ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫حدس بزنین کی دوباره...
‫با تعمیرکار دستگاه فروش خودکار، ‫پنج‌شنبه هفته بعدی قرار داره؟
‫- وواای! ‫- او-اوه!
‫می‌دونی، پنج‌شنبه‌ها چراغ خاموش ‫سکسی‌ترین روز هفته است.
‫چی؟ شوخیت گرفته؟ ‫شنبه سکسی‌ترین روزه.
‫بهش که نمیگن «تب پنج‌شنبه شب».
‫من بیشتر مایل به چهارشنبه‌های شراب‌خوری‌ام.
‫یه خرده پینو، یه کم پیکی بلایندرز.
‫شماها می‌دونین سکسی یعنی چی دیگه؟
‫اوه، من می‌دونم.
‫ببین، پنج‌شنبه سکسی‌ترین روز هفته است...
‫چون به بی‌خیالی جمعه و شنبه نیست.
‫باید برگردی سر کار ‫و با کاری که کردی، کنار بیای.
‫بیشتر شبیه پشیمونی میاد.
‫سکسیه دیگه، مگه نه؟
‫خب، من سکسی بودنش رو نمی‌دونم،
‫ولی محبوب‌ترین روز هفته واسه من ‫یکشنبه است.
‫روز پروردگار خوب.
‫روز مورد علاقه من سه‌شنبه است.
‫- جالب شد. چرا؟ ‫- چون روز آشغالیه.
‫- آره، اوهوم. درسته. ‫- تو چی؟
‫اوه، من از جمعه‌ها خوشم میاد. ‫توی رژیم به خودم استراحت میدم.
‫و روز استراحت چیکار می‌کنی؟
‫اوه، ورزش می‌کنم. ‫فقط هوازی انجام نمیدم.
‫من دوشنبه‌ها رو از همه روزها ‫بیشتر دوست دارم...
‫چون دوشنبه‌ها برمی‌گردم اینجا...
‫و شماها رو دوباره می‌بینم.
‫مردود! ‫مردود شدی!
‫- واقعا مردود شدی. ‫- بدترین روز هفته.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R
‫خیلی‌خب! خیلی‌خب، بچه‌ها!
‫پنج، شش، هفت، هشت!
‫نه! نه، نه، نه، بچه‌ها!
‫خبری از رقص تیک‌تاکی نباشه!
‫خب چند هفته‌ای هست که ‫اینجا بعد از مدرسه رقص پا آموزش میدم،
‫موقعی که بزرگ می‌شدم، ‫عاشق رقص پا بودم.
‫یک ساختاری رو برای من فراهم کرد...
‫که می‌دونین، توی خونه نداشتم.
‫اینکه الان میتونم همین ‫کار رو واسه بچه‌ها انجام بدم،
‫انگار که به همون موقعیت برگشته باشم.
‫- سلام! ‫- اوه. من، من متوجه نمیشم.
‫هنوز نمی‌دونین چیه.
‫جمعه هفته بعدی، ‫کلاس من اجرای رقص پا داره.
‫پیشرفت خیلی خوبی کردیم.
‫اوه، صدات رو می‌شنویم، ‫انگار توی حیاط پا می‌زنی.
‫آره، صدای سرگرد پِین رو میدی.
‫آره، خب، یه چیزی داریم می‌سازیم.
‫از اجرای رقص پای خوب خوشم میاد. ‫واسه بچه‌ها خیلی خوبه.
‫کی بهت اجازه داده که ‫این رو بذاری روی دیوار اعلانات؟
‫فونت کمیک سنسه؟
‫صبر کن ببینم. ‫کلاس رقص پا؟
‫چرا من الان درباره‌ش فهمیدم؟
‫فقط یک هفته مرخصی رفته بودم.
‫خب، آوا، این قضیه از سه هفته پیش برقراره،
‫امضاش هم کردی.
‫اوه، هر چیزی که جلوی من بذارن، ‫امضا می‌کنم.
‫همینجوری واسه وام ‫ماشین نامزد سابقم امضا کردم.
‫ممنون بابت حمایتت. ‫خیلی خوب پیش میره.
‫خب، می‌تونه بهتر هم پیش بره. ‫دوران دانشگاه عاشق رقص پا بودم!
‫مطمئنا کلاس درسی نبود. ‫از دانشگاه منتفرم.
‫ملکه رقص پای خوابگاه دانشجویی بودم!
‫شش سال پشت سر هم ‫برنده جایزه اجرای رقص پا شدیم.
‫صبر کن. شش سال؟
‫خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟
‫باید با همدیگه کلاس رقص پات رو درس بدیم.
‫با همدیگه؟ ‫یعنی من و تو؟
‫پس «با همدیگه» معنیش چی میشه؟
‫می‌دونی که کلاسش ‫بعد از ساعات مدرسه برگزار میشه؟
‫و موقعی که زنگ بخوره، ‫تنها چیزی که از تو می‌مونه...
‫رایحه‌ای ماندگار از عطر شالیماره.
‫امم، ببخشید. عطر من فنتی‌ایه.
‫و صدای زنگ هم یعنی پایان روز.
‫خیلی‌خب. می‌دونی که ‫حقوق اضافی در کار نیست، مگه نه؟
‫چرا همه‌تون بهم گیر دادین؟ ‫نمی‌تونم یه کار از خلوص نیت انجام بدم؟
‫خب، می‌دونی چیه؟
‫اگه بتونی خودت رو وقفش کنی، ‫خیلی خوشحال هم میشم...
‫که یک جفت پای دیگه اونجا داشته باشم.
‫خب، اینجوری نگو، ‫ولی میام.
‫و اگه لازم بود ‫ازت می‌پرسیدم چی بیارم،
‫ولی می‌دونم که خودم کافی‌ام.
‫خیلی‌خب، گوش کن، ‫مشخصه که آخر و عاقبت خوبی نداره.
‫اون فقط بلده خودش رو اداره کنه.
‫یک بار دیدم سر تمرین اطفاء حریق، ‫بچه‌ها رو میزد کنار زودتر بره بیرون.
‫- درست میگه. ‫- من می‌خوام...
‫به نیمه پر لیوان نگاه کنم.
‫باشه. کلاس خودته.
‫فقط حواست باشه که ‫آوا روش تف نکنه.
‫امم.
‫اجرای رقص پا. ‫رقص پا، جمعه هفته بعد.
‫می‌فهمم که آوا از حیث سابقه،
‫قابل اطمینان‌ترین فرد ممکن نیست،
‫ولی خیلی راجع به این قضیه ‫هیجان‌زده است...
‫و فکر می‌کنم که تیم خیلی خوبی تشکیل میدیم.
‫رقص پا کلا در مورد اصول پایه است.
‫اون آدم «پایه» است ‫و منم «اصول».
‫درست در نیومد.
‫اوه خداجون. ‫پیتزای «دو ناتس» ـه؟
‫بهترین پیتزافروشی شهر. ‫توی یک فر می‌پزن...
‫که پاپ ژان پل دوم بهش برکت داده.
‫ژان پل دوم زیاد آدم مدرنی نبود.
‫بازم یک فر خوب رو متبرک کرده.
‫فقط میگم ‫فر همجنسگراها رو برکت نمی‌داد.
‫خب، به نظر من پیتزای خوبیه ‫ولی اصلا قابل قیاس...
‫با پیتزا بوراتای «پاولیز» نیست.
‫بهترین پیتزای فیلی ‫مال «فدریکوز» هست.
‫عصاره‌ی قارچ رو توی سس میریزن...
‫که جوری آدم رو ریلکس می‌کنه ‫انگار توی بهشته.
‫آره، جفت‌تون اشتباه می‌کنین.
‫پیتزای سبک فیلی چطوریه؟
‫اه، پنج‌تا چیز.
‫خمیر، سس، پنیر،
‫شاید یه خرده چاشنی غذا ‫و آخرین چیز...
‫توی فیلادلفیا درست شده.
‫خیلی‌خب، من یه فکری دارم...
‫فردا، همه پیتزای مورد علاقه‌شون رو بیارن...
‫- بعد می‌فهمیم مال کی بهتره. ‫- باشه.
‫گرگوری!
‫تو نگفتی پیتزای کجا رو دوست داری.
‫اوه، بهتره توی این مورد حرفی نزنم.
‫من بیشتر طرفدار پیتزای بالتیمورم.
‫اوه، پیتزای بالتیمور. ‫تا حالا درباره‌ش نشنیدم.
‫چی اون رو متمایز می‌کنه؟
‫تا حالا درباره پیتزای بالتیمور نشنیدی؟
‫اوه... عالیه.
‫چیزه، خیلی ترد هست... ‫و همچین، چرب و چیلیه.
‫- چرب؟ ‫- آره، آره.
‫نه، چیزه... امم... حرف نداره.
‫دفعه بعدی که رفتین اونجا، ‫برین سمت...
‫لبخند بزن... پیتزای لبخند بزن.
‫- آها. ‫- چیزه... چرب و چیلیش می‌کنن.
‫همچین آب می‌چکه ازش. ‫یعنی... اممم.
‫باید برم درباره‌ی یه چیزی کوچولویی ‫با یکی از بچه‌ها حرف بزنم.
‫خیلی‌خب!
‫یک روز باحال دیگه از رقص پا!
‫کسی می‌خواد تو گرم کردن کمک کنه؟
‫کسی داوطلب نیست؟
‫دوست داریم یه بازی جالب رو بکنیم ‫که بهش میگیم «صدا کن و جوابی نیاد».
‫بچه‌ها خیلی توش حرفه‌ای هستن.
‫من تاکو آوردم! ‫حالا بگین، شایعه چی شنیدین؟
‫من شنیدم خانم کوپر به طور همزمان ‫با آقای پیس و مربی ویلسون قرار می‌ذاره.
‫اووه! ‫به این میگن رسوایی.
‫امم، راستش ما معمولا ‫با یه خرده نرمش کلاس رو شروع می‌کنیم...
‫تا مطمئن بشیم که ‫بدن‌هامون به درستی گرم شده باشن.
‫با شکم خالی که نمیشه گرم کرد.
‫نمی‌تونی شکم‌شون رو پر از بوریتو کنی،
‫چون بعد همه‌شون بالا میارن.
‫رقص پا نصفش به حرکات پا ‫و نصف دیگه‌ش هم به گوزیدنه.
‫باید به هم پیوند بخورن.
‫نحوه پیوند ما از طریق ‫ساختار و نظم هست.
‫نه، سر اینه که ‫کی ساعت ۳ صبح هوای تو رو داره.
‫بعد از مهمونی نصفه شب.
‫آره، کسایی که با یاد گرفتن رقص پا، ‫هوای تو رو دارن...
‫نشون میدن توی اون موقعیت‌ها ‫هم هوای تو رو دارن.
‫جنین! یعنی داری میگی ‫به خاطر من حساب غریبه‌ها رو می‌رسی؟
‫ادامه بده و کارت رو شروع کن.
‫وقتی این یخمک خوشمزه‌ام رو تموم کردم، ‫برمی‌گردم.
‫این قضیه هیجان‌انگیزه!
‫مثل اون ویدئوها می‌مونه که ‫عجیب‌ترین حیوون‌ها با هم دوست میشن.
‫مثلا میگی «اصلا راه نداره ‫که یک طوطی و تمساح...
‫با همدیگه رفیق بشن و...»
‫راستش توی اون ویدئویی که دیدم، ‫با هم جور نشدن.
‫اه، اشتباه شد. ‫خیلی غم‌انگیز بود.
‫پیتزای پاولیز خوشمزه است، مگه نه؟
‫قابل قبوله ولی به خوبی دو ناتس نیست. ‫شرمنده.
‫یعنی شما از مزه فدریکوز لذت نمی‌برین؟
‫- اممم. ‫- گرگ؟
‫اوه، آخه...
‫همه‌شون از نظر من آشغالن.
‫قبلا گفتم که عشق پیتزای بالتیمورم.
‫امم! می‌دونی چیه؟ ‫با خودم گفتم شاید همچین چیزی بگی.
‫و به عنوان بهترین دوستت در ابت،
‫وظیفه خودم می‌دونستم که ‫دو ساعت تا بالیتمور رانندگی کنم...
‫تا پیتزای مورد علاقه‌ت...
‫از «لبخند بزن» رو بگیرم.
‫باورنکردنیه.
‫حتی از آشپز پیتزا خواستم که ‫چربی و تردیش رو دو برابر کنه.
‫نوش جان.
‫هممم.
‫خیلی‌خب، پسر... نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫آخه من از پیتزا خوشم نمیاد!
‫چی؟!
‫دوباره بگو ببینم. ‫فکر کنم درست نشنیدم، پسرجان.
‫عزیزدلم، منظورت چیه ‫که پیتزا دوست نداری؟
‫نمی‌تونم این مفهوم رو درک کنم...
‫که یه مشت مخلفات رو...
‫همینجوری توی دهنت بچرخونی!
‫فقط قضیه پیتزا نیست.
‫چهار پنج تا غذا هست که...
‫واقعا ازشون خوشم میاد ‫و فقط همونا رو می‌خورم.
‫از پای خوشت میاد؟
‫میوه نباید داغ بشه.
‫خیلی‌خب. ‫دنده گوشت چطور؟
‫دنده خشک، بدون چاشنی!
‫بدرد من نمی‌خوره ‫ولی از بیکن خوشم میاد.
‫دروغ میگه. ‫از بیکن خوشش نمیاد.
‫آخه چطور میشه از پیتزا خوشت نیاد، گرگوری؟
‫چطور دلت میاد که خوشت نیاد... ‫پیتزاست!
‫دیدین؟ واسه همین هیچوقت ‫به کسی چیزی نمیگم، خیلی‌خب؟
‫چون همیشه همه جا می‌خورن ‫انگار به خودشون حمله کرده باشم.
‫تقصیر من نیست! ‫اینجوری زاده شدم.
‫از حرف‌های لیدی گاگا نزن.
‫از بیکن خوشش نمیاد.
‫اوهوم.
‫شبیه فیلم «برینگ ایت آن» بود...
‫ولی هر دو طرف داستان، ‫سیاه‌پوست بودن،
‫پس می‌دونین که هیچوقت ‫همچین فیلمی نمیسازن.
‫- اوه، سلام، دختر! ‫- سلام!
‫داشتم در مورد اون موقع می‌گفتم ‫که رفته بودم برنامه «۱۰۶ و پارک».
‫من و ترنس جی اون شب ‫لیست تاپ ۱۰ خودمون رو درست کردیم،
‫اگه بدونی منظورم چیه.
‫نه، امیدوارم اون‌ها هم نفهمن ‫منظورت چیه.
‫یعنی به نظرت تا حالا ‫برنامه «۱۰۶ و پارک» رو ندیدن؟
‫نظرتون چیه که چالوپاها رو بذاریم کنار...
‫چون دفعه قبلی به روتین عادیمون نرسیدیم...
‫چون بیش از حد تاکوی تُرد خورده بودین؟
‫آره.
‫پاشین ببینم.
‫خیلی‌خب.
‫پنج، شش، هفت، هشت.
‫خیلی‌خب. کات، کات!
‫همینقدر بسه.
‫اه، خیلی‌خب، بچه‌ها،
‫نظرتون چیه ۵ دقیقه استراحت کنین؟
‫اه، مشکل چیه؟
‫این آهنگ مجانی افتضاحه ‫و این حرکات هم خسته‌کننده‌ان.
‫این روتین رو از کجا آوردی؟ ‫بارنی؟
‫«کتاب بزرگ رقص پا».
‫فرض می‌کنم همون بارنی بوده.
‫آخه چطور تونستی رقص پا رو هم خز کنی؟
‫یک نفر آهنگ خوب بذاره.
‫- مثل کاردی؟ ‫- حرف نداره.
‫بیاین کف سالن. ‫به فضا احتیاج داریم.
‫خب، این قضیه داره شبیه ‫اون ویدئوی طوطی-تمساح میشه.
‫اون تمساحه.
‫♪ از طرف دافی که می‌خواد لمس کنه ♪
‫♪ گفتم که صورتم خفنه، کونم تنگه ♪
‫♪ اندازه قد شکیل اونیل، طلا جواهر دارم ♪
‫خیلی‌خب، اصلا طبق روتین پیش نمیرن.
‫ببین، هدف کلاس این بود که...
‫بهشون ساختار و مسئولیت‌پذیری یاد بدم، ‫نه متن شعر کاردی بی.
‫بغیر از ساختار و مسئولیت‌پذیری،
‫تا حالا درباره چیزی دیگه‌ای هم حرف زدی؟
‫بله، غرور و رهبری.
‫رقص پا قراره سرگرم‌کننده باشه ‫و احساسات خودت رو بروز بدی.
‫از اون برای خلق یک روتین استفاده می‌کنی.
‫خب، ما خیلی خیلی سخت...
‫روی اون روتین کار می‌کردیم...
‫و اگه قرار باشه از اول شروع کنیم ‫بچه‌ها بهم میریزن.
‫- بهم می‌ریزن؟ ‫- آره.
‫چند نفرتون دلش می‌خواد ‫روتین جدید رو برن؟
‫اوه، خدا...
‫جزمین!
‫بچه‌ها نظرشون رو گفتن، لوری چپ‌پا.
‫♪ به نظرم وقتشه که برگردی عقب ♪
‫سعی کن عقب نمونی. ‫هی!
‫♪ با حرکت کاراته بزنش ♪
‫♪ من تا ابد تکونش میدم ♪
‫♪ خودم رو بالا میکشم و پایین میندازم ♪
‫♪ باید باهاش مخالفت کنم چون... ♪
‫بزن بریم، ملکه رقص پا. ‫بزن بریم، ملکه رقص پا.
‫- سلام، جنین. ‫- سلام.
‫- چی کار داری می‌کنی؟ ‫- ملکه رقص پا؟
‫خب، من مطرود شدم.
‫کلاس تصمیم گرفت که به جای من، ‫از آوا یاد بگیرن، واسه همین...
‫اشکال نداره!
‫من دارم خودم رو آماده می‌کنم ‫تا مجبور نباشم که آماده بمونم.
‫منظورت این نیست که...
‫هی، نظرتون چیه که ‫ما با هم کلاس رقص پا شروع کنیم؟
‫آره!
‫اه، نه، راستش بهتره که این کار رو نکنم.
‫پس آوا داره کلاس درس میده ‫و بچه‌ها همراهی می‌کنن؟
‫آره، می‌دونی، ولی اونا بچه‌ان.
‫واقعا نمی‌دونن که دارن چیکار می‌کنن.
‫خب، به نظر میاد که واقعا مشغول شدن، ‫آوا هم مشغول شده.
‫مگه برنامه همین نبود؟
‫آره، درسته.
‫ااه.
‫گمونم ناراحتم که من رو انتخاب نکردن.
‫می‌دونی چیه؟ ‫کی اهمیت میده؟
‫می‌دونی، فقط به‌خاطر اینکه ‫یک شخص یا چند نفر...
‫همون چیزی که ‫تو دوست داری رو دوست ندارن،
‫معنیش این نیست که ‫متفاوت بودن، عجیبه.
‫خیلی‌خب، فقط به‌خاطر اینکه ‫تو از یه چیز محبوب خوشت نمیاد...
‫معنیش این نیست که تو عجیب و غریبی.
‫آره، آره. ‫فقط مطمئن نیستم چه ارتباطی به‌هم دارن.
‫ولی ممنون، گرگوری. ‫مرسی.
‫می‌دونین، من فقط یه جایی می‌خواستم...
‫که مهم نباشه توی خونه‌شون اوضاع چطوریه،
‫فقط بتونن از خودشون لذت ببرن.
‫کی اهمیت میده که به آوا رسید؟
‫حالا می‌دونین، من قبلا ‫با آلن آیورسن قرار می‌ذاشتم.
‫اوووه!
‫شاید اسم مستعارش «جواب» بوده باشه، ‫ولی بهترین دوست پسرم نبود.
‫- مشخصه که سبک کاریمون متفاوته. ‫- اوهوم.
‫ولی می‌دونین، اگه آوا متعهد بمونه،
‫واقعا هیچ مشکلی نیست. ‫می‌دونین چیه؟
‫این اتفاق خوبیه.
‫حواستون باشه که خوب کِش بیاین.
‫یادم رفت که بگم سلب مسئولیت رو امضا کنین.
‫سلام، آوا.
‫امم، فقط می‌خواستم بگم...
‫بابت رفتارم خیلی شرمنده‌ام.
‫اجازه دادم که نفسم مانع پیشرفت ‫کلاس رقص پا بشه، پس...
‫- یادته که این کار رو کردی؟ ‫- آره، من...
‫می‌گفتی «من جنین‌ام، از مسئولیت‌پذیری...
‫و ساختار و پتوهای وزن‌دار خوشم میاد.»
‫- سه‌تا ستون اصلی. ‫- می‌خوای ببینی روی چی کار می‌کردیم؟
‫اوه. بدون شک. آره.
‫خانم‌ها و ارمیا، ‫فرم بگیرین.
‫بیانسه اگه اینجا بود، افتخار می‌کرد.
‫پنج، شش، هفت و...
‫دختر، الان وقت تک رقصی تو نیست.
‫- از وسطشون بیا بیرون. ‫- راست میگی. درسته.
‫آماده اجرای رقص پا هستین یا نه؟
‫قراره با اجرایی که آوا ترتیب داده...
‫مخ‌تون سوت بکشه.
‫- آوا؟ ‫- آره، فکر می‌کردم مسئولش تویی.
‫خب، من دارم سعی می‌کنم ‫از رهبری سلسله مراتبی کنار برم...
‫ولی آوا یک رهبر بی‌نظیره.
‫- کی فکرش رو می‌کرد؟ ‫- همین رو بگو.
‫با اینکه تلاش کرد ‫بچه‌ها رو درگیر ارز دیجیتال اِیکان بکنه،
‫ولی هر روز سر کلاس رفته، پس...
‫آره، حتما یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه است.
‫شاید هم وقتش رسیده ‫که شماها اعتراف کنین...
‫در مورد آوا اشتباه قضاوت می‌کردین.
‫جنین، به خودت امید واهی نده،
‫چون آوا یه راهی پیدا می‌کنه ‫که امیدت رو از بین ببره.
‫به نظرم عادلانه نیست. ‫واقعا داره زحمت می‌کشه.
‫شاید آوا به‌خاطر اینکه ‫هیچکس بهش باور نداشته،
‫هیچوقت انتظارات رو برآورده نکرده.
‫- نه. ‫- قضیه این نیست.
‫آره، یک خرده زیاده‌روی کردم.
‫ولی دارم میگم که بهش ایمان دارم.
‫اون داره...
‫در مسیر درست قدم برمی‌داره.
‫چرا گرگوری بیرون ‫توی ماشینش داره غذا می‌خوره؟
‫اوه، نه.
‫اه، لعنت.
‫حواست کجاست...
‫داره اونجا دراز و نشست میره؟
‫گرگوری، این بیرون داری چی کار می‌کنی؟!
‫به‌خاطر قضیه پیتزاست؟!
‫نه.
‫پس سر چیه؟ ‫چی داری می‌خوری؟
‫آخه چرا شماها من بدبخت...
‫و ساندویچ مرغ آب‌پزم رو تنها نمیذارین!
‫اوه، آب‌پز؟!
‫بدترین نوع مرغ پختن همینه، مرد!
‫اوه، ببخشید. می‌تونستم نمک بزنم...
‫می‌دونین چیه؟ قرار نیست ‫همه‌چی رو بهتون توضیح بدم، خیلی‌خب؟
‫من یه مرد گنده‌ام!
‫اووه، فکر کنم سیستمش رو به‌هم ریختیم.
‫اوه. سلام گرگ.
‫سلام! اوه، خداجون. ‫چقدر خوشحالم که شماها اومدین!
‫اوه، فقط یه هشداری بدم...
‫امم، یه بخش‌هایی از روتین...
‫یه خرده ریسکی هستن،
‫پس هر موقع که بهتون علامت دادم...
‫فقط روتون رو اونور کنین.
‫خب، من که هیجان‌زده‌ام. ‫کل عمرم منتظر همچنین چیزی بودم.
‫می‌دونی، واسه کالج مورهاوس درخواست دادم.
‫آوا کجاست؟
‫اه، می‌دونی، ‫آوا احتمالا همین اطرافه...
‫داره روی اون زانوها تمرین می‌کنه.
‫ستاره‌ی واقعی این اجراست.
‫فقط صبر کنین ببینین ‫چه زحمتی واسه این اجرا کشیده.
‫- من فقط... ‫- اه، خانم تیگس؟
‫مدیر کلمن رفتن. ‫شما باید ما رو رهبری کنین.
‫منظورت چیه که رفت؟
‫گفتن که یه مسئله‌ای پیش اومده ‫و شما از عهده‌ش بر میاین.
‫چی... من از عهده‌ش بر نمیام. ‫اصلا روتین رو نمیدونم چیه.
‫منم همین رو گفتم.
‫آوا همون آواست.
‫آره، اگه بهش فرصت بدی، ‫ناامیدت می‌کنه.
‫ده بار هم با من شرط ببندی، ‫بازم میگم اینجوری میشه.
‫می‌خوای واست یه کم وقت بخرم؟
‫- آره. ‫- ابتدایی ابت، سر و صدا کنین ببینم!
‫آره.
‫می‌خوام این توپ بسکتبال رو ناپدید کنم.
‫تادا!
‫آوا، کجا داری میری؟
‫الان سرم شلوغه، جنین.
‫منتظر سرویس ویژه اوبر هستی...
‫که تو رو به کنسرت «اوزی ورت» ببره؟
‫می‌دونی که طرف تو طول روز ‫از خونه‌ش بیرون نمیاد.
‫برو به کلاس رقص پات برس.
‫نمی‌تونم، چون روتین رو عوض کردی.
‫- پس همون روتین خودت رو اجرا کن! ‫- می‌دونی چیه؟
‫همه بهم گفتن که بهت اعتماد نکنم.
‫گفتن که همچین کاری می‌کنی. ‫منم گفتم نه،
‫چون بهت ایمان داشتم.
‫بعد حالا با بچه‌ها این کار رو می‌کنی.
‫به غیر از خودت، ‫به هیچکس دیگه‌ای فکر نمی‌کنی.
‫اوه، ون فرودگاه اومده ‫که تو رو به یک مرخصی دیگه ببره؟
‫عزیزم؟
‫- مجبور بودی بیاریش اینجا؟ ‫- حالش خوب نبود.
‫نمی‌تونستیم آرومش کنیم ‫و گفتیم اگه تو رو ببینه،
‫شاید آروم بشه.
‫من پیشتم، مامان‌بزرگ.
‫چیزی نیست، مامان‌بزرگ. ‫من پیشتم.
‫- اووه! ‫- وای!
‫دیوید بلین اصلا به پای من نمی‌رسه!
‫چطور این کارها رو می‌کنه؟
‫- آخه... ‫- هی، تویی که چیزهای عجیب می‌خوری.
‫بیا اینجا ببینم.
‫خیلی‌خب، گوش کن.
‫مسخره است که غذا دوست نداری؟ ‫آره.
‫ننه وینچنزه‌ی من رو دچار افسردگی می‌کنه؟
‫- شک نکن. ‫- واقعا عجیبه.
‫من تا حالا همچین چیزی ندیدم.
‫- این حرف‌ها بخش دوم هم داره؟ ‫- آره.
‫هر کسی یه خصوصیت عجیب و غریب داره.
‫اون دوست داره رو به در بشینه.
‫آره، چون هیچوقت نمی‌دونی ‫چه اتفاقی قراره بیفته.
‫و جیکوب... خودت جیکوب رو می‌شناسی.
‫- و همه می‌دونیم که باربارا... ‫- هیچ مورد عجیب و غریبی نداره.
‫درسته. پس پند اخلاقی داستان اینه ‫که ما همه‌مون اینجا عجیب و غریبیم.
‫یا پند اخلاقی داستان اینه ‫از اونجا که همه‌مون عجیب و غریبیم،
‫پس هیچکدوم‌مون نیستیم.
‫- نه، ۱۰۰ درصد عجیب و غریبیم. ‫- اینجوری درست در نمیاد.
‫- عجیب و غریبیم. ‫- اوهوم.
‫ضمنا، من می‌خوام هزینه...
‫سفر به بالتیمور رو بهم بدی.
‫از جاده عوارضی رفتم.
‫جنین، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫مگه یک اجرای رقص پا نداری...
‫که باید خودت رو واسه‌ش آماده کنی؟
‫فقط می‌خواستم بابت حرفی که ‫اونجا بهت زدم، عذرخواهی کنم.
‫احتیاجی به عذرخواهی نیست.
‫نه، نه. من...
‫جنین، چرا باید همیشه خدا...
‫اینجور عذرخواهی‌ها رو بزرگ کنی؟ ‫همیشه هم اشتباه می‌کنی.
‫به نظر من که همیشه اینطور نبوده.
‫حال مامان‌بزرگت خوبه؟
‫آره، چیزیش نیست.
‫چند هفته قبلی پیش من بود،
‫ولی بالاخره یه جا پیدا کردیم...
‫که تمام وقت ازش نگهداری کنن.
‫فقط هنوز به اونجا عادت نکرده.
‫باشه.
‫پس موقعی که مرخصی رفته بودی، ‫همین کار رو داشتی می‌کردی؟
‫خب، هفت فصل از سریال «بازمانده» رو دیدم،
‫پس اونجور هم نبود که ‫استراحت نکرده باشم.
‫می‌دونی، بچه‌ها واقعا...
‫عاشق روتین تو هستن.
‫یه چیزی بود که با همدیگه درستش کردیم.
‫- بچه‌ها بخش سختش رو انجام میدن، پس... ‫- اوهوم.
‫خب، اگه بخوای... ‫هنوز هم می‌تونیم اجرا رو انجام بدیم.
‫با همدیگه.
‫آهنگ Marie Antoinette ‫از Boyfriend و Big Freedia
‫♪ زندگی افسانه‌ای ♪
‫♪ زندگی مجلل ♪
‫♪ زندگی شیک ♪
‫♪ پر زرق و برق ♪
‫♪ ولخرجی ♪
‫♪ زندگی مجلل ♪
‫ممنون!
‫من قراره حالا حالاها اینجا...
‫رقاصان پای ابت رو تشویق کنید!
‫پنج، شش، هفت، هشت.
‫دبستان ابت!
‫♪ می‌خوام سوار یه کالسکه طلایی بشم ♪
‫♪ با چهار، پنج، شش اسب نر سفید ♪
‫♪ با چیزی که پوشیدم، ست میشه ♪
‫♪ وارد سالن که میشم، ظاهرم مشخصه ♪
‫♪ وقتی خمیازه می‌کشم، ‫مثل یه پولدار با پر خودم رو باد می‌زنم ♪
‫باریکلا، دخترها!
‫♪ می‌خوام مثل ماری آنتوانت ‫ولخرج زندگی کنم ♪
‫♪ بذار کیک بخورن، بذار کیک بخورن ♪
‫♪ باید اون کیک رو بخوری، ‫باید اون کیک رو بخوری ♪
‫♪ من نوشابه پلاستیکی نمی‌خورم، ‫از ظرف آب مقدس، شراب می‌خورم ♪
‫♪ وقتی از بزرگراه ۴۰۵ رد میشم، ‫باید واسم فرش قرمز پهن کنن ♪
‫♪ نمی‌خوام درامایی تو زندگیم باشه ♪
‫♪ مگه اینکه ردیف جلوی اپرا... ♪
‫♪ مادام باترفلای باشه ♪
‫اینجا رو داشته باشین.
‫تمساح و طوطی می‌تونن با هم دوست باشن.
‫کارتون حرف نداشت.
‫ممنون!
‫جنین، کارت بد نبود.
‫آوا، می‌دونی چیه؟
‫واقعا پیشرفت کردی.
‫کاملا مشخصه کل هفته صبر کردی ‫تا این جمله رو بگی.
‫ممنون، جنین. ‫لطف داری.
‫اوه.
‫امم!
‫جنین، چه اجرای تر و تمیزی بود!
‫بعد میگن دانشجوهای دانشگاه پنسیلوانیا ‫نمی‌تونن رقص پا برن.
‫- صبر کن. کی همچین حرفی می‌زنه؟ ‫- خب بگو ببینم.
‫این دفعه قضیه آوا چی بود؟
‫اوه، می‌دونی، باید خیلی سریع ‫به یک قضیه‌ای رسیدگی می‌کرد.
‫به‌خاطر بچه‌ها اومد اینجا.
‫درست همونطور که گفته بودم میاد، ‫روی حرفش موند.
‫هنوزم میگم که این قضیه ‫با قرار گرفتن تو...
‫در قعر طرح هرمی تموم میشه ‫ولی، هی، بازم جالب بود.
‫- آره. آره! ‫- لذت بردم.
‫کارت عالی بود.
‫بهتر از مورهاوس بود.
‫واقعا اجرای خیلی خوبی بود. ‫خیلی خوب.
‫ممنون. ‫خیلی ممنون.
‫حالا از گرسنگی دارم می‌میرم. ‫می‌خوای بریم یه کم پیتزا بخوریم؟
‫- اه، آره، پیتزا به نظر خوشمزه میاد. ‫- باشه.
‫امم، کدوم بخش از ‫اجرا رو بیشتر از همه دوست داشتی؟
‫اوه، به نظرم بخش ‫«پنج، شش، هفت، هشت»...
‫که همه واقعا یه ساختار خاصی گرفتن.
‫هی، هی، هی، هی.
‫اوه، اوه، اوه.
‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.