‫آوا، میگم تو این چیز رو ندیدی...
‫این خودتی؟
‫اوه. حتما اشتباهی افتاده اونجا.
‫سرت به کار خودت باشه.
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫اه، یه چیزی گم کردم.
‫چی؟ که استایل نداری؟ ‫هاها! بزن قدش!
‫نه.
‫همه‌ش توی ذوق بزن.
‫چی گم کردی؟
‫اه، یه شال توی کلاسم بود.
‫گرم‌ترین شالم بود. ‫خیلی سردمه.
‫- فکر می‌کنی یکی برش داشته؟ ‫- کی آخه شال می‌دزده؟
‫چرا آخه من، آوا کلمن، ‫یه چیزی از جنین بدزدم؟
‫ببین، من کسی رو متهم نمی‌کنم ولی...
‫آقای جانسون شالم رو برداشته!
‫اگه قرار نیست قانون 5 روزه ‫جعبه گمشده‌ها رو اجرا کنیم،
‫پس چرا همچین قانونی گذاشتیم؟
‫آآه!
‫بهش میگن مُد عملکردی.
‫آره! ‫شال اون رو انتخاب کرده.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R
‫امیدوارم امروز همه بچه‌ها نیان.
‫دیروز همه حضور داشتن...
‫و نزدیک بود ناکار بشم.
‫وقتی واسه کلاست قانون...
‫«خِل در نیاوردن» میذاری، ‫همین میشه.
‫من از برنامه‌های درسی عقب موندم،
‫ولی هنوز خیلی زوده ‫که بهشون فیلم نشون بدم.
‫من روز مخصوص لگو اجرا می‌کنم ‫که عقب نمونم. بچه‌ها عاشقشن.
‫همیشه انگشت پای لگو به من میرسه.
‫دقیقا. اونقدر بسته لگو خریدم،
‫شرکتش الان باید من رو اسپانسرشون کنه.
‫این کلاس دوتایی دمار از روزگارم در آورده.
‫به فنجون قهوه بزرگم احتیاج دارم.
‫مقاله اون روز رو خوندی که....
‫درباره اینکه چقدر چای ماچا در واقعیت...
‫در هوشیاری سیستم عصبی ‫نسبت به قهوه موثرتره؟
‫اوه، جدی؟ نکنه توی مجله هفتگی ‫«کی به تخمشه» بود؟
‫توی نیویورکر بود.
‫اوه، پس مجله دو هفته یک بار ‫«کی به تخمشه».
‫ای بابا. اینجا از مخزن شناور ‫توی خونه‌ام هم پرتنش‌تره.
‫- چیکار دارین می‌کنین؟ ‫- آماده‌سازی.
‫قبل از کار، شروع به کار می‌کنین؟ ‫من که از این کارها نمی‌کنم.
‫بگذریم، اینم یه یادآوری که ‫یک گروه مضحک...
‫قراره بیاد تا آهنگ‌های کمپ اجرا کنه،
‫پس برنامه رو چک کنین ‫ببینین چه موقع نوبت کلاس شماست.
‫یا خود شکسپیر!
‫جیکوب، اگه موقع ساعات اداری...
‫تشنج بگیری، ‫پول درمانت رو نداریم.
‫بچه‌ها! این‌ها «سامورایی داستان‌گو» ‫هستن، خیلی‌خب؟
‫یک گروه داستان‌سرا که ‫تو کل ساحل شرقی اجرا دارن،
‫و بر اساس ایده بچه‌ها، ‫نمایش‌های بداهه اجرا می‌کنن.
‫قبلا عضوشون بودم.
‫معلومه که بودی، عزیزم.
‫سامورایی داستان‌گو مثل این میمونه که ‫کتاب به واقعیت تبدیل شده باشه، خیلی‌خب؟
‫ولی صفحه‌های کتاب، بازیگرها هستن...
‫و تصاویر کتاب هم متن شعر هستن.
‫به بچه‌ها کمک می‌کنیم که ببینن ‫هر کسی یه داستانی داره، خیلی‌خب؟
‫ببینین، من با خشونت موافق نیستم ‫ولی به آدم سیلی می‌زنه.
‫به نظرم فوق‌العاده است، جیکوب.
‫عاشق موقعی‌ام که اینا میان.
‫می‌تونی بچه‌هات رو یک ساعت ‫توی سالن کنفرانس بذاری...
‫- و بری به کارهای خودت برسی. ‫- فقط همین بخشش خوبه.
‫اوه، پس من شاید یکی از طرفدارهای اصلی...
‫این پرستارهای سامورایی بشم.
‫نباید این رو از دست بدین.
‫مثل یک نمایش عروسکی مسخره نیست.
‫تازه انگار یه تور کاملا جدیده.
‫اجراهای کاملا جدید دارن.
‫خیلی ساختارشکنه، می‌دونین؟
‫و خیلی هم باحاله. مثل خودم.
‫جنین، گرگوری، پایه‌این؟
‫- آره. ‫- من یه سری می‌زنم.
‫باشه.
‫الکس و جوردن.
‫اوه، ناتالی. ‫متاسفم، عزیزم.
‫الان توی کلاس سوم من هستی.
‫سال قبل توی کلاس دومم بودی...
‫و حالا توی کلاس سومی که ‫بازم معلمت منم. خیلی‌خب.
‫بهت گفتم اگه بخوای، ‫یک دستیار واست می‌گیریم.
‫از پسش بر میاد. ‫کهنه‌کاره.
‫- کهنه‌کارها به کمک احتیاج ندارن. ‫- دقیقا.
‫این دستیارها رو واسه معلم‌های جوون نگه دار.
‫خیلی‌خب باشه، ‫فقط نگو که کمکت نکردم.
‫همه میگن به آوای جوون نمیشه اعتماد کرد،
‫ولی حتی ساعت خراب ‫هم روزی یک بار درست نشون میده.
‫- دو بار در روز. ‫- حالا هر چی!
‫امم، می‌دونین، یه خرده سخته.
‫ولی می‌دونین چیه؟ ‫حق با بارباراست. من سرسختم.
‫اونقدر سرسختم که پنجه بکس ‫من رو واسه مبارزه، دستش می‌کنه.
‫اووه! ببخشید.
‫چیه؟ چیه؟!
‫کیان! اینقدر لاک غلط‌گیر رو بو نکش!
‫سامورایی. ها!
‫میشه واسه یه شخصیت پیشنهاد بدین؟
‫میک میل! ‫(رپر آمریکایی)
‫اه. خوب چیزی گفتی، کلرنس.
‫اگه میک میل یه دم‌عصایی بود، چی میشد؟
‫چرا؟
‫من یه دم‌عصایی ساده‌ام که ‫توی غرب فیلی دارم قدم می‌زنم.
‫ولی داستان شکل نمی‌گیره...
‫مگه اینکه یه خرده...
‫کشمکش وجود داشته باشه!
‫کشمکش دم‌عصایی میک میل چیه؟
‫موتورش توی یه محله ناجور خراب شده!
‫محله ناجور، دم‌عصایی! ‫محله ناجور!
‫این نمایش حتی واسه منم خیلی جلفه.
‫ولی جیکوب دوستش داره، ‫پس خدا رو شکر که...
‫در گذشته عضوشون بوده ‫و دیگه ادامه نداده.
‫ولی بازم درک می‌کنم.
‫اگه گروه بازسازی ‫سریال «دگراسی»...
‫اینجا میومد و اجرا می‌کرد، ‫منم هیجان‌زده میشدم.
‫یادی کنم از اون کسی که ‫جیمی اصلی رو بازی می‌کرد.
‫موندم الان به کجا رسیده. ‫اون دریک (خواننده) بود.
‫می‌دونم که دریک بود. ‫آره.
‫انتظار داشتم که جلف باشه ‫ولی فرارتر از اون چیزی بود که...
‫از نظر تئوری فکر می‌کردم امکان‌پذیره.
‫می‌دونم. ‫از اون کارهای مخصوص جیکوب بود.
‫اوه، ملیسا، شرط می‌بندم که ‫عاشق سامورایی داستان‌گو میشی.
‫اوه، آره، ‫الان بچه‌هام رو گذاشتم...
‫و دوتا برنامه درسی کمتر برای تدریس دارم.
‫و این بوق یعنی اینکه ‫یک ساعت واسم مونده...
‫- و هنوز دستشویی نرفتم! ‫- باشه.
‫بچه‌های من برن توی کلاس، لطفا. ‫مرسی.
‫اون اجرای جلف رو دیدین؟
‫در عین اینکه از آرایشگاه پول در میاوردم،
‫اون پشت داشتم از خنده میمردم.
‫بچه‌ها، اونقدر هم بد نبود.
‫طاقت ندارم که نوبت کلاس من بشه.
‫آقای جانسون الان بهم گفت که...
‫یک پسرک سفیدپوست ‫بازی‌های مالکوم ایکس اجرا می‌کنه.
‫- اوه، خداجون. ‫- یه حرکت اولی رفت و گفت،
‫«پلای‌ماوث راک روی من فرود نیومد، رفیق».
‫دوستان، فقط... بچه‌ها.
‫شووو! سامورایی‌های داستان‌گو، ‫موانع رو از سر راه برمی‌داریم.
‫اگه به داستان احتیاج دارین، ‫ما اومدیم به منطقه‌تون سر بزنیم.
‫سلام. ها؟
‫نظرتون چی بود؟
‫دیدین بچه‌ها چقدر هیجان‌زده بودن؟!
‫- عالی بود. ‫- فوق‌العاده بود.
‫واقعا صبر و قرار ندارم که ببینمش.
‫بهتون گفتم که می‌ترکونه!
‫واقعا فکر می‌کنین اگه بمب نبودن،
‫من می‌رفتم عضوشون میشدم؟
‫واقعا عجب چیزی بود.
‫چیزی که می‌تونی...
‫خیلی خیلی افتخار کنی ‫در گذشته انجام دادی.
‫خب، گذشته تبدیل به حال شد،
‫چون سامورایی‌ها از بنده، ‫جیکوب هیل، درخواست کردن...
‫تا به اجرای بعد از ظهر ملحق بشم.
‫- صبر کن. ‫- تو هم جواب مثبت دادی، آره؟
‫- آره، معلومه که گفتم. ‫- اوه، نه.
‫- عالی شد. ‫- آره.
‫اگه فکر می‌کردین که ‫بازی‌های مالکوم ایکس خفن بود،
‫فقط صبر کنین ‫تا پارک و تفریحات رزا رو ببینین.
‫هی، سیری.
‫برنامه‌های عصرم رو خالی کن...
‫و یه یادآوری بذار که ‫جلف‌بازی‌های این پسرک رو ببینم.
‫جنین، گوشیت رو بهم قرض بده که...
‫بتونم همزمان در اینستاگرام ‫و تیک تاک، لایو بشم.
‫وظیفه ماست که ‫این شادی رو با جهان تقسیم کنیم.
‫الان اوضاع سختی داریم. ‫مردم باید بخندن.
‫سلام. پیامت توی اسلک رو دیدم.
‫در ضمن ممنون که اولین نفر بودی...
‫از کانال اسلکی که دو ماه پیش درست کردم، ‫استفاده کردی.
‫بگذریم، چی شده؟
‫امم، فقط می‌خواستم یه خرده...
‫در مورد این قضیه سامورایی باهات حرف بزنم.
‫هیجان‌انگیزه، مگه نه؟
‫اوه، صد در صد.
‫مطمئنم اون موقع که تو اجرا داشتی،
‫میخکوب‌کننده بودی ‫و ذهن‌های کوچولو رو به حیرت مینداختی.
‫- شرمنده. ‫- آره.
‫در همین حین، نگرانی من اینه که...
‫اگه تو بیش از حد بترکونی، چی؟
‫بیش از حد بترکونم؟ چی؟ ‫درست نفهمیدم چی شد.
‫خب، مسئله اینجاست که ‫خودت گفتی، خیلی خوب اجرا می‌کردی،
‫و این یک نسل جدید از سامورایی‌هاست.
‫باید حس کنن که کارشون رو خوب انجام میدن،
‫احتمالا نمی‌تونن خودشون رو ‫با تو مقایسه کنن.
‫نمی‌خوای اونا رو تحت الشعاع قرار بدی، ها؟
‫وای. جنین، اصلا به این فکر نکرده بودم.
‫می‌بینی، واسه همین دوست همدیگه‌ایم.
‫ممنون که... حواست بهم هست.
‫قابلت رو نداشت، رفیق.
‫خیلی‌خب، اگه چیز دیگه‌ای بود، ‫بازم بهم اسلک بده، باشه؟
‫می‌دونی، میشه ایموجی‌ها رو شخصی‌سازی کرد.
‫اوهوم.
‫کلاس دومی‌ها، کی می‌تونه بهم بگه ‫که کدوم ساعت، 3:30 رو نشون میده؟
‫- ممنون. ‫- اووه! من می‌دونم!
‫سال قبل این درس رو یاد گرفتیم.
‫باشه جمیل، ‫ولی باید روی تمرین خودت کار کنی، باشه؟
‫- اون‌ها باید جواب بدن. ‫- من سوال دارم.
‫باشه عزیزم، یه لحظه صبر کن.
‫- می‌تونم کمکت کنم! ‫- آماده‌ سازی...
‫نه، نه، نه، عزیزم.
‫همون طرف کلاس سوم بمون، باشه؟
‫فقط بذار کارشون رو بکنن.
‫- خانم شمنتی؟ ‫- بله؟
‫بول کفشش رو به میز گره زده.
‫چی کار کرده؟ ‫اوه! اوه، نه.
‫خانم شمنتی، میشه یه لحظه بیای؟
‫اوه. بذار ببینم این چی کار کرده.
‫خیلی‌خب. فقط کلاس دومی‌ها...
‫می‌تونین بهم بگین که...
‫کدوم ساعت، 3:30 رو نشون میده؟
‫اینجا چی کار کردی؟
‫- ببین... مشکلی نداری؟ ‫- من می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم!
‫جمیل، این طرف چی کار می‌کنی؟
‫برگرد سمت کلاس سومی‌ها.
‫ولی من جواب رو می‌دونم، ‫واسه همین اومدم سمت کلاس دومی‌ها.
‫باشه، خب، برگرد سمت کلاس سومی‌ها.
‫خیلی‌خب. مشکلی نداری؟
‫اوه، من رو میگی؟ ‫هیچ مشکلی ندارم.
‫از پسش بر میام.
‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب.
‫دزیره. کجا داری میری؟
‫کلاس سومی‌ها خودشون می‌تونن ‫تنهایی برن کتابخونه.
‫تو کلاس سومی نیستی.
‫بستگی به این داره کجا نشستی.
‫خیلی‌خب، هر کس دیگه‌ای که ‫توی کلاس جای اشتباهی نشسته،
‫جابجا بشه.
‫چی؟
‫امم، من زود برمی‌گردم. ‫لطفا ساکت باشین. ممنون.
‫ساکت.
‫سلام! چی شده؟
‫فقط اومدم سلام کنم.
‫اوه. چه خوب.
‫سلام. روزت چطور میگذره؟
‫به طرز عجیبی آروم پیش میره.
‫نود درصد زیستگاه‌های حیوانات رو درس دادم،
‫با اینکه امروز نسبت به معمول ‫بیشتر دستشویی رفتیم.
‫امم.
‫بچه‌ها رو میگم، نه خودم.
‫- اوه، باشه. ‫- آره. روز تو چطور می‌گذره؟
‫اه، روز منم خوب پیش میره.
‫- امم، مضرب ۲ رو بهشون یاد دادم. ‫- اوه.
‫ولی جیکوب رو متقاعد کردم ‫که اجرا نداشته باشه.
‫خدا رو شکر.
‫دخترک نمی‌تونه ‫این قضیه رو واسم خراب کنه.
‫خیلی خودخواهه.
‫مثلا هفته قبل، ‫نمی‌تونست تظاهر کنه که...
‫دختر منه تا توی مک‌دونالد ‫بتونم غذای بچه‌ها رو بگیرم.
‫پس بهش گفتی که چقدر جلفه...
‫و در نهایت همه‌مون ‫شروع به مسخره کردنش می‌کنیم؟
‫نه. یه چیز بهتر گفتم. ‫یه دروغ مصلحتی.
‫- تا به احساساتش ضربه نزنم. ‫- آه.
‫جیکوب خیلی به این فکر می‌کنه ‫که چه برداشتی ازش دارن.
‫و به کسی هم آسیبی نمی‌رسونه،
‫واسه همین گفتم ‫چرا آخه توی ذوقش بزنم؟
‫یک مزیتش می‌تونه ‫این باشه که دیگه...
‫ما رو به دیدن دوباره ‫«زندگی مجردی» دعوت نمی‌کنه.
‫آخه رفیق، تو خودت توی رابطه‌ای.
‫من... درک نمی‌کنم.
‫ولی سخنران‌های مهمان خوبی میاره.
‫یکی رو آورد که نقش کایل رو...
‫اوه. ملیسا؟ حالت خوبه؟
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫خوبه.
‫از استیک پنیری خوشت میاد؟
‫از مغازه گوشه خیابون گرفتیم.
‫ملت می‌گفتن این منطقه از شهر ‫حکم بیابون غذا رو داره،
‫ولی صحنه آشپزی اینجا واقعا کشف نشده.
‫واقعا همینطوره.
‫خب، گوش کنین، ‫من واقعا افتخار می‌کنم...
‫که دعوتم کردین با شما برنامه اجرا کنم،
‫ولی فکر کنم بهتره این یکی رو کنار بشینم.
‫ای بابا. جدی میگی؟ ‫واقعا هیجان‌زده شده بودیم، سنسی.
‫آره، ما هنوز درباره ‫اجرای افسانه‌ایت حرف می‌زنیم.
‫- شما خفن‌ترین دانش‌آموخته‌ی سامورایی هستی. ‫- به غیر از جاش گد.
‫- اوه. جاش گد. ‫- جاش گد، آره.
‫واقعا از اینکه دعوتم کردین، خوشحال شدم ‫ولی مجبورم که...
‫کیمونوی داستان‌گوی خودم رو ‫بذارم سر جاش بمونه، باشه؟
‫چه خبرها، آقای سی؟
‫سلام، کلرنس. ‫با سامورایی‌های داستان‌گو آشنا شو.
‫- نه. حسش رو ندارم. ‫- باشه.
‫برنامه «هفته پیش امشب» رو دیدین؟
‫معلومه که دیدم.
‫آره. مطمئنم که دیدین.
‫توی کلاس تاریخ می‌بینمتون، آقای سی.
‫قضیه سر همینه، پسر.
‫ارتباط گرفتن با بچه‌ها. ‫واسه همین داستان میگیم.
‫واسه همین سامورایی شدیم.
‫درسته.
‫بهتره کار در مدرسه رو در نظر بگیرین،
‫می‌دونین، وقتی اومدین بیرون، ‫تمام ‌وقت.
‫نمی‌دونم. من برنامه داشتم ‫که واسه «اس‌ان‌ال» تست بازیگری بدم،
‫یا اگه این جواب نداد، ‫یه کانال یوتیوب راه بندازم.
‫آره، منم می‌خوام تو شرکت ‫سرمایه‌گذاری بابام کار کنم.
‫توی همچین مدرسه‌ای،
‫آدم مثل یک آتش‌نشان شادی می‌مونه.
‫دلت می‌خواد واردش بشی، ‫تا جایی که می‌تونی شادی رو پخش کنی،
‫بعدش هم بیای بیرون.
‫خبر مهم، دبستانی‌های ابت!
‫از تموم دانش‌آموزها می‌خوام که جمع بشن...
‫تا بتونیم اجرای آقای هیل خودمون...
‫با گروه سامورایی داستان‌گو رو ببینیم.
‫مثل تماشای اجرای یک شبه...
‫«گیم» با گروه «جی-یونیت» می‌مونه.
‫شما می‌تونین، آقای سی!
‫آره، از پسش بر میاین.
‫خیلی واسه اجرات هیجان‌زده‌ام.
‫تمرین کششی می‌کنم که ‫وقتی خندیدم، پشتم درد نگیره...
‫منظورم یاد گرفتن بود.
‫آماده‌ای که شمشیر داستان خودت رو تکون بدی؟
‫آره.
‫می‌خوای کل برنامه رو به صورت زنده پخش کنی؟
‫اوه، آره! ‫قراره یک بخش...
‫کاملا جدید توی تیک تاک واسم باز کنه.
‫خب، خیلی ممنونم که ‫از پلتفرم خودت...
‫برای پخش پیام ما استفاده می‌کنی.
‫سلام، جیکوب. ‫تو که قرار نیست اجرا کنی، ها؟
‫چون قبلا درباره‌ش حرف زدیم.
‫یادت میاد؟ قرار شد ‫سامورایی‌ها رو تحت الشعاع قرار ندی.
‫آره، ولی الان کل مدرسه جمع شدن،
‫می‌دونی، بچه‌ها انتظار دارن ‫که من رو ببینن، پس...
‫آره، دلش نمی‌خواد ‫بچه‌ها رو ناامید کنه، جنین.
‫می‌دونم که داری چیکار می‌کنی!
‫خوبه، چون نگران بودم که می‌فهمی یا نه.
‫هی، جیکوب، میشه یه دقیقه توی سالن ببینمت؟
‫زود برمی‌گردی.
‫به حرف‌هاش گوش نکن! ‫ما بهت ایمان داریم، جیکوب!
‫هی، چی... چی شده؟
‫امم، راستش زیاد...
‫به نظرم بهتره که اجرا نکنی.
‫ببین، می‌فهمم. ‫فکر می‌کنی که فرسوده شدم.
‫ولی نگران نباش.
‫حافظه‌ی عضلانیه. می‌دونی؟
‫- مثل این می‌مونه یک تک چرخ... ‫- دیگه بسه.
‫جیکوب، آوا فقط واسه این می‌خواد اجرا کنی...
‫تا همه بتونن بهت بخندن.
‫چی؟
‫آره، قراره بخندن. ‫قراره باهامون بخندن.
‫طنز خیلی خنده‌داریه.
‫نه، نه. ‫قراره به تو بخندن،
‫چون جیکوب، سامورایی داستان‌گو...
‫خیلی جلفه.
‫چطور سامورایی می‌تونه جلف باشه؟ ‫قبلا عضوش بودم.
‫من جلفم؟
‫جیکوب، تو...
‫بعضی وقت‌ها جلفی... آره.
‫چی...
‫صبر کن. اه... نه.
‫آلبوم کندریک لامار روی وینیل دارم. ‫خیلی‌خب؟ اونم جلفه؟
‫ببین، سامورایی جلف نیست، خیلی‌خب؟
‫تو کمپین انتخاباتی برنی سندرز اجرا کردن.
‫البته بدون اجازه‌ش.
‫و این چیزها می‌تونه جلف باشه.
‫ببین، جیکوب، در نهایت، ‫من جلفم،
‫اول روز هم جلف می‌مونم ‫ولی من بهش اهمیتی نمیدم.
‫خیلی‌خب، ولی اون فرق داره، ‫چون تو...
‫- آمریکایی آفریقایی‌تبار هستی. ‫- همین!
‫دیدی، وقتی میگی «آفریقایی‌تبار»، ‫همون جلف و لوسه. آخه هست.
‫ببین، تو یک معلم سفیدپوست ‫توی یک مدرسه سیاه‌پوستان هستی.
‫من هیلاری سوانک در «نویسندگان آزادی» نیستم.
‫چرا، تو خود هیلاری سوانک ‫در «نویسندگان آزادی» هستی.
‫تو میشل فایفر در «ذهن‌های خطرناک» هستی.
‫تو ساندرا بولاک...
‫در «جعبه پرنده»؟
‫در «نقطه کور» هستی.
‫- بیش از حد بود. ‫- آره، می‌دونم.
‫شرمنده واقعا. می‌دونم.
‫ولی منظورم اینه که...
‫نباید این برنامه رو اجرا کنی.
‫هیچوقت از یادت نمیره.
‫فقط می‌خوام کمکت کنم.
‫دلت نمی‌خواد که افسانه‌ی جلف بشی.
‫جیکوب، آرایشگر منتظر توست.
‫می‌دونی چیه، آوا؟
‫فکر نکنم این برنامه رو اجرا کنم.
‫و امم...
‫در ضمن، یک آدم جلف...
‫می‌تونه یک برنامه تک نفره ‫به اسم «اورکل رنگین» اجرا کنه؟
‫تو این کار رو کردی؟ ‫پس جوابت مثبته.
‫از دست تو جنین! ‫پاپ-تارتس اسپانسر استریم شده بود.
‫- اوه. ‫- ملیسا؟
‫این کاردستی توئه؟
‫اوووه!
‫بد بهم نگاه می‌کرد.
‫اوه، تو با یک موقعیت غیرممکن روبرو شدی.
‫اوو، بی‌خیال.
‫هیچی واسه ما غیرممکن نیست.
‫من خیلی وقته که تو رو می‌شناسم...
‫و یک معلم خارق‌العاده‌ای.
‫این نشونه‌ای از قابلیت تدریس تو نیست.
‫آره، ولی می‌دونی، ‫خودت اون دفعه گفتی.
‫من از پسش بر میام.
‫من بهت ایمان دارم ‫واسه همین می‌دونم که می‌تونی،
‫ولی فقط به‌خاطر اینکه می‌تونی، ‫معنیش این نیست که باید انجام بدی،
‫منم نباید حرفی می‌زدم که ‫همچنین حسی بهت دست بده.
‫اگه به من دو تا کلاس بدن، ‫دخترجان من که فرار می‌کنم به سمت جامائیکا.
‫آره، یک لحظه ذهنم کاملا به سمت...
‫رستوران کاپیتان چاکی تو اوشن سیتی رفت.
‫آخی.
‫این حوزه آموزشی هیچ کمکی به آدم نمی‌کنه،
‫این وقعیت که به تو ‫یک چیزی رو پیشنهاد دادن،
‫نشون میده که واقعا بهش احتیاج داری.
‫آره، شاید یک دستیار داشتن ‫اونقدر هم بد نباشه.
‫تا اون موقع هم می‌دونم که ‫دقیقا به چه چیزی احتیاج داری.
‫یک وان حموم پر از شراب پروسکو.
‫خنده.
‫باشه.
‫- پس الان جیکوب اجرا نمی‌کنه؟ ‫- نه.
‫بهتره دیگه با زندگی اون پسر، ‫نقش خدا رو بازی نکنی.
‫اوه، نه، نه، نه.
‫این دفعه واقعا متقاعدش کردم ‫که بی‌خیالش بشه.
‫راستش رو بهش گفتم ‫که الان حس خوبی دارم،
‫ولی یه حس بدی هم بهش دارم.
‫خب، واقعا می‌خواست انجام بده؟
‫اه، آره.
‫توی پوست خودش نمی‌گنجید،
‫ولی من فقط می‌خوام ‫از این موقعیت خجالت‌آور نجاتش بدم.
‫قرار بود جلوی کل مدرسه...
‫و اینترنت مثل یه احمق به نظر بیاد.
‫ولی به هر حال این کار رو هفتگی ‫انجام میده. ذاتش همینه.
‫یعنی اگه به‌خاطر همین دوستش داریم ‫و اونم می‌خواد انجام بده،
‫نمی‌فهمم چرا جلوش رو گرفتی ‫که مثل همیشه خودش نباشه.
‫توی صف بمونین.
‫من مگانم!
‫- من هارولدم! ‫- و منم تایرونم!
‫آهنگ محبوبم از «اریکا بادو» رو خراب کرد.
‫و ما سامورایی‌های داستان‌گو هستیم!
‫سلام!
‫فکر می‌کردم قراره شما هم ‫اجرا داشته باشین، آقای سی.
‫خب، کلرنس، ‫نمی‌خواستم جلوی اجرای اون‌ها رو بگیرم.
‫اووه.
‫واقعا خیلی خنده‌دار میشد ‫اگه شما هم اون بالا بودی.
‫گوشه‌های نون رو بکن.
‫میشه یکیتون پیشنهاد بده؟
‫آقای سی صداش می‌کنیم ‫چون خیلی جلفه.
‫ولی کلاسش رو دوست دارم. ‫خوش میگذره.
‫اون فیلم «تابستون روح» رو نشونمون داد.
‫فیلم خوبی بود. ‫آدم باحالیه.
‫- تاپناد! ‫- اووه! دیژان!
‫من یه پیشنهاد دارم!
‫کی فکر می‌کنه که ‫آقای هیل باید بره اون بالا؟
‫آره، آره!
‫خیلی‌خب. میشه یکی پیشنهاد بده؟
‫- ببر. ‫- ببر شنیدم.
‫خیلی‌خب، چون من یک ببرم ‫با راه راه و دندون‌های بزرگ،
‫مردم فکر می‌کنن که من ترسناکم.
‫روستایی‌ها به خاطر ظاهرم ‫من رو قضاوت می‌کنن...
‫و اذیتم می‌کنن.
‫کشمکش من چیه؟
‫بابات فکر می‌کنه که آس و پاسی!
‫آس و پاس، آس و پاس.
‫باشه، باشه. ‫آره، من می‌خوام غلات بفروشم،
‫ولی بابای ببری من ‫می‌خواد که توی جنگل بمونم.
‫داره از نماد شانس غلات واسه ‫توصیف تبعیض نژادی استفاده میکنه؟
‫- اوهوم. داره همین کار رو می‌کنه. ‫- باشه.
‫من واسه این زاده شدم ‫که یک صبحونه متعادل درست کنم.
‫این راه راه‌های بدنم ‫حس میله‌های زندان رو دارن!
‫شرمنده. تا حالا هیچوقت ‫به این اندازه تحت تاثیر قرار نگرفته بودم.
‫پسرم، هر کاری که بکنی، ‫ازت حمایت می‌کنم.
‫فقط فکر می‌کنم یه چیز لازم داری...
‫تا مردم فکر کنن که یک ببر مهربون هستی.
‫این دستمال قرمز.
‫از خونواده‌ام ممنونم که ‫کمک کردن بفهمم چه کسی هستم.
‫چه کسی هستم.
‫چه کسی هستم!
‫ووهوو!
‫ایولا! ایولا!
‫می‌دونم که چه آدمی هستم. ‫می‌فهمم.
‫من جیکوب هیل هستم ‫و به نظر میاد که...
‫آدم جلفی‌ام.
‫جلف بودن بد نیست.
‫فقط یه صفته.
‫هورا.
‫جیکوب، راستش واقعا فوق‌العاده بود.
‫راستش خیلی جلف بود.
‫ولی بچه‌ها دوستش داشتن.
‫فکر می‌کنم کاهش اعتماد ‫واسه نشون دادن...
‫سهم خودمون از این کار، ‫یه خرده بیش از حد بود.
‫اگه به خودم بود، ‫این کار رو نمی‌کردم.
‫خیلی اجرای جلفی بود، ‫دو هزار تا فالوور جدید...
‫موقع استریم اجرا گرفتم، ‫از جمله جاش گد که نمی‌دونم کیه.
‫وقتی خودتون رو با ولترون...
‫به شان کینگ سیاه‌پوست تبدیل کردین، ‫از خنده مُردم. جدی میگم.
‫- آواز خوندتون. ‫- با اون لباس‌هاتون.
‫با اون موی فرفریت.
‫موهام همیشه اینجورین.
‫- آفرین، جیکوب. آفرین. ‫- باریکلا پسر.
‫- آره، آره. ‫- ترکوندی.
‫- باریکلا. ‫- آفرین.
‫روزم رو ساختی.
‫فکر می‌کنی هیچوقت می‌فهمن ‫که چقدر آدم‌های جلفی هستن؟
‫غیرممکنه. هیچوقت اونقدر یک جا نمی‌مونن...
‫که با یک نفر ارتباط بگیرن ‫که حقیقت رو بهشون بگه.
‫بهترین بخشش رو از دست میدن...
‫ارتباط گرفتن.
‫هی.
‫میشه کون قلمبه‌های جلفتون رو ‫از اینجا ببرین بیرون که بتونم تمیز کنم؟
‫یالا راه بیفتین.
‫خیلی‌خب. درخواستت ‫واسه دستیار معلم ثبت شده...
‫و امروز یکی رو میفرستن.
‫اووه!
‫اشلی گارسیا از فرانکفورد.
‫فرانکفورد. شانسیه.
‫باید اعتراف کنم ‫که هیچوقت...
‫فکر نمی‌کردم ملیسا شمنتی ‫درخواست کمک بکنه.
‫خیلی‌خب، آوا. ‫الان حس و حالش رو ندارم، باشه؟
‫فقط توی این حس و حالم ‫که یک دستیار بگیرم.
‫گفتی کِی میرسه اینجا؟
‫خب، انگار الان رسیده.
‫خیلی‌خب. چرا قیافه‌ت رو اونجوری کردی؟
‫♪ منتظر اشلی بودی ♪
‫♪ اووه-اووه-اووه ♪
‫♪ من دستیار رویاهات میشم ♪
‫♪ منتظر اشلی بودی ♪
‫♪ اووه-اووه-اووه ♪
‫♪ واسه کلاس‌ها بهت کمک می‌کنم ♪
‫♪ منتظر اشلی بودی ♪
‫چطوری، ملیسا؟ ‫من اشلی‌ام.
‫اوه، صبر کن.
‫ضبطم روشن نبود،
‫واسه همین احتمالا آهنگم جور در نیومد!
‫آهنگ جنیفر بود.
‫- لوپز. اهوم. ‫- لوپز.
‫آره. بذار دوباره برم بیام.
‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R
‫♪ تمرین حرف نداره، ‫تمرین حرف نداره ♪
‫چی کار داری می‌کنی؟
‫اوه. فقط منتظر بودم ‫که کارشون تموم بشه.
‫حس و حالش رو ندارم ‫که تیکه بندازن.
‫فکر نمی‌کنی که...
‫یعنی واقعا باکره‌ان، مگه نه؟
‫بس کن.
‫- جدی میگم. ‫- اوه، نه.
‫میشه یه پیشنهاد بدی؟
‫آره. گمشین!
‫اوه، شاید راست بگی.
‫هی! الان زنگ می‌زنم پلیس!
‫ووهوو!
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.