.793 --> 00:20:54.336 ‫تو بالتیمور کار کنم. 00:20:54.336 --> 00:20:55.463 ‫هنوز 6 هفته از مدرسه مونده... 00:20:55.463 --> 00:20:56.714 ‫و تو هم مرخصی ذخیره نداری. 00:20:56.714 --> 00:20:58.299 ‫هر هفته میری ماهیگیری. 00:20:58.299 --> 00:20:59.884 ‫به خاطر اینکه تنهایی دارم تلاش می‌کنم... 00:20:59.884 --> 00:21:02.178 ‫جمعیت ماهی‌های سرماری رو کنترل کنم. 00:21:02.178 --> 00:21:03.846 ‫فردا سر کار می‌بینمت. 00:21:03.846 --> 00:21:08.309 ‫نمی‌خوام به کار کوچولوت توهین کنم، ‫ولی من باید کار خودم رو بکنم. 00:21:08.309 --> 00:21:10.352 ‫صبر کن ببینم، چی؟ 00:21:10.352 --> 00:21:11.729 ‫هی! 00:21:11.729 --> 00:21:14.064 ‫هی، برگرد اینجا ببینم! 00:21:18.486 --> 00:21:21.030 ‫اوه، حالا واسه من بدو بدو میری. 00:21:21.054 --> 00:21:27.054 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.