WEBVTT 00:00:05.921 --> 00:00:07.525 ‫- اووه، چه قشنگه. ‫- اوه، مرسی. 00:00:07.549 --> 00:00:09.320 ‫یکی از دانش‌آموزهام همینجوری بهم داد... 00:00:09.344 --> 00:00:11.157 ‫هی، چه پلوور قشنگی. 00:00:11.181 --> 00:00:12.952 ‫اوه. مرسی، مایلز. 00:00:12.976 --> 00:00:14.455 ‫اوه، وای. 00:00:14.479 --> 00:00:16.250 ‫تعریف کرد و مقدمه‌ای ‫واسه مسخره کردن نبود. 00:00:16.274 --> 00:00:17.252 ‫آره. 00:00:17.276 --> 00:00:18.756 ‫منتظر بودم بگه، ‫«چه پلوور قشنگی. 00:00:18.780 --> 00:00:20.383 ‫نمی‌دونستم برت و ارنی حراج کرده بودن.» 00:00:20.407 --> 00:00:22.931 ‫ولی راستش بچه‌ها اخیرا خیلی خوب شدن. 00:00:22.955 --> 00:00:24.851 ‫انگار هیجان‌زده‌ان که چیزی یاد بگیرن؟ 00:00:24.875 --> 00:00:26.270 ‫آره. ‫منم همینطور فکر می‌کنم. 00:00:26.294 --> 00:00:28.399 ‫بدرفتاری نمی‌کنن. ‫نمره‌هاشون بالا رفته. 00:00:28.423 --> 00:00:30.488 ‫واسه منم گل می‌گیرن. 00:00:30.512 --> 00:00:32.742 ‫- با خودم میگم، الان خوابم یا بیدار؟ ‫- می‌دونی چیه؟ 00:00:32.766 --> 00:00:35.665 ‫فکر کنم بالاخره داریم احترام ‫و شور و اشتیاق‌شون رو بدست میاریم. 00:00:35.689 --> 00:00:38.127 ‫خب، واسه شور و اشتیاق که امیدوارم، ‫ولی احترام؟ 00:00:38.151 --> 00:00:39.589 ‫فقط میشه آرزو کرد. 00:00:39.613 --> 00:00:42.679 ‫سلام، ویک، چطور مطوری؟ 00:00:42.703 --> 00:00:45.350 ‫ااای! ‫کوئیزت رو خیلی خوب دادی. 00:00:45.374 --> 00:00:46.728 ‫انگار یه نفر خوب درس می‌خونه. 00:00:46.752 --> 00:00:48.566 ‫هر کاری واسه شما می‌کنم، آقای سی! 00:00:48.590 --> 00:00:50.820 ‫چقدر بانمک بود. 00:00:50.844 --> 00:00:52.490 ‫صبر کن ببینم. ‫آقای سی کیه؟ 00:00:52.514 --> 00:00:54.118 ‫نمی‌دونم، ‫نمی‌خوام زیاده‌روی کنم. 00:00:54.142 --> 00:00:56.247 ‫نمی‌خوام رابطه‌ای که ‫الان داریم رو... 00:00:56.271 --> 00:00:58.334 ‫با پرسیدن سوال‌های زیاد، ‫خراب کنم، می‌دونی؟ 00:00:58.358 --> 00:01:00.046 ‫اوه، پس اینجایی، جیکوب. 00:01:00.070 --> 00:01:01.758 ‫سگ خاله‌ام، پلوورش رو لازم داره. 00:01:04.329 --> 00:01:06.207 ‫حالت رو گرفتم. 00:01:08.713 --> 00:01:13.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:01:13.030 --> 00:01:18.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:01:18.030 --> 00:01:21.061 ‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R 00:01:21.112 --> 00:01:22.967 ‫آفرین، بچه‌ها! 00:01:22.991 --> 00:01:24.261 ‫همه‌تون ۲۰ و ۱۸ گرفتین! 00:01:24.285 --> 00:01:25.931 ‫همه فوق ستاره‌این. 00:01:25.955 --> 00:01:27.392 ‫اوه. خیلی‌خب، بچه‌ها. 00:01:27.416 --> 00:01:29.355 ‫یواش و آروم. ‫یواش و آروم. 00:01:29.379 --> 00:01:32.235 ‫سال طولانی با پستی و بلندی زیادی بوده، 00:01:32.259 --> 00:01:34.448 ‫ولی کاملا ارزشش رو داشت ‫که به اینجا برسیم. 00:01:34.472 --> 00:01:37.412 ‫انگار یه نفر بالاخره ‫این قضیه تدریس رو یاد گرفته. 00:01:37.436 --> 00:01:39.023 ‫خیلی‌خب. 00:01:41.904 --> 00:01:43.967 ‫انگار یکی فراموش کرده ‫کف زمین کجاست. 00:01:43.991 --> 00:01:46.454 ‫بذارین یه دستمال کاغذی بیارم ‫و تمیزش کنم. 00:01:48.668 --> 00:01:51.525 ‫صبر کن ببینم. ‫چی... 00:01:51.549 --> 00:01:53.529 ‫چی... 00:01:53.553 --> 00:01:55.347 ‫کی این کار رو کرده؟ 00:01:59.230 --> 00:02:00.626 ‫و به همسایه‌ام گفتم... 00:02:00.650 --> 00:02:02.337 ‫«اگه واسه یه درخت به ۳۱۱ زنگ بزنی، 00:02:02.361 --> 00:02:03.966 ‫بدون مشورت با یه درختکار... 00:02:03.990 --> 00:02:07.222 ‫فقط میان از جا می‌کننش.» 00:02:07.246 --> 00:02:08.809 ‫و بخش خنده‌دار قضیه اینجاست که... 00:02:08.833 --> 00:02:10.145 ‫نخیر. 00:02:10.169 --> 00:02:13.485 ‫خنده‌داریش اینجاست ‫که شماره ۳۱۱ اصلا ۳۱۱ نیست... 00:02:13.509 --> 00:02:15.597 ‫جیکوب، لطفا. بس کن. 00:02:17.057 --> 00:02:18.579 ‫شرمنده. تقصیر تو نیست. 00:02:18.603 --> 00:02:19.998 ‫تقصیر من نیست. 00:02:20.022 --> 00:02:22.377 ‫«جیکوب، بس کن» می‌تونست ‫مثل هر جیکوب گفتنی باشه. 00:02:22.401 --> 00:02:25.383 ‫آخه اون قضیه مدیر مدرسه شدن... 00:02:25.407 --> 00:02:27.220 ‫که یه مدت هدف اصلیم بود، 00:02:27.244 --> 00:02:29.349 ‫و اینکه فهمیدم ‫به این زودی‌ها اتفاق نمیفته... 00:02:29.373 --> 00:02:31.103 ‫من رو خیلی به فکر فرو برده. 00:02:31.127 --> 00:02:32.648 ‫نه. می‌فهمم. 00:02:32.672 --> 00:02:34.151 ‫آره، حالش رو نداری داستان گوش کنی. 00:02:34.175 --> 00:02:35.905 ‫می‌فهمم. 00:02:35.929 --> 00:02:38.702 ‫سلام. می‌خواین یه چیز عجیب بشنوین؟ 00:02:38.726 --> 00:02:40.038 ‫جنین، مگه نمی‌بینی؟ 00:02:40.062 --> 00:02:41.917 ‫الان حس و حالش رو نداریم. 00:02:41.941 --> 00:02:43.377 ‫باشه پس، بهتون نمیگم که... 00:02:43.401 --> 00:02:44.798 ‫روی میزهای کلاسم، رد کفش دیدم. 00:02:44.822 --> 00:02:46.091 ‫صبر کن، نه. 00:02:46.115 --> 00:02:48.555 ‫روی میزهای کلاست، ‫رد کفش پیدا کردی؟ 00:02:48.579 --> 00:02:50.225 ‫آره. ‫عجیبه، مگه نه؟ 00:02:50.249 --> 00:02:51.728 ‫- آره. ‫- صبر کن، ببینم. 00:02:51.752 --> 00:02:53.774 ‫منم روی میزهای کلاسم، ‫رد کفش پیدا کردم. 00:02:53.798 --> 00:02:55.109 ‫بهش اهمیتی ندادم. 00:02:55.133 --> 00:02:57.072 ‫عجیب‌ترین چیزی نیست ‫که روی میزهام پیدا می‌کنم. 00:02:57.096 --> 00:02:58.617 ‫آره. منم چندتا پیدا کردم. 00:02:58.641 --> 00:03:00.078 ‫فکر کردم دارم دیوونه میشم. 00:03:00.102 --> 00:03:01.413 ‫صبر کنین، پس شماها هم... 00:03:01.437 --> 00:03:02.583 ‫تو کلاس‌هاتون رد کفش پیدا کردین؟! 00:03:02.607 --> 00:03:04.086 ‫- آره. ‫- آره. 00:03:04.110 --> 00:03:06.215 ‫خب، توی کلاس من که خبری نیست. 00:03:06.239 --> 00:03:08.386 ‫میزهای من که تمیز تمیزن. 00:03:08.410 --> 00:03:09.806 ‫وایستین، ‫اگه این اتفاق واسه همه... 00:03:09.830 --> 00:03:11.350 ‫به جز باربارا رخ میده، ‫قضیه از چه قراره؟ 00:03:11.374 --> 00:03:13.271 ‫- عجیبه. ‫- واقعا نمی‌دونم. 00:03:13.295 --> 00:03:15.985 ‫من می‌دونم که قضیه چیه ‫و اصلا هم خوب نیست. 00:03:16.009 --> 00:03:18.949 ‫راستش رو بخواین، ‫دعا می‌کردم که به مدرسه ما نرسه. 00:03:18.973 --> 00:03:20.870 ‫- ارواح اومدن. ‫- بهش میگن میزنوردی. 00:03:20.894 --> 00:03:22.289 ‫یه چالش جدید آنلاینه... 00:03:22.313 --> 00:03:24.669 ‫که بچه‌ها از روی یه میز ‫به میز دیگه می‌پرن. 00:03:24.693 --> 00:03:27.592 ‫هفته پیش از طریق شبکه سرایداران فهمیدم. 00:03:27.616 --> 00:03:28.969 ‫امم. 00:03:30.793 --> 00:03:32.793 ‫(چالش میزنوردی هیوستون) 00:03:33.001 --> 00:03:34.396 ‫ویدئوهاش همه جا ریخته. 00:03:34.420 --> 00:03:37.027 ‫آقای رانسون از دبستان وست آدام گفت... 00:03:37.051 --> 00:03:38.947 ‫چند هفته است که داره میزها رو تمیز می‌کنه. 00:03:38.971 --> 00:03:40.659 ‫- اووه. ‫- اوه، خدا. 00:03:40.683 --> 00:03:42.454 ‫برو! برو! برو! ‫تو می‌تونی! 00:03:42.478 --> 00:03:44.249 ‫اوه، خداجون! ‫صدتا ویدئو مثل این هست! 00:03:44.273 --> 00:03:45.586 ‫افتضاحه! 00:03:45.610 --> 00:03:47.506 ‫ولی اینجا همچین چیزی در جریان نیست، ‫مگه نه؟ 00:03:47.530 --> 00:03:49.176 ‫یعنی بچه‌هامون به ما احترام میذارن. 00:03:51.872 --> 00:03:53.727 ‫یکی ممکنه واقعا آسیب ببینه. 00:03:53.751 --> 00:03:55.188 ‫من که ناراحت شدم. 00:03:55.212 --> 00:03:56.566 ‫من تک تک ترندهای اینترنت رو بلدم. 00:03:56.590 --> 00:03:58.152 ‫چطور درباره‌ی این نفهمیدم؟ 00:03:58.176 --> 00:04:00.406 ‫باید ته و تو این قضیه رو در بیاریم. 00:04:00.430 --> 00:04:02.745 ‫می‌دونین چیه؟ ‫شرط می‌بندم میشه رد کفش رو پیدا کرد. 00:04:02.769 --> 00:04:04.206 ‫میزت رو تمیز کردی؟ 00:04:04.230 --> 00:04:06.251 ‫- نه. ‫- ای کثیف. 00:04:06.275 --> 00:04:08.446 ‫خیلی‌خب، کسی از کفش‌ها سر در میاره؟ 00:04:11.452 --> 00:04:13.474 ‫دوست پسرم، زک، ‫خوره‌ی کفش‌های ورزشیه. 00:04:13.498 --> 00:04:15.269 ‫اون... کفش‌ها رو بیشتر ‫از هر چیزی دوست داره. 00:04:15.293 --> 00:04:18.359 ‫خب، البته به جز این آقا پسر. 00:04:18.383 --> 00:04:20.262 ‫خودم رو میگم. ‫آقا پسر منم. 00:04:20.972 --> 00:04:23.578 ‫خیلی‌خب. فکر نکنم بتونم ‫توی اینترنت چیزی پیدا کنم. 00:04:23.602 --> 00:04:25.456 ‫رفیق کفش‌بازت کی میاد؟ 00:04:25.480 --> 00:04:27.419 ‫اه، توی راهه. 00:04:27.443 --> 00:04:29.339 ‫خب این زک خان، ‫پیش تو زندگی می‌کنه؟ 00:04:29.363 --> 00:04:31.093 ‫آره. ماه قبل نقل مکان کرد. 00:04:31.117 --> 00:04:32.596 ‫و اوضاع خوب پیش میره؟ 00:04:32.620 --> 00:04:34.433 ‫آره. واقعا حرف نداره. 00:04:34.457 --> 00:04:38.006 ‫پس تو رو از قبل می‌شناخت ‫و انگار... حالا بیشتر می‌شناسه؟ 00:04:39.383 --> 00:04:41.740 ‫خب، به نظر من که آدم خیلی خوبی میاد، ‫مگه نه؟ 00:04:41.764 --> 00:04:43.660 ‫- اوه، آره. ‫- دقیقا. آره. 00:04:43.684 --> 00:04:45.413 ‫سلام. اینم از عشق من. 00:04:45.437 --> 00:04:46.583 ‫سیاه‌پوست؟! 00:04:46.607 --> 00:04:48.085 ‫راستش «زک» خونده میشه. 00:04:48.109 --> 00:04:49.361 ‫شما حتما آوا هستین. 00:04:50.030 --> 00:04:51.175 ‫همه‌تون داشتین بهش فکر می‌کردین. 00:04:51.199 --> 00:04:52.343 ‫دیدم‌تون. ‫اینجوری بهم نگاه نکنین. 00:04:52.367 --> 00:04:54.097 ‫ما همیشه اینجوری بهت نگاه می‌کنیم. 00:04:54.121 --> 00:04:56.185 ‫از دیدنت خیلی خوشحالیم، زک. 00:04:56.209 --> 00:04:57.980 ‫به به، ملکه‌ی خمیر پیتزا هم که اینجاست. 00:04:59.423 --> 00:05:03.032 ‫هفته پیش با هم رفتیم بیرون ‫و همه‌ی خمیر پیتزاهاش رو خوردم. 00:05:03.056 --> 00:05:04.326 ‫خوشم نمیاد غذا حیف و میل بشه. 00:05:04.350 --> 00:05:05.746 ‫صبر کنین، این رد کفش روی میزه؟ 00:05:05.770 --> 00:05:06.831 ‫آره. 00:05:06.855 --> 00:05:08.668 ‫ها. 00:05:08.692 --> 00:05:10.338 ‫ها؟ چیه... منظورت از «ها» چیه؟ 00:05:10.362 --> 00:05:11.674 ‫توی عکس کوچیک‌تر بود. 00:05:11.698 --> 00:05:13.720 ‫واسه کلاس دومی، خیلی بزرگه. 00:05:13.744 --> 00:05:16.308 ‫پشت سرمون دارن می‌خندن. 00:05:16.332 --> 00:05:18.270 ‫اگه کفش ورزشی سایز کوچیک ‫یک آدم بالغ باشه، 00:05:18.294 --> 00:05:22.488 ‫گزینه‌های ساخت و مدل رو ‫به طرز عجیبی افزایش میده. 00:05:22.512 --> 00:05:24.492 ‫خیلی باهوشه. 00:05:24.516 --> 00:05:26.955 ‫هفته پیش توی مسابقه سرگرمی ‫بار اسکار، سوم شدیم. 00:05:26.979 --> 00:05:28.082 ‫سمت ریتن‌هاوس میفته. 00:05:28.106 --> 00:05:29.585 ‫به دلایل فنی حذف شدیم، 00:05:29.609 --> 00:05:31.296 ‫ولی اگه نمی‌دونستین، ‫سریلانکا... 00:05:31.320 --> 00:05:33.134 ‫عزیزم، این داستان قراره به کجا برسه؟ 00:05:33.158 --> 00:05:35.556 ‫میشه روی مسئله فعلی تمرکز کنیم؟ 00:05:35.580 --> 00:05:38.060 ‫امم. نه، خیلی ببخشید. ‫لطفا ادامه بده. 00:05:38.084 --> 00:05:40.983 ‫الان جلوی جیکوب رو گرفت ‫که مثل همیشه نباشه؟ 00:05:41.007 --> 00:05:43.237 ‫میشه توی شیشه بذاریمش ‫و هر وقت لازم شد ازش استفاده کنیم؟ 00:05:43.261 --> 00:05:44.907 ‫خیلی‌خب، وقتشه بریم سر کار. 00:05:44.931 --> 00:05:47.287 ‫میگن که ۴۸ ساعت اولیه، ‫مهم‌ترین زمان ممکنه. 00:05:47.311 --> 00:05:49.040 ‫وایستا، وایستا، وایستا. ‫صبر کن. 00:05:49.064 --> 00:05:51.110 ‫اون کفش‌ها، مدل کفی میانی ‫نامتقارن سیاه و خاکستریه؟ 00:05:52.446 --> 00:05:55.428 ‫امروز تصمیم گرفتم ماجراجویی کنم ‫و کفش ورزشی بپوشم. 00:05:55.452 --> 00:05:56.890 ‫عالین. 00:05:58.291 --> 00:06:00.003 ‫- خیلی‌خب. ‫- اوکی. ممنون. 00:06:01.798 --> 00:06:03.360 ‫ازش خوشم اومد. 00:06:03.384 --> 00:06:04.947 ‫هنوز نمی‌فهمم چطور ‫با جیکوب زندگی می‌کنه. 00:06:04.971 --> 00:06:07.160 ‫به نظرت گردنش ‫از اون همه سر تکون دادن خسته میشه؟ 00:06:07.184 --> 00:06:09.122 ‫اوهوم. 00:06:10.524 --> 00:06:12.880 ‫همین الان یه ایمیل از زک واسم رسید. ‫موضوع: «قابلت رو نداشت». 00:06:12.904 --> 00:06:14.007 ‫- اووه. ‫- اوه. 00:06:14.031 --> 00:06:16.261 ‫اوه، قراره این پرونده رو به راحتی حل کنیم. 00:06:16.285 --> 00:06:18.015 ‫اه... اوکی. 00:06:18.039 --> 00:06:20.646 ‫میگه در حالی که اول فکر می‌کرد ‫جوردن سری ۵ باشه، 00:06:20.670 --> 00:06:22.148 ‫خط باریک در وسط قوس... 00:06:22.172 --> 00:06:24.695 ‫نشون دهنده یک مارک نایکیه، ‫نه لوگوی جامپ‌من... 00:06:24.719 --> 00:06:25.989 ‫خیلی‌خب. ‫برو پایین. برو پایین. 00:06:26.013 --> 00:06:28.369 ‫- عکس کفشه؟ ‫- آره. 00:06:28.393 --> 00:06:30.206 ‫- اوه. ‫- اووه. 00:06:30.230 --> 00:06:31.416 ‫خیلی‌خب، عالی شد. 00:06:31.440 --> 00:06:33.170 ‫حالا باید کفش بچه‌ها رو نگاه کنیم، 00:06:33.194 --> 00:06:35.174 ‫کاری که معمولا انجام نمیدیم ‫ولی... 00:06:35.198 --> 00:06:36.678 ‫نه. لازم نیست. 00:06:36.702 --> 00:06:38.222 ‫چون این کفش رو فقط ‫پای دوتا بچه دیدم... 00:06:38.246 --> 00:06:39.850 ‫بریانا و استفان. 00:06:39.874 --> 00:06:42.063 ‫آره، ولی بیاین عجله نکنیم ‫و کسی رو متهم نکنیم. 00:06:42.087 --> 00:06:44.174 ‫الان میام سراغتون! 00:06:47.932 --> 00:06:50.956 ‫خیلی‌خب، ‫بیاین جداشون کنیم و به حرف بیاریمشون. 00:06:50.980 --> 00:06:53.085 ‫شما دوتا برین سراغ استفان ‫و بریانا هم با ما. 00:06:53.109 --> 00:06:54.839 ‫باشه. ‫پلیس خوب، پلیس بد. 00:06:54.863 --> 00:06:56.843 ‫می‌دونی، جالب شد که ‫«پلیس خوب، پلیس بد» رو گفتی، 00:06:56.867 --> 00:06:58.972 ‫چون پلیس توی این کشور ‫اونقدر افتضاح عمل می‌کنه، 00:06:58.996 --> 00:07:00.767 ‫در واقع بیشتر ‫«پلیس بد، پلیس بد» هست. 00:07:00.791 --> 00:07:03.105 ‫- جنین، این با تو. ‫- باشه. 00:07:03.129 --> 00:07:05.317 ‫ببین، استفان. ‫درک می‌کنم. 00:07:05.341 --> 00:07:07.113 ‫منم یه موقعی بچه بودم. 00:07:07.137 --> 00:07:09.117 ‫ولی من و تو ‫جفت‌مون می‌دونیم که آخرش چی میشه، 00:07:09.141 --> 00:07:10.746 ‫بهت بگم که دلت نمی‌خواد... 00:07:10.770 --> 00:07:12.165 ‫کاسه و کوزه‌ها سرت بشکنه. 00:07:12.189 --> 00:07:13.752 ‫چون وقتی دوستت شروع کنه ‫به حرف زدن، 00:07:13.776 --> 00:07:16.089 ‫دقیقا همین بلا سرت میاد. 00:07:16.113 --> 00:07:17.425 ‫شک نکن ‫مثل فردو کورلئونه فسقلی، 00:07:17.449 --> 00:07:18.762 ‫همین الان داره تو رو لو میده. 00:07:18.786 --> 00:07:20.974 ‫پس من اگه جای تو بودم، ‫حرف می‌زدم. 00:07:20.998 --> 00:07:22.561 ‫چون دلت نمی‌خواد ‫که تو رو بفرستم... 00:07:22.585 --> 00:07:24.355 ‫بری پیش خانم تیگس ‫و آقای هیل. 00:07:24.379 --> 00:07:27.153 ‫فکر نکنم خوشت بیاد ‫اونجا چی میگذره. 00:07:27.177 --> 00:07:31.913 ‫ببین، بعضی وقت‌ها، ‫بعضی اوقات، کار درست خوشگذرونیه. 00:07:33.022 --> 00:07:35.169 ‫پس چرا بهمون نمیگی ‫که این قضیه رو کی شروع کرده... 00:07:35.193 --> 00:07:37.090 ‫و کی داره انجامش میده؟ 00:07:37.114 --> 00:07:38.659 ‫می‌دونی، به نظرت جالب نیست؟ 00:07:40.161 --> 00:07:41.599 ‫خیلی‌خب، بچه‌جان. 00:07:41.623 --> 00:07:44.187 ‫اولین کسی که حرف بزنه، ‫راهش رو میکشه میره. 00:07:44.211 --> 00:07:45.732 ‫رد اون کفش‌ها ‫چطور روی میز افتادن؟ 00:07:45.756 --> 00:07:48.153 ‫- اسم بگو! ‫- آره، اسمش رو بگو. 00:07:48.177 --> 00:07:49.990 ‫تیک تاک، توییچ، دیسکورد؟ 00:07:50.014 --> 00:07:51.243 ‫فقط بهم بگو ‫ترند روز کجاست... 00:07:51.267 --> 00:07:52.746 ‫- منم ولت می‌کنم که بری. ‫- آره. 00:07:52.770 --> 00:07:54.332 ‫نه. باید ازش اعتراف بگیریم. 00:07:54.356 --> 00:07:56.360 ‫جیغ بزن و میذارم مثل کامرون ‫از گروه «دیپست» در بری. 00:08:00.285 --> 00:08:01.722 ‫می‌دونی چیه؟ ‫یه لحظه باش. 00:08:01.746 --> 00:08:04.728 ‫خیلی‌خب. ‫حرف نمی‌زنه. 00:08:04.752 --> 00:08:06.691 ‫خیلی‌خب. ‫بذار یه چیزی رو امتحان کنم، باشه؟ 00:08:06.715 --> 00:08:08.402 ‫امم... 00:08:08.426 --> 00:08:10.866 ‫به نظر میاد تشنه‌ای. 00:08:10.890 --> 00:08:13.120 ‫اوه، ببین چی پیدا کردم. 00:08:13.144 --> 00:08:16.042 ‫یه آبمیوه‌ی خوشمزه و سرد و دلچسب. 00:08:16.066 --> 00:08:17.420 ‫شک ندارم آبمیوه دلت می‌خواد. 00:08:17.444 --> 00:08:19.550 ‫- نمی‌خوام. ‫- اوه، باشه. 00:08:19.574 --> 00:08:22.162 ‫چون من که تشنه‌ام. 00:08:26.086 --> 00:08:28.442 ‫نمی‌تونم فرو کنم. 00:08:28.466 --> 00:08:30.237 ‫شما... باید بپیچونیش. 00:08:30.261 --> 00:08:32.390 ‫- من می‌تونم... ‫- آره، نه خودم می‌تونم. 00:08:33.644 --> 00:08:34.914 ‫اه. 00:08:34.938 --> 00:08:36.775 ‫اوه. 00:08:39.071 --> 00:08:40.800 ‫جانم، خسته‌ای؟ 00:08:40.824 --> 00:08:42.303 ‫قهوه می‌خوای؟ 00:08:42.327 --> 00:08:44.432 ‫چون کل روز می‌تونم ‫این کار رو بکنم، بچه‌جان. 00:08:44.456 --> 00:08:46.979 ‫کلی وقت خالی دارم. 00:08:47.003 --> 00:08:48.483 ‫نخیر، اینطور نیست. 00:08:48.507 --> 00:08:50.654 ‫بگو ببینم کی این حرکت ‫پرطرفدار رو شروع کرده... 00:08:50.678 --> 00:08:51.989 ‫وگرنه قسم می‌خورم... 00:08:52.013 --> 00:08:53.325 ‫پسرجان، نذار نشونت بدم. 00:08:53.349 --> 00:08:54.662 ‫خیلی‌خب، آوا، وقتشه بریم بیرون. 00:08:54.686 --> 00:08:56.188 ‫- با من بازی نکن. ‫- همین حالا، آوا. 00:08:56.815 --> 00:09:00.005 ‫باورم نمیشه که هیچکدومشون حرفی نزدن. 00:09:00.029 --> 00:09:01.299 ‫راستش یه جورایی افتخار می‌کنم. 00:09:01.323 --> 00:09:03.888 ‫خیلی‌خب، بذار برن. 00:09:03.912 --> 00:09:05.583 ‫خیلی‌خب، بریم. 00:09:08.170 --> 00:09:10.192 ‫ته و تو این قضیه رو در میاریم، بچه‌ها. 00:09:10.216 --> 00:09:11.821 ‫آره. یکی بالاخره دهن لقی می‌کنه. 00:09:11.845 --> 00:09:13.198 ‫از کنترل‌تون خارجه، پیرزن‌ها. 00:09:13.222 --> 00:09:15.662 ‫ابت قراره شماره یک چالش بشه. 00:09:15.686 --> 00:09:18.250 ‫صبر کن ببینم. ‫می‌خواین مدرسه شماره یک توی کل فیلی بشین؟ 00:09:18.274 --> 00:09:21.632 ‫- توی کل ایالات متحده. ‫- آمریکا! 00:09:21.656 --> 00:09:23.385 ‫بزرگ‌تر از اونیه که فکرش رو بکنین. 00:09:23.409 --> 00:09:25.139 ‫بزرگ‌تر از من. ‫بزرگ‌تر از شما. 00:09:25.163 --> 00:09:27.018 ‫هیچوقت نمی‌تونین جلوش رو بگیرین. 00:09:27.042 --> 00:09:28.771 ‫- خیلی‌خب. برین سر کلاس‌هاتون. ‫- آره. 00:09:28.795 --> 00:09:30.065 ‫مشکلی نیست. 00:09:30.089 --> 00:09:31.425 ‫میزها همونجان. 00:09:36.101 --> 00:09:37.831 ‫خیلی‌خب، از اونجا که ‫هیچکدوم از بچه‌ها حرفی نمی‌زنن، 00:09:37.855 --> 00:09:39.000 ‫باید یکیشون رو در حین عمل رو بگیریم. 00:09:39.024 --> 00:09:41.839 ‫بعدش بچه رو به حرف میاریم ‫تا سردسته‌شون رو پیدا کنیم. 00:09:41.863 --> 00:09:43.383 ‫کی دلش می‌خواد بریم ماهیگیری؟ 00:09:43.407 --> 00:09:44.762 ‫خیلی‌خب. 00:09:44.786 --> 00:09:47.016 ‫خب، هیچکس روی میزهای من نمی‌پره، 00:09:47.040 --> 00:09:49.897 ‫پس به نظر میاد که مشکل شماها باشه. 00:09:49.921 --> 00:09:51.984 ‫می‌تونم از این قضیه ‫یک «۲۱ جامپ استریت» در بیارم. 00:09:52.008 --> 00:09:54.072 ‫اگه به خودم زحمت بدم، ‫می‌تونم تا ۱۳ تا میز هم بپرم. 00:09:54.096 --> 00:09:55.533 ‫فکر نکنم. 00:09:55.557 --> 00:09:56.911 ‫چطوره کفش‌های لژدار بهت بدیم... 00:09:56.935 --> 00:09:58.413 ‫- ببینیم می‌تونی به ۱۲ تا برسی یا نه. ‫- باشه. 00:09:58.437 --> 00:10:00.000 ‫می‌تونم یکیشون رو بگیرم. 00:10:00.024 --> 00:10:02.213 ‫از اینجور ماهیگیری‌ها چند وقتی هست نکردم. 00:10:02.237 --> 00:10:03.883 ‫بزن بریم. 00:10:03.907 --> 00:10:05.845 ‫من داوطلب نشدم. 00:10:05.869 --> 00:10:08.266 ‫واسه کشیک، به دو نفر احتیاج هست. ‫یه کم فکر کن، پسرجان. 00:10:08.290 --> 00:10:10.020 ‫وقتی یکی از دو نفر، ‫قراره ساندویچ بخوره، 00:10:10.044 --> 00:10:11.524 ‫پس کی نگاه می‌کنه ‫که چه اتفاقی میفته؟ 00:10:11.548 --> 00:10:13.360 ‫من... 00:10:13.384 --> 00:10:15.114 ‫این قضیه رو کلا اشتباه داریم میریم. 00:10:15.138 --> 00:10:16.492 ‫می‌دونین، وسط یه رود خروشان... 00:10:16.516 --> 00:10:17.994 ‫نباید بیای سد بسازی. 00:10:18.018 --> 00:10:20.207 ‫قبل از جایی که آب میاد، ‫باید سد ساخت. 00:10:20.231 --> 00:10:22.169 ‫- چقدر حکیمانه بود. ‫- چی واسه خودت بلغور می‌کنی؟ 00:10:22.193 --> 00:10:25.134 ‫اگه درباره خطرات میزنوردی ‫و اینکه در واقع باحال نیست... 00:10:25.158 --> 00:10:26.887 ‫با بچه‌های کوچک‌تر حرف بزنیم، 00:10:26.911 --> 00:10:29.058 ‫بعدش قبل از وقوع سیل، ‫جلوی میزنوردی رو می‌گیریم. 00:10:29.082 --> 00:10:30.562 ‫و به نظرم به حرفمون گوش می‌کنن، 00:10:30.586 --> 00:10:33.693 ‫چون به چشم معلم و دانش‌آموز نگاه نمی‌کنن. 00:10:33.717 --> 00:10:36.991 ‫امسال رابطه‌ای ساختیم ‫که عمیق‌تر از این حرف‌هاست. 00:10:37.015 --> 00:10:38.410 ‫- اوه، ولمون کن. ‫- جواب نمیده. 00:10:38.434 --> 00:10:40.289 ‫- به نظرم ایده خوبی نیست. ‫- اصلا فکرش هم نکن. 00:10:40.313 --> 00:10:42.610 ‫- خیلی‌خب، باید یکی رو مجبور کنیم لو بده. ‫- آها. 00:10:43.862 --> 00:10:46.635 ‫از گوشی خودم ‫با آی‌پدم تماس تصویری گرفتم... 00:10:46.659 --> 00:10:48.598 ‫و تلفنم رو تو کلاس جنین گذاشتم... 00:10:48.622 --> 00:10:50.184 ‫تا بتونیم صحنه رو بررسی کنیم. 00:10:50.208 --> 00:10:52.939 ‫- اها. ‫- اولین بارم نیست از این کارها می‌کنم. 00:10:52.963 --> 00:10:56.362 ‫قبلا هم کشیک داده بودم. 00:10:56.386 --> 00:10:57.866 ‫بقیه کلاس‌ها رو می‌پایی؟ 00:10:57.890 --> 00:10:59.536 ‫نخیر، مردک هیز. 00:10:59.560 --> 00:11:01.832 ‫قبلا کاراگاه خصوصی بودم. 00:11:01.856 --> 00:11:03.961 ‫قبل از اینکه سرایدار بشی، ‫کاراگاه خصوصی بودی؟ 00:11:03.985 --> 00:11:06.509 ‫نه، قبل از اینکه ‫تو نمایش سوارکاری کار کنم. 00:11:06.533 --> 00:11:08.011 ‫اوه. ببخشید. 00:11:08.035 --> 00:11:09.515 ‫من فقط... با خودم گفتم که می‌دونی... 00:11:09.539 --> 00:11:11.727 ‫چی، کل عمرم سرایدار مدرسه بودم؟ 00:11:11.751 --> 00:11:13.104 ‫نه، مرد. 00:11:13.128 --> 00:11:14.525 ‫من قبلا لوله‌کش، 00:11:14.549 --> 00:11:17.112 ‫مربی لیگ دسته دوم بیسبال، 00:11:17.136 --> 00:11:21.204 ‫یک مدل لختی جذاب ‫و فروشنده کاروان در تابستون‌ها بودم. 00:11:21.228 --> 00:11:23.440 ‫شاید بعد از این یه شغل جدید پیدا کنم. 00:11:24.819 --> 00:11:27.509 ‫صبر کن، یعنی هیچوقت دلت نخواسته ‫که فقط یه کار رو انجام بدی؟ 00:11:27.533 --> 00:11:29.095 ‫معلومه که دلم خواسته. 00:11:29.119 --> 00:11:30.765 ‫ولی اینجور خواستن‌ها، ‫می‌تونن به همون راحتی... 00:11:30.789 --> 00:11:32.626 ‫که هدف حساب میشن، ‫باعث حواس‌پرتی هم بشن. 00:11:36.801 --> 00:11:38.321 ‫یه اتفاق‌هایی داره میفته! 00:11:38.345 --> 00:11:40.284 ‫خودت رو نشون بده، بزدل! 00:11:40.308 --> 00:11:43.081 ‫اا پسر، جنین و جیکوب‌ان. 00:11:43.105 --> 00:11:44.751 ‫بیا بریم. 00:11:44.775 --> 00:11:46.946 ‫هیچکس با حضور معلم‌ها، ‫از روی میزها نمی‌پره. 00:11:49.911 --> 00:11:52.248 ‫خیلی‌خب. 00:11:53.835 --> 00:11:56.024 ‫جالب شد. 00:11:56.048 --> 00:12:01.367 ‫خب، دانش‌آموزان عزیز گروه بی، ‫امروز اینجا جمع شدیم... 00:12:02.770 --> 00:12:05.125 ‫- متوجه شدین؟ ‫- ادامه بده. می‌دونستیم ۵۰/۵۰ است. 00:12:05.149 --> 00:12:08.507 ‫آره. امروز اومدیم اینجا ‫درباره میزنوردی حرف بزنیم. 00:12:08.531 --> 00:12:10.302 ‫میزنوردی چیه؟ 00:12:10.326 --> 00:12:11.680 ‫اه، چه سوال خوبی. 00:12:11.704 --> 00:12:15.395 ‫میزنوردی یعنی با پریدن روی میزها، 00:12:15.419 --> 00:12:17.274 ‫از یه سمت کلاس ‫به اون سمتش برین. 00:12:17.298 --> 00:12:18.903 ‫تا حالا درباره‌ش نشنیدم. 00:12:18.927 --> 00:12:20.155 ‫می‌خوام انجامش بدم! 00:12:20.179 --> 00:12:21.492 ‫داره سر به سرت میذاره... 00:12:21.516 --> 00:12:23.078 ‫یا اینکه داریم بهشون یاد میدیم چیه؟ 00:12:23.102 --> 00:12:24.205 ‫نه، نه، نه، نه. 00:12:24.229 --> 00:12:27.336 ‫ببینین، آیا میزنوردی خوشگذرونیه؟ 00:12:27.360 --> 00:12:29.382 ‫معلومه که هست. درسته؟ 00:12:29.406 --> 00:12:30.802 ‫ولی من و رفیق سگیم که اینجاست... 00:12:32.078 --> 00:12:33.431 ‫نیومدیم اینجا بهتون دروغ بگیم... 00:12:33.455 --> 00:12:35.937 ‫و تظاهر کنیم که میزنوردی باحال نیست. 00:12:35.961 --> 00:12:39.360 ‫ولی حدس بزنین ‫چی ازش باحال‌تره؟ 00:12:39.384 --> 00:12:40.887 ‫ها؟ 00:12:43.977 --> 00:12:46.691 ‫خیلی‌خب! ‫سر و صدا رو می‌شنوی؟ 00:12:49.864 --> 00:12:52.094 ‫- همکاری گروهی! ‫- همکاری گروهی! 00:12:55.584 --> 00:12:58.566 ‫- عالی پیش رفت! ‫- واقعا همینطوره. 00:12:58.590 --> 00:13:00.653 ‫یعنی تعجب کردم ‫ولی نه اونقدر. 00:13:00.677 --> 00:13:02.741 ‫- بچه‌ها اشتیاق داشتن... ‫- سلام. 00:13:02.765 --> 00:13:04.786 ‫سلام، واست یه ویدئو می‌فرستم ‫که باید نگاهش کنی. 00:13:04.810 --> 00:13:06.749 ‫وایستا، وایستا. ‫چرا تماس تصویری گرفتی؟ سر کارم. 00:13:06.773 --> 00:13:08.251 ‫چون می‌خوام وقتی بعدا در موردش میگی، 00:13:08.275 --> 00:13:09.504 ‫توی داستان به من ارجاع بشه. 00:13:09.528 --> 00:13:12.051 ‫دوستت دارم، خداحافظ! 00:13:12.075 --> 00:13:14.723 ‫اوه خداجون. ‫زک واقعا واسه اینجور چیزها حرف نداره. 00:13:14.747 --> 00:13:16.852 ‫می‌دونم. ‫ممکنه یه خرده وسواسی بشه، ولی... 00:13:16.876 --> 00:13:19.023 ‫- خب، تو هم می‌تونی بشی. ‫- من؟ نه بابا. 00:13:19.047 --> 00:13:21.343 ‫نه، زک من رو ‫«بیش از حد پرشور عاشقانه» توصیف می‌کنه. 00:13:22.679 --> 00:13:24.200 ‫می‌دونی چیه؟ ‫خیلی هم خوب. 00:13:24.224 --> 00:13:26.580 ‫اوه خداجون، ویدئوی من و توست، ‫مال همین الانه. 00:13:26.604 --> 00:13:27.957 ‫اوه! خداجون. 00:13:27.981 --> 00:13:29.335 ‫مال دو دقیقه پیشه؟ ‫چقدر خوب. 00:13:29.359 --> 00:13:31.715 ‫بچه‌ها به همین سرعت ‫دارن پیام ما رو پخش می‌کنن! 00:13:31.839 --> 00:13:36.839 ‫(میزنوردی موقع حرف زدن معلم، ‫خفن‌تر از این نمیشه) 00:13:38.753 --> 00:13:42.277 ‫آره، کاملا درسته، ‫دارن پیام‌تون رو پخش می‌کنن. 00:13:42.301 --> 00:13:44.616 ‫ای بابا. چرا واسه من از این ویدئوها نمیاد؟ 00:13:44.640 --> 00:13:45.827 ‫هر کاری تونستم انجام دادم... 00:13:45.851 --> 00:13:47.246 ‫تا گوشیم فکر کنه من ۲۲ سالمه. 00:13:47.270 --> 00:13:48.874 ‫یه قرنه که از حروف بزرگ استفاده نمی‌کنم. 00:13:48.898 --> 00:13:50.920 ‫خدای من. باورم نمیشه ‫که به اعتماد ما خیانت کردن. 00:13:50.944 --> 00:13:52.381 ‫خیلی‌خب، ما باید فقط مطمئن بشیم... 00:13:52.405 --> 00:13:53.843 ‫که این قضیه همینجا باقی می‌مونه... 00:13:53.867 --> 00:13:55.011 ‫آره. 00:13:55.035 --> 00:13:58.184 ‫پناه بر مسیح کوچولو ‫و مسیح بزرگ! 00:13:58.208 --> 00:14:00.397 ‫میزهای منم میزنوردی شدن! 00:14:00.421 --> 00:14:02.192 ‫- سراغ شما هم اومدن؟ ‫- اوهوم. 00:14:02.216 --> 00:14:03.444 ‫اوه، خیلی بد شد. 00:14:03.468 --> 00:14:04.573 ‫تقصیر اوناست. 00:14:04.597 --> 00:14:06.367 ‫تور تبلیغاتی میزنوردی برگزار کرده بودن. 00:14:06.391 --> 00:14:08.897 ‫- نه، اه... ‫- چی کار کردین؟ 00:14:10.567 --> 00:14:11.587 ‫خیلی‌خب. 00:14:11.611 --> 00:14:12.613 ‫بچه‌ها؟ 00:14:14.533 --> 00:14:16.470 ‫ما رو دست انداختن. 00:14:16.494 --> 00:14:18.767 ‫واقعا فکر می‌کردم که ‫ما رو فراتر از یک معلم، 00:14:18.791 --> 00:14:20.061 ‫به چشم یک دوست می‌دیدن. 00:14:20.085 --> 00:14:22.065 ‫شاید مشکل همینجاست. 00:14:22.089 --> 00:14:23.736 ‫اونقدر از ما خوششون میاد... 00:14:23.760 --> 00:14:25.573 ‫که یادشون رفته ‫ما صاحب منصبیم. 00:14:25.597 --> 00:14:27.994 ‫وای. 00:14:28.018 --> 00:14:29.831 ‫واقعا بیش از حد برای مدرسه باحالیم. 00:14:29.855 --> 00:14:32.002 ‫حالا این قضیه همه‌جا داره پخش میشه. 00:14:32.026 --> 00:14:33.839 ‫- کنترل از دستمون در رفته. ‫- هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم. 00:14:33.863 --> 00:14:35.533 ‫باربارا رو از دست بدی، ‫جنگ رو باختی. 00:14:38.790 --> 00:14:40.478 ‫شاید یک حرکت مونده باشه. 00:14:40.502 --> 00:14:41.897 ‫می‌تونیم به ناحیه آموزشی بگیم. 00:14:41.921 --> 00:14:43.609 ‫این قضیه تو کل شهر داره اتفاق میفته. 00:14:43.633 --> 00:14:45.236 ‫- کل شهر فیلادلفیا. ‫- آره. 00:14:45.260 --> 00:14:47.115 ‫واسه همین شدیدا توبیخ می‌کنن... 00:14:47.139 --> 00:14:48.577 ‫و این قضیه رو تمومش می‌کنن. 00:14:49.853 --> 00:14:51.565 ‫واقعا دلمون می‌خواد که خبرچین بشیم؟ 00:14:53.443 --> 00:14:54.947 ‫من «قهرمان» رو ترجیح میدم. 00:14:56.366 --> 00:14:58.054 ‫- پس، حرف گوش دادن؟ ‫- آره، خیلی شنوا بودن. 00:14:58.078 --> 00:14:59.348 ‫دلشون نمی‌خواد وقتی یک بچه... 00:14:59.372 --> 00:15:00.851 ‫پاش لیز می‌خوره و روی میز میفته، ‫ازشون شکایت بشه. 00:15:00.875 --> 00:15:03.231 ‫هی، الی... چی کار داری می‌کنی؟ 00:15:03.255 --> 00:15:04.567 ‫مگه نشنیدی؟ 00:15:04.591 --> 00:15:06.404 ‫ناحیه آموزشی ما رو مجبور کرده که... 00:15:06.428 --> 00:15:09.201 ‫- همه میزها رو از کلاس‌ها ببریم بیرون. ‫- یکی رفته لو داده. 00:15:09.225 --> 00:15:11.832 ‫طرف رفته به حوزه آموزشی گفته ‫یک ترند خطرناک اینجا پخش شده که... 00:15:11.856 --> 00:15:14.294 ‫می‌تونه آموزش و پرورش رو ‫در معرض خطر «مجرمیت قانونی» قرار بده. 00:15:14.318 --> 00:15:16.717 ‫همه‌ش به‌خاطر اینکه من اصلا سعی نکردم ‫مشکل رو حل کنم. 00:15:16.741 --> 00:15:19.013 ‫کدوم احمقی با خودش فکر کرده ‫که حوزه آموزشی کمک می‌کنه؟ 00:15:19.037 --> 00:15:21.852 ‫ها. چی... آره، کدوم احمق خوش نیتی بوده؟ 00:15:21.876 --> 00:15:24.356 ‫همه میزهاتون رو ببرین توی سالن ورزشی ‫تا این قضیه تموم بشه... 00:15:24.380 --> 00:15:25.943 ‫یا شاید یه ترند جدید اومده ‫که درباره‌ش خبر ندارم... 00:15:25.967 --> 00:15:28.239 ‫چون زندگی یه شوخی مسخره است. 00:15:28.263 --> 00:15:29.743 ‫یالا. عجله کنین. 00:15:29.767 --> 00:15:31.621 ‫کی می‌دونه اون بچه‌ها ساعت چند میرسن. 00:15:31.645 --> 00:15:33.751 ‫ساعت ۷:۳۰ میان. 00:15:33.775 --> 00:15:35.796 ‫هر روز؟ 00:15:35.820 --> 00:15:36.906 ‫چقدر بد. 00:15:39.787 --> 00:15:41.600 ‫جنین، چند بار باید به خاطر خبرچینی... 00:15:41.624 --> 00:15:44.146 ‫حالت سر جاش بیاد ‫تا دیگه بس کنی خبرچینی نکنی؟ 00:15:44.170 --> 00:15:47.570 ‫من واسه اینجور کارها خیلی پیر شدم. 00:15:47.594 --> 00:15:49.848 ‫حداقل کلاس شماها ‫با سالن ورزشی توی یک طبقه‌ان. 00:15:52.394 --> 00:15:54.793 ‫ببینین، دوستان، ‫می‌دونم که یک ناراحتی جزئی پیش اومده، 00:15:54.817 --> 00:15:56.505 ‫ولی حداقل جلوی میزنوردی رو گرفتیم. 00:15:56.529 --> 00:15:59.384 ‫مگه نه؟ ‫هورا! 00:15:59.408 --> 00:16:02.707 ‫یا شاید هم بزرگ‌ترین میدان نبرد میزنوردی که ‫بشر تا حالا به خودش دیده رو درست کردیم. 00:16:06.799 --> 00:16:09.113 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:16:09.137 --> 00:16:11.432 ‫اوه، جنین. 00:16:15.357 --> 00:16:17.254 ‫مثل پارک تفریحی میزنوردی می‌مونه! 00:16:17.278 --> 00:16:19.676 ‫درست مثل شیطان، ‫داریم بچه‌ها رو وسوسه می‌کنیم. 00:16:19.700 --> 00:16:21.095 ‫اوهوم. 00:16:21.119 --> 00:16:23.099 ‫یعنی در این حد بد شده؟ 00:16:23.123 --> 00:16:25.688 ‫به نظرم اگه یه پسر جوون بودم ‫که به میزنوردی علاقه داشتم، 00:16:25.712 --> 00:16:27.608 ‫می‌دونی، شاید من رو فرا می‌خوند. 00:16:27.632 --> 00:16:29.403 ‫همگی آروم باشین. 00:16:29.427 --> 00:16:31.198 ‫تموم فیدها رو دارم رفرش می‌کنم، ‫هیچ خبری نیست. 00:16:31.222 --> 00:16:32.785 ‫اصلا راه نداره که ‫بچه‌ها خبر داشته باشن. 00:16:32.809 --> 00:16:35.081 ‫مطمئنی؟ 00:16:35.105 --> 00:16:37.419 ‫تا آخر هفته، 00:16:37.443 --> 00:16:41.260 ‫در سالن ورزشی دبستان ابت، ‫میزنوردی می‌کنم. 00:16:42.411 --> 00:16:44.266 ‫- اوه، نهههه! ‫- نه! 00:16:44.290 --> 00:16:46.646 ‫- خیلی‌خب. ‫- نه، نه، نه. 00:16:46.670 --> 00:16:48.357 ‫نگران نباشین، نگران نباشین، ‫چون به نوبت... 00:16:48.381 --> 00:16:50.111 ‫- از در ورودی نگهبانی میدیم. ‫- نه! 00:16:50.135 --> 00:16:51.948 ‫چرا اینترنت من ‫چیزهای باحال واسم نمی‌فرسته؟ 00:16:51.972 --> 00:16:54.411 ‫من باید قبل از آقای جانسون ‫همچین چیزی رو می‌دیدم. 00:16:54.435 --> 00:16:55.956 ‫توهین نکرده باشم، جناب. 00:16:55.980 --> 00:16:57.710 ‫تلفن تو نیست، آوا. 00:16:57.734 --> 00:17:00.966 ‫تو یکی از اونا نیستی. ‫یکی از جوجو سی‌بس‌ها نیستی. 00:17:00.990 --> 00:17:02.553 ‫منظورت جوجو سی‌وا نیست؟ 00:17:02.577 --> 00:17:04.223 ‫نمی‌دونم منظورم چیه، جنین. 00:17:04.247 --> 00:17:05.851 ‫مسئله همینه. 00:17:05.875 --> 00:17:08.105 ‫ولی این رو می‌دونم که ‫نباید اینقدر تظاهر کنین... 00:17:08.129 --> 00:17:10.109 ‫که می‌تونین این بچه‌ها رو درک کنین. 00:17:10.133 --> 00:17:13.407 ‫چون وقتی این کار رو می‌کنین، ‫فقط ناراحت‌کننده، درمانده... 00:17:13.431 --> 00:17:14.827 ‫و خجالت‌آور میشین. 00:17:14.851 --> 00:17:16.957 ‫امم. 00:17:16.981 --> 00:17:19.528 ‫شنیدین باربارا چی گفت، ‫همه‌تون خجالت‌آورین. 00:17:24.997 --> 00:17:28.229 ‫می‌دونم نقشه‌اتون چیه. ‫به راهتون ادامه بدین. 00:17:28.253 --> 00:17:31.259 ‫اون قیافه روی من جواب نمیده. 00:17:34.516 --> 00:17:36.036 ‫واسه این شیفت به همکار احتیاج نداری؟ 00:17:36.060 --> 00:17:37.582 ‫اوه، نه. ‫مشکلی نیست. 00:17:37.606 --> 00:17:40.253 ‫فقط واسه کشیک و تعقیب و گریز، ‫به دو نفر احتیاج میشه. 00:17:40.277 --> 00:17:43.009 ‫درسته. 00:17:43.033 --> 00:17:44.887 ‫خیلی‌خب، چی می‌خوای؟ 00:17:44.911 --> 00:17:46.348 ‫یادت میاد درباره چی حرف می‌زدیم؟ 00:17:46.372 --> 00:17:48.102 ‫نخیر. 00:17:48.126 --> 00:17:50.774 ‫درباره اینکه کلی شغل داشتی. 00:17:50.798 --> 00:17:52.945 ‫تا حالا این تجربه داشتی که ‫دلت یک کار دیگه... 00:17:52.969 --> 00:17:54.699 ‫غیر از اون کاری که داری رو بخواد؟ 00:17:54.723 --> 00:17:56.578 ‫از کاری که داری، ‫راضی هستی، 00:17:56.602 --> 00:17:59.709 ‫ولی چون کاری که فکر می‌کردی ‫دلت می‌خواسته، نیست، 00:17:59.733 --> 00:18:01.420 ‫یه خرده سردرگم شدی؟ 00:18:01.444 --> 00:18:03.634 ‫اگه فکر می‌کنی ‫من یه جور یودای سیاه‌پوستم... 00:18:03.658 --> 00:18:07.057 ‫هممم، باید بگم که درست فکر می‌کنی، پادوان. 00:18:07.081 --> 00:18:10.021 ‫باید هر چیزی که زندگی جلوی پات میذاره، ‫با آغوش باز قبول کنی. 00:18:10.045 --> 00:18:11.650 ‫اگه وقتی هم‌سن تو بودم، 00:18:11.674 --> 00:18:13.987 ‫فقط واسه یه کار که خیلی دوست داشتم، ‫تمرکز می‌کردم، 00:18:14.011 --> 00:18:18.037 ‫الان داشتی به یک مدیر عملیات کاملا ناکام... 00:18:18.061 --> 00:18:20.918 ‫در «لوبیا پخته‌ی عمو بردلی» نگاه می‌کردی. 00:18:20.942 --> 00:18:22.546 ‫لعنتی، دلم اون کار رو می‌خواست. 00:18:22.570 --> 00:18:24.216 ‫حتما مزایای خیلی خوبی داشته. 00:18:24.240 --> 00:18:26.680 ‫- مستقیم بالاترین مقام رو می‌گرفتم. ‫- آره. 00:18:26.704 --> 00:18:29.894 ‫ولی ببین، ‫اگه رد نمیشدم، 00:18:29.918 --> 00:18:32.525 ‫هیچوقت چیزهایی که ‫دوست داشتم رو پیدا نمی‌کردم. 00:18:32.549 --> 00:18:35.405 ‫آره، مرد. ‫واقعا دلم می‌خواست مدیر بشم. 00:18:37.349 --> 00:18:39.997 ‫ولی این اتفاق نیفتاد و ... 00:18:40.021 --> 00:18:42.335 ‫حالا فکر کنم عصبانی‌ام. 00:18:42.359 --> 00:18:44.799 ‫تو هنوز خیلی جوونی. 00:18:44.823 --> 00:18:46.301 ‫لطفا توجه کنید! 00:18:48.204 --> 00:18:51.646 ‫واقعا فکر می‌کردم ‫با این بچه‌ها خو گرفتم... 00:18:51.670 --> 00:18:53.650 ‫و از من خوششون میاد... 00:18:53.674 --> 00:18:56.321 ‫و با وجود اینکه همچین چیزی رو حس کردم... 00:18:56.345 --> 00:18:59.996 ‫و با وجود اینکه آوا دلش میخواد باحال باشه، 00:19:00.020 --> 00:19:02.000 ‫حق با بارباراست. 00:19:02.024 --> 00:19:04.922 ‫بچه‌ها همیشه فکر می‌کنن ‫که معلم‌ها روی اعصابن. 00:19:04.946 --> 00:19:09.097 ‫نمی‌تونیم باهاش بجنگیم ‫ولی می‌تونیم ازش استفاده کنیم. 00:19:09.121 --> 00:19:13.355 ‫به محض اینکه این کار رو بکنم ‫و بچه‌ها ببیننش، 00:19:13.379 --> 00:19:16.260 ‫میزنوردی چرند میشه ‫و به آخر می‌رسه. 00:19:17.346 --> 00:19:18.825 ‫جیکوب، داری فیلم می‌گیری؟ 00:19:18.849 --> 00:19:20.996 ‫بترکون! 00:19:21.020 --> 00:19:22.373 ‫تو می‌تونی، جنین. 00:19:22.397 --> 00:19:24.127 ‫- ووهوو! ‫- این حرف رو نزن. 00:19:24.151 --> 00:19:25.964 ‫- فکر نکنم بتونه. ‫- نه. می‌تونه. 00:19:25.988 --> 00:19:27.300 ‫خیلی هماهنگ نمیره. ‫الان‌هاست که بیفته. 00:19:27.324 --> 00:19:28.595 ‫اوه! 00:19:28.619 --> 00:19:30.641 ‫- خدایا. ‫- افتاد. 00:19:30.665 --> 00:19:33.103 ‫اوه. اوه، حالم خوبه. ‫نه، چیزیم نیست. 00:19:33.127 --> 00:19:35.609 ‫آخ. نه، نه، نه. ‫هنوز می‌تونم انجامش بدم. 00:19:35.633 --> 00:19:37.613 ‫می‌دونین، الان مثل لحظه حیاتی ‫«کری استراگ» هست. 00:19:37.637 --> 00:19:39.867 ‫نه، الان لحظه «دراز بکش ‫و بذار واست یخ بیارم» هست. 00:19:39.891 --> 00:19:41.328 ‫خیلی‌خب؟ ‫مچ پات ورم کرده. 00:19:41.352 --> 00:19:43.123 ‫نمی‌تونی راه بری، ‫چه برسه به میزنوردی. 00:19:43.147 --> 00:19:44.794 ‫ولی یه نفر باید این کار رو بکنه. 00:19:44.818 --> 00:19:46.947 ‫یک نفر که بچه‌ها فکر کنن ‫خیلی مزخرفه. 00:19:53.251 --> 00:19:54.396 ‫- تو می‌تونی، جیکوب. ‫- آره. 00:19:54.420 --> 00:19:55.858 ‫یالا، پسر. 00:19:55.882 --> 00:19:58.070 ‫سلام. ‫کفش‌های ورزشیت رو آوردم. 00:19:58.094 --> 00:20:00.241 ‫نمی‌دونین چقدر بهش خواهش می‌کنم ‫این کفش‌ها رو بپوشه. 00:20:00.265 --> 00:20:01.828 ‫کفش‌های مدل «طالبی» هستن. 00:20:01.852 --> 00:20:03.707 ‫حالا بعضی‌ها فکر می‌کنن ‫رنگش مثل بطری دریاییه، 00:20:03.731 --> 00:20:05.544 ‫ولی کاملا تاریخچه‌ش رو نادیده می‌گیرن... 00:20:05.568 --> 00:20:07.255 ‫عزیزم، عزیزم، ‫مسئله فعلی مهم‌تره. 00:20:07.279 --> 00:20:09.259 ‫اه. راست میگی. ‫باز شروع کردم. 00:20:09.283 --> 00:20:12.641 ‫بگذریم، منظورم این بود که ‫کفش‌ها برای راحتی و سرعت درست شدن. 00:20:12.665 --> 00:20:14.896 ‫به علاوه شورت ورزشیت رو هم آوردم. 00:20:14.920 --> 00:20:16.398 ‫اوه، مرسی، عزیزم. 00:20:16.422 --> 00:20:18.904 ‫خب، از روی کنجکاوی می‌پرسم، ‫شما دوتا چطور با هم آشنا شدین؟ 00:20:18.928 --> 00:20:21.701 ‫اووه، من توی صف آخر شب ‫خرید کفش ورزشی بودم... 00:20:21.725 --> 00:20:24.582 ‫و اونم داشت به شرایط غیرانسانی محیط کاری... 00:20:24.606 --> 00:20:26.460 ‫در کارگاه ساخت کفش‌های ورزشی، ‫اعتراض می‌کرد. 00:20:26.484 --> 00:20:30.259 ‫اون روز یک جفت کفش مخصوص ‫«اسموکی-فومز» و یک مرد، گیرم اومد. 00:20:30.283 --> 00:20:32.514 ‫اوه. حالا می‌فهمم. 00:20:32.538 --> 00:20:34.810 ‫یادم رفته بود که ‫سیاه‌پوست‌ها هم می‌تونن روی اعصاب برن. 00:20:34.834 --> 00:20:37.315 ‫چی گفتی؟ 00:20:38.592 --> 00:20:41.073 ‫سلام، بچه‌ها چی نگاه می‌کنین؟ 00:20:41.097 --> 00:20:43.118 ‫یه سفیدپوست توی سالن ورزشی ‫از رو میزها پریده! 00:20:43.142 --> 00:20:44.789 ‫- نگاه کنین! ‫- وای! 00:20:44.813 --> 00:20:46.918 ‫کفش‌های طرح طالبی پوشیده. 00:20:48.361 --> 00:20:51.426 ‫چالش نهایی میزنوردی ابت. 00:20:51.450 --> 00:20:53.974 ‫به سبک معلم‌ها، انجام شد! 00:20:53.998 --> 00:20:55.309 ‫- وای، چی... ‫- پف! 00:20:55.333 --> 00:20:57.564 ‫اون آقای سی نیست؟ 00:20:57.588 --> 00:21:00.135 ‫میزنوردی کنسله. 00:21:02.159 --> 00:21:05.959 ‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R 00:21:06.022 --> 00:21:08.127 ‫باورم نمیشه که ویدئو جواب داد. 00:21:08.151 --> 00:21:10.799 ‫آره. اون بچه‌ها دلشون نمی‌خواد ‫که مثل ما باشن. 00:21:10.823 --> 00:21:12.678 ‫می‌دونی، اینکه تونستیم ‫این کار رو به خوبی انجام بدیم، 00:21:12.702 --> 00:21:15.809 ‫بدون اینکه تاثیری روی ما بذاره، ‫از همون مدل کارهای قدیمی... 00:21:15.833 --> 00:21:17.604 ‫حرفه‌ای بودن در شغله. 00:21:17.628 --> 00:21:19.065 ‫آره. حق با توئه. 00:21:19.089 --> 00:21:20.861 ‫ولی فکرش رو بکن چی میشد... 00:21:20.885 --> 00:21:23.932 ‫اگه واقعا یه کار می‌کردیم که ‫فکر کنن ما خیلی خفنیم. 00:21:24.360 --> 00:21:31.360 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.